[分享]0816鍾肇政「我的少年我的魯冰花」演講綱

[zoobox (zoobox)]

親愛的公民版夥伴：

這是今年8月16日鍾肇政老師在「鍾肇政文學營」的開幕演說的筆記，
                                                   （希望未來能有逐字稿）

在這個演講中，鍾老師說到他小的時候感受到日本人對台灣人的不平等待遇，

喜歡文學的緣由、

淡江中學的生活、

家族來台的歷史、

戰後台灣文壇中青年又受到差別待遇，台灣青年努力學習中文創作的歷程、

如何經過近十年持續的努力，戰後第一篇台灣人長篇中文小說《魯冰花》得到肯定，

以及數十年來如何堅毅堅持「拼命寫作」的過程。

分享筆記，

給各位夥伴了解台灣歷史與文學，當作一些參考。


時間：2014年8月16日

地點：桃園縣客家文化館

講題：「我的少年我的魯冰花」


鍾老師是1925年(大正年間)出生在桃園的客家庄龍潭。

當時的龍潭日本人設立給台灣人讀的「龍潭公學校」，

最初沒有校舍，是借用龍潭當地的龍元宮來上課，

                             （現在龍元宮還在喔,附近很熱鬧，請洽龍潭小蜜蜂XD）

後來才有現在於龍潭國小的校舍。

而當初龍潭沒有供日本人讀的「小學校」，

鍾老師記得他們龍潭公學校的日本人校長的兒子，

每天都要到中壢去念小學。


當時，鍾老師的六年級一共有男女各一班，

其中有七位同學每天留下來，日本老師免費幫他們補習，要準備考中學校。

校長先生的兒子一起和他們一起預備考試。


當時，他們是到「新竹州」（現在的桃竹苗）裡唯一的中學—新竹中學—考試。

結果，八人去考，錄取的只有一位同學。

這位唯一錄取的同學是誰？

是日本校長先生的兒子！ 

而這位公子，平常的成績，在他們這八位同學之中，是倒數第一第二的。


落榜的打擊，加上強烈的「不服感」（日本校長兒子不如我，為什麼他考上！），

給12、13歲易感的少年鍾老師很強烈的衝擊。


而這八位同學中，有人放棄升學，

                有人到台北念1;33[m「高等科」(小學畢業後讀兩年)。

        （像鍾老師班上第一名的翁同學就到台北去念日新公學校高等科 後來當醫師）
                                           (應該是現在台北的日薪國小)

鍾老師後來則是到當時龍潭公學校附設的「龍潭農業專修學校」讀書，

           (現在的龍潭農工，後來張菲也讀這個學校，在龍潭學會樂器和客家話XD)
                                                             （改變他的人生）
在其中學怎樣養豬養雞、怎樣種菜種蕃薯，怎樣兩個人一起抬水肥。

到今天，鍾老師還很高興地說他知道怎樣種蕃薯，

而後來與鍾理和先生通信時，鍾理和先先生談到養雞來謀生時，鍾老師也能給予建議。



第二年，鍾老師因為堂哥的安排，到淡水的「淡江中學校」讀書。

 （沒錯，就是王小棣導演和周杰倫的母校，
              電影「不能說的秘密」的場景，現在的淡江中學）

淡江中學校是馬偕醫生設立的學校，

（馬偕醫生是從加拿大長老會來台灣，
  和台灣南部從蘇格蘭長老會來台的巴克禮牧師一起為台灣奉獻醫生，
                                  台灣和世界的歷史很早就很密切了啊！）


鍾老師謙稱，那是台灣當時第三流的學校，但是我們都知道淡江中學其實非常好。


鍾老師說，當時他要從龍潭搭車到中壢，

                再從中壢轉搭火車到台北，

                到了台北之後， 再要搭gaslin car(日文發音)到淡水

                                        （就是現在的淡水捷運線）。


鍾老師是家中十個孩子中唯一的男生，上面有五個姊姊，下面有四個妹妹。

所以淡水中學的五年生活中，

對易感的鍾老師不容易，

鍾老師會想家，會偷哭。


在淡江中學的100位同級生中，鍾老師說他的成績平平，大概排在24、25名，

但是因為他從10歲開始，就被雜誌裡的小說「迷住了」，

成了一個「小說迷」，

躲在圖書館拼命讀閒書。

而當時鍾老師有一位學長，整天超認真讀書，就是後來的李登輝總統。

              （這些故事，可以在鍾老師的自傳性小說「八角塔下」讀到喔！）


鍾老師的父親鍾會可校長，

在任職滿十17年的那一年被日本政府解職了。

鍾老師的用語是「被趕走了」。

因為當時大正年間，世界經濟不景氣，

 （沒錯，就是歷史課本讀到的經濟大恐慌的時代，當時台灣早就和世界接軌了）

年滿十八年的教職可以掛勳（日文叫作「勳八等」），領終身俸，

於是日本政府為了節省支出，

將腦筋動到可以被犧牲的台灣人身上，

就在第十七年將這些台灣人解職，只要發一筆退職金打發，

所以那一年，鍾老師父親那一屆同輩的老師通通被辭退。

                                           (不禁想到現在的年金改革！公務員啊！)

鍾老師父親領了退職金，

就到大陸原鄉，想把鍾老師曾祖母（鍾校長的祖母）的遺骨帶回台灣。

因為當初1894甲午戰爭，台灣被永久割讓給日本，

日本人治台以後，給予當時的台灣人三年（或是兩年）的時間，

自由選擇是留在台灣還是回去中國。


鍾老師的曾祖父，是一位教「漢文」的私塾先生，

當時只留下一個兒子在台灣（鍾老師的祖父），維持在龍潭開墾的田地，

帶著全家回原鄉去。

沒想到，一個台灣的漢學先生，在原鄉完全沒辦法營生，

一年多坐吃山空，只好無奈全家回到台灣作日本順民。


在回台的前一天晚上，曾祖母很高興，要梳髻，

沒想到燈油引燃，意外過世。

因為時程緊急，只好草葬在原鄉。

而從小是祖母帶大的鍾校長，思念祖母，

於是趁這個機會，到原鄉去將祖母遺骨帶回台灣，與祖父合葬。


少年時候的鍾肇政老師，「調皮嗎？」 鍾老師自問，

他也自答：不，因為個子不大，力氣不大，所以得裝得乖乖的XD。

「是優等生嗎？」 鍾老師說，是，但是不是最突出的，大概都是四五名的樣子。


而當時鍾校長從原鄉回來後，

用剩下的退職金，在家鄉開了一家雜貨店，

當時日本政府給雜貨店專賣的有三項：煙、鹽、酒，

申請專賣「煙」和「鹽」，卻沒申請到專賣「酒」。

讀書人做生意，註定失敗，只能勉強生活。


排行第八的妹妹，染上「百日咳」，當時日本剛實施義務教育，妹妹卻無法入學，

第二年，送到姑姑家。這對鍾老師也是很大的情感衝擊。



戰後，民國四十年（光復後第六年），鍾老師開始用中文寫作。

剛結婚不久的鍾老師，

在當時創刊號的《自由談》雜誌舉辦的命題徵文：「我的另一半」，

投稿的「婚後」錄取了，當時沒有分名次，但是「婚後」放在首篇。

自由談有一段評語說：「這位本省青年自謙剛學中文，文章不好，

                      但這篇文章沒有什麼不好」


這個「沒有沒有什麼不好」給鍾老師很大的激勵，

繼續開始不斷寫作，投稿。


於是，從十投九退，到十投八退，到十投七退，......，

慢慢到十投四退、三退，

終於到了民國四十九年，（開始中文寫作九年後）

《魯冰花》獲得報紙副刊採用，(應該是聯合報)

這是戰後第一篇由台灣人發表的中文長篇小說（現場響起掌聲），

顯示台灣當時受日文教育的青年也能在中文的文學創作有一番作為！


（想想，如果要你從頭學英文，九年後，能在紐約時報刊登長篇小說嗎？）


從此，鍾老師的投稿，編輯部的回信成了「謝謝您的賜稿，這是本刊的光榮」。XD


這樣替台灣文學出口氣爭平等的一天，實在是用很大的堅韌和堅持換來的，

鍾老師在小學教書32年，是用每個禮拜六下午、禮拜日全天（當時沒有週休二日），

加上寒暑假， 「拼命寫作」（鍾老師語），

他說，這樣，一年合起來總有一百天寫作吧！（幾乎是一年的三分之一都付出在寫作啊）






PS1.演講後Q＆A時間，有兩個問題，

第一是問鍾老師如何從日文寫作轉到中文寫作的過程。

第二是問到「魯冰花」小說裡，對林鄉長的描寫。

對第一個問題，

   鍾老說：因為日文中本來有很多漢字，

           因此只差「發音」，如何念中文單字的問題。

           會念了，就可以看；

           看多了，就學會表達。

           而發音的問題，

           因為曾祖父是漢學先生，父親因此會四書五經，

           所以鍾校長是鍾老師的第一位中文老師，有問題可以問到答案。

           另外，戰後第三年，注音符號進來學校，每週有一堂的講習會，

           學會注音，幫助也很大。


  第二個問題，

    鍾老師說，當時是戰後第一次地方自治選舉，

              他描寫林鄉長選前到學校來，

              答應給男老師每人做一套西裝，女老師每人做一套洋裝，

              他說，這是什麼？這就是「賄選」，

              戰後第一次選舉就賄選了！

              我們台灣人容易被收買的劣根。



以上分享，謝謝各位夥伴看完。！


也請大家繼續支持台灣文學，國家要進步，國民的精神品質一定要進升，

                          文學提供了問題和思考的空間，有助於人反省和進步！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.1.159
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1409823301.A.999.html
推 a1122334424 :
推 dian9       : 謝謝分享 ~~~   戰後第一次選舉就賄選了！-.-......
推 zull99      : 推鍾肇政！很精采的分享 謝謝！
推 yommy1108   : 謝謝分享
※ zoobox:轉錄至看板 Gossiping                                     09/04 20:01
修正：將「就是現在的桃園農工」修正為正確的「龍潭農工」！
※ 編輯: zoobox (1.163.1.159), 09/04/2014 20:47:06
推 ypp32222    : 謝謝分享,台灣文學前輩挺辛苦的說
推 fakeimage   : 推分享 很棒
推 belleyyc    : 謝謝zoo大整理與分享！
→ sharkimage  : 推 很感動