Re: [討論] 鬼扯的二國一制,記者亂翻譯

[wizardfizban (瘋法師)]

※ 引述《bigbear2007 (哇最愛逮完)》之銘言：
: http://ppt.cc/YJ2Z

: 結果到了台灣那票22K記者的筆下, 就創造出一個二國一制的說法
: 然後就開始一堆人按記者錯誤的翻譯在那裏幻想,
: 最誇張的是幻想柯P跟螞一制樣主張民主自由統一中國
: 狗屁的統一中國!!

So people talked about “one country, two systems,” but maybe we should talk
about “two countries, one system” instead. We should try to narrow the gap.

one country, two systems  = 一國兩制

two countries, one system = 兩國一制

--
「......歡迎大家光臨天象館。」
      「這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗的無窮光輝。
                           「滿天的星星們在等待著大家的到來。」
                                               ── 星野夢美 ﹝星之夢﹞ ──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.49.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1422771097.A.D46.html
→ wizardfizban: 爭議點應該在於system是指什麼system
→ bugbook: 反正中國看到「兩國」這個詞就馬上抓狂了，哪管你幾制！
→ bugbook: 因為中國要且堅持的，就是「一國一制」，任何其他講法都
→ bugbook: 被視為台獨，毫無退讓空間，所以一國兩制也只是話術。
→ huijun: 不就玻璃心,不肯面對現實
推 SHIU0315: 還真是bugbook說的這樣…
→ ca1123: 柯其實只是把兩個數字交換而已，他並沒想太多。
→ ca1123: 類似這種發言真的是少說為妙。
→ wizardfizban: 樓上 你錯了 這概念以前就有人提過 他只是再提而已
噓 jpg10330: 回文句法 重點在two countries
推 Tiphareth: 重點是柯所說的一制 老共除非滅亡才能達到