Re: [發錢] 月例秒歌ACG猜歌電台-January

[inhumanq (不是人)]

→ riverkid: ================12===============200P
→ riverkid: ==推 BubbleAdam: 極道超女
→ inhumanq: 我知道是哪部，只是打錯了
推 inhumanq: 這部作品名真的難想
→ inhumanq: 從日文發音很難想到中文

回一篇專門講一下這部作品：

這部日文原名是 ヒナまつり，羅馬拼音是 Hinamatsuri

維基百科上的中文名稱有 超能力女兒、極道超女、黑社會的超能力女兒

但是個人從日文原名去想，無法在第一時間想出中文......


這篇的問題：此作品從 日文原名 直譯成中文是？

意思有到就好；發給跟個人所想一致的(一包)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.249.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PttEarnMoney/M.1641741427.A.C0D.html
→ x12345x: 雛祭
→ inhumanq: === → x12345x: 雛祭
→ inhumanq: 較完整是雛的祭典
→ kazeho: 女兒節
→ inhumanq: 只是中文這樣翻譯可能會有點奇怪
推 riverkid: 樓下都打雛妓
推 x12345x: ㄊ哥的最愛
→ x12345x: 收到感恩
→ inhumanq: 原來日文雛祭也稱女兒節，加發一包漲知
→ inhumanq: 識包
推 kazeho: 收到謝
→ inhumanq: 不客氣x2～
→ inhumanq: 自動選字還真的是雛妓......我無言了