Re: [情報] 「台灣獨立黨」成立大會(5/8拜五, 2-5pm)

[Tomwalker (黃小羊)]

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: : → luuva: 相較於閩南沙文，現實生活中存在的問題，是閩南語已經在     04/20 20:57
: : → luuva: 各種媒介中退居於極低的比例，被建構為相對於華語的丑角     04/20 20:58
: : → luuva: 這顯然不像是沙文主義的成果                               04/20 20:59
: : → luuva: 然後在這種情況下，還被賦予沙文的形象                     04/20 21:02
: 講到"相對於華語的丑角"，尚市長就忍不住想講個有趣的故事了?
: 在雲林虎尾有個布袋戲偶世家叫做黃家，
: 黃家的第二代家長黃俊雄，曾經一度以"雲州大儒俠"、"六合善師"等故事風靡全台，
: 但是當時的國民黨(好像是神掌)認為這種"閩南語布袋戲"--
: 當時確實是稱為"閩南語布袋戲"而非"台語布袋戲"--，
: 太過盛行不好，於是強迫黃俊雄改做國語布袋戲，還一定要做"西遊記"；
: 結果國語的"西遊記"慘敗，黃家布袋戲也退到了錄影帶店市場。
: 隨著解嚴開放，黃家的第三代黃文擇重振旗鼓，以"霹靂布袋戲"大受好評，
: 這時候，他同父異母的幼弟黃立綱也來投靠霹靂公司，學了好一陣子。
: 之後，黃立綱回去接手父親的"金光布袋戲"，把閩南語偶戲的魅力充分發揚光大，
: 反而是霹靂公司有了錢，開始想去做國語偶戲；
: 結果今年兩者一交鋒，霹靂公司的國語偶戲潰不成軍，
: 而金光布袋戲的閩南語卻大受歡迎:)
: 所以您說，閩南語真的是"相對於華語的丑角"嗎?
: https://www.youtube.com/watch?v=ThoCLdQPoSQ
: 默教授: 你一思考，就讓空氣充滿了愚蠢的氣息啦。

用布袋戲或歌仔戲來說台語（指閩南語／河洛話／福佬話，非指台灣客語或原住民語）
不是「相對於華語的丑角」並不恰當。因為布袋戲或歌仔戲，在發展到成熟的語言就是
台語，而非國語／華語，非得用台語才能讓人有熟悉感，也才能配上「音樂」。
好比歌劇目前大部分都還是義大利語，京戲用的唱腔也不會是標準國語，否則失其韻味。

要用戲劇來比較，應該是看國台客語都有出現的戲劇裡，使用台語或客語的角色和其台
詞，和使用國語的角色台詞來比較才適當。

電視連續劇我目前少看，但以電影來看，台語片還是遠少於國語片。即使是像海角七號，
國語還是佔了比較主流的地位，台語使用時機多半是在比較在中下階層的對話裡。
台語的地位是有比過去提升，但要說相對翻轉了國語的強勢，我覺得還沒到那種程度。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.95.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1429537873.A.F74.html
推 shinway: 重點是台語文化的展演能量能否提升
要推廣台語，是需要展演能量，或是通俗文化的幫助。但要看台語或客語是否復興到語
言平等的地位或不再濱危，應該要看我們能不能光用台語／客語就足夠日常生話甚至演
說之用，不需要另外借助國語。聽是一回事，有足夠的人能夠完整的「說」，才能當作
指標。
推 Miule: 我同意歌唱和語言密不可分這點
推 haworz: 只要提到華語文化霸權 馬上有人會說你台獨法西斯
其實新住民的各省方言更是比台語濱危的語言。對岸在推行普通話時，也使一些各省方
言消失，反而在早年的台灣才能聽到。只是新住民圈子裡國語的霸權更嚴重，第二代在
台灣出生長大的可能都只會說國語，聽懂部分方言，第三代可能連聽的能力都失去了。

目前好像有學者想趕在這些方言消失前儘量保存，但成效可能不好。

我們曾有過語言多元的環境，只是主政者的愚昧不用心，讓這環境失去了。
想想若當時有多元語言的保護政策，今日台灣的語言環境會多熱鬧！
也不必擔心無法溝通，國語政策還是可以推行，小孩子學兩種或多種語言其實滿容易的。
※ 編輯: Tomwalker (111.250.75.66), 04/21/2015 15:02:44