Re: [情報] 病歷中文化議題，不是醫療的，而是政治

[mshuang (竹碳烏龍)]

※ 引述《Huangrh (牽手，一直走下去)》之銘言：
: 病歷的紀錄分很多部分
: 一般的住院或是門診病例
: 可以分成
: 病人主訴(病人怎麼描述他的問題)
: 客觀描述(醫師紀錄他的客觀觀察)
: 診斷
: 治療
: 病人主訴的部分，其實已經有越來越多醫師使用中文在紀錄
: 因為這邊是病人的主觀描述，有時中文難以適當地轉換成英
: 文詞彙
: 後三者的話，則是有標準的醫用詞彙，這套詞彙是醫護通用
: 的。雖然有一些是台灣本地才有的詞彙，但是整體而言，學
: 會這套醫用詞彙，在看國外的期刊時，困難度不高。
: 而這次修法的爭議，是在於病歷的「全中文化」，而不是病
: 歷中文化，中文化的部分一直都有人在做，但是就如同我上
: 面所寫的問題，包括標準化的翻譯沒人做出來，做了也沒人
: 遵守，而且要所有醫院加醫學院一起改，加上做了市場很小
: 這些龐大的工作都沒有人去完成，然後突然跳出一群沒關心
: 這事的人，冒出來說：你們醫師用英文寫就是高傲啦，壟斷
: 醫療知識啦，所以我們要改法律，要求你們全部只能用中文
: 。這樣指控和做法當然只是讓醫師更加跳腳....
: ps: 換個角度想就好，今天如果一群立委跳出來說，程式語
: 言全部都要中文化，不能只是介面中文化，然後立法禁止，
: 也沒事先和業界溝通；或是突然跳出來說，法界為了要和世
: 界接軌不鎖國，全部都英文化，今天法律寫下去，明天馬上
: 全部都用英文，這樣律師和法官會不會不爽到極點？
其實長期醫直有人在努力醫直有人在推

只是一直遭到某些人因為拒絕放出可以解讀的權利，而使計畫暫緩
或是不夠完善

像你講的，就是所謂的抵抗力，沒有法令規定各大醫院和醫學院會理嗎？

打死不會

而你講的東西卻又偏偏需要這些人一起合作才可以，最常見的就是翻好了

然後一直不肯幫忙的人跳出來說翻的有夠爛

這也是為甚麼藥用法令強制的原因

還有我不僅支持這個我也支持全面中文化教育，我也支持大規模翻譯國外

專業書籍和論文的計畫


最後雖然很多人很討厭朱學恆，包括我在內也很討厭，但是對於他在教育上

和各種書籍上翻譯的貢獻是完全直得尊敬的

而我也很反感那些用"要就要玩原文"和"原文的意思更好"等等理由來攻擊朱

學恆的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.174.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1421523233.A.6E5.html
→ song7775: 你怎麼會認為非專業人士可以讀懂病例的想法...?
→ song7775: 文學作品跟專業知識的中文化不能扯為一談吧
→ song7775: 文學作品的內容可以用想像/體會的  出了差錯影響不大
→ song7775: 專業向的東西你也這樣搞嗎?
→ song7775: 而且醫療向的英文專業書籍
→ song7775: 前面已經有人說過市場不大撐不起來
→ song7775: 到最後你還是說不出中文化以後到底哪裡效益比較好阿?
市場很大，只是要作沒人作起來一堆人愛用又愛罵
還有朱學恆不是只作所謂的奇幻文學翻譯好不好.....

→ TohnoMinagi: 大規模要市場撐得起來才有實行的可能，除非醫學變成
→ TohnoMinagi: 運動，有無限多用愛支撐的漢化組翻譯，隨便一本原文
→ TohnoMinagi: 教科書都兩三千起跳，你認為中文化的教科書要怎麼做
→ TohnoMinagi: 才能兼顧成本跟市場？如果找不到很好的理由說服醫界
→ TohnoMinagi: 中文化利遠大於弊，很少人會吃飽太閒去做沒好處的事
那請問一下，美國為甚麼要用英文寫病歷？不使用拉丁文寫？
日本也使用日文，從事實來看你的理由佔不住腳

→ song7775: 而且你是否有考慮到醫學系學生畢業後如果要自我進修
→ song7775: 英文還是得繼續使用下去?
→ song7775: 那為何不一開始就直接讓他們習慣醫療體系的主流語言?
可是醫療體系主流語言並不止有英文，為甚麼不是日文呢？

推 TheRock: 這篇文章錯字好多，可以改一下嗎？ XD
不要錯字是特色!
※ 編輯: mshuang (1.169.174.116), 01/18/2015 17:39:51
推 song7775: 不知道是否有醫學論文的語言使用比例的統計
→ song7775: 而且你說的市場很大  大在哪能描述一下嗎
→ song7775: 對朱學恆我確實不夠了解比喻有問題請見諒了
→ song7775: 而且你一直在迴避中文化的效益在哪裡阿
→ song7775: 前面已經有人說了中文化會遇到的問題
→ song7775: 也有人提了些如果真的要做必須要先推動的東西
→ song7775: 想來想去中文化的好處也只剩下學生時期好入門了
推 song7775: 想請問日文的翻譯是把原文轉成片假名的讀音這種做法嗎?
→ song7775: 感覺不太可能  但是不知道他們的翻譯是怎麼個翻法
噓 TohnoMinagi: 多語言夾雜啊，看來你完全不懂現在病歷本來就可以中
→ TohnoMinagi: 英夾雜，日本病歷也沒有全日文，很多醫學名詞是英文
→ TohnoMinagi: 字母拼出來的日文法文德文拉丁文，只是都用abc這套字
→ TohnoMinagi: 母而已，從事實來看你的回應根本不符事實，加油。
→ TohnoMinagi: @song: 漢字片假都有，症狀學漢字居多、藥名幾乎片假