→ Tomwalker: 呃，說不要當美國棋子的，好像還有藍的老師，TMD黨主席 09/01 12:21
→ lbowlbow: 他們本來就不是美國的問題，是英國搞出來的孟加拉移民 09/02 11:19
【轉錄來源】
upmedia
【文章標題】
無標題亦可略過
藍弋丰專欄：連棋子都不是的羅興亞難民 喊破喉嚨也沒人理
【文章時間】
2020年09月01日 07:00:00
【完整內文】
網路上常拿「喊破喉嚨也沒有人會來救你」這句話開玩笑，衍生出各種笑話，真實世界上
目前有至少一群高達數十萬人卻真的符合這句話的情境，正是叫天天不應叫地地不靈，喊
破喉嚨也沒有人去拯救，勉強被迫收容的國家，也只想早點擺脫他們。這群人台灣媒體一
般稱作「羅興亞人」，但連這個名詞都是根本上有錯誤，世間本無「羅興亞人」，像極了
他們的處境，有如不存在於世界上。
「羅興亞人」(Rohingya)這個不倫不類的名字，字源來自於緬甸若開邦(Rakhine State)
，若開邦是緬甸靠孟加拉灣側，布滿島嶼海灣的蜿蜒海岸地區，也是緬甸與孟加拉銜接的
地帶，自古以來，就是印度影響力最先進入緬甸的窗口地帶，不論是宗教文化還是人口。
印度佛教全盛時期時，佛教也是從這個窗口傳入緬甸，8世紀時伊斯蘭商人遍布印度洋，
也很快抵達這個窗口落腳，並把伊斯蘭教傳來此地，諷刺的是千百年後，兩個宗教的信徒
卻在此衝突彼此仇殺。
這塊地方歷史上有許多名稱，西方的稱呼，自羅馬時代的天文學家與地理學家克勞狄烏斯
·托勒密(Claudius Ptolemaeus)稱之為阿拉幾雷(Argyré)，後世西方人對此地的稱呼大
體從此字源而來，稱之為阿拉干地區。古緬甸人則將古若開地區取名為「羅剎地」
(Rakkhapura)。
羅剎就是印度教與佛教中，青面獠牙的吃人鬼怪，據傳原本是印度原住民的稱呼，在雅利
安人征服印度後，就被醜化為非人類。也就是說，古代若開可能有許多從孟加拉來的印度
原住民居住。日後羅剎轉音成為「若開」，若是要忠於根源，應該翻譯為「羅剎」。
目前一般認為最早的古若開城邦是由印度人建立的，之後受印度影響傳來佛教，8世紀又
受伊斯蘭商人影響傳來伊斯蘭教。可能於9世紀時，緬甸阿拉干山脈地區的山區部落往海
邊遷徙，構成了現在緬甸的阿拉干族裔，於11到15世紀建立許多繁華的城邦，直到1406年
，緬甸王國入侵，將若開納入領土範圍，於是阿拉干族裔被納入緬甸，如今成為緬甸少數
族裔之一，約佔5%人口。如今有「羅興亞人」聲稱自己是阿拉干族裔穆斯林的後裔，但是
，實際上阿拉干族裔與「羅興亞人」是兩回事，「羅興亞人」的根源要到19世紀才出現。
乞丐趕廟公
第一次英緬戰爭後，英緬於1826年簽下楊達坡條約，若開自此割讓給英國，成為英屬印度
的一部分，英國將其規劃為孟加拉管轄區下的吉大港特區，孟加拉與若開之間的國界消失
，人民可在兩地間自由移動，於是有大量從孟加拉來的印度裔穆斯林前來北若開。
在英印時代，印度裔穆斯林受英國人重用協助統治，占據了若開政治的高位，另一方面，
英國為了開拓稻米生產需要廉價勞工，因此大量從孟加拉引進血汗農工，於是北若開不論
高層或底層都擠滿了印度裔穆斯林，1872年，若開北部的阿恰布區(Akyab District)僅有
5.8萬穆斯林，在英印統治下，到1911年已經大幅膨脹至17.8萬人。不僅若開邦，整個英
印時期，移民緬甸成為印度人的風潮，1931年的統計中，緬甸穆斯林人口有58.5萬人，佔
人口4%，其中41%都住在若開，但58.5萬人中，只有18.7萬人是緬甸裔穆斯林，有39.6萬
人都是印度裔穆斯林。
許多大城市，例如若開首府阿恰布，在下層大舉移民，以及上層身居高位下，印度裔的人
口竟然遠超過本地人，並占盡所有英國殖民統治下的好處，如此乞丐趕廟公，讓本地人極
度不滿，種下紛爭的起源，早在1930年代，緬甸本地人不平則鳴，發起許多反印度裔的民
族主義運動。
歷史更為雙方的衝突搧風點火，1942年太平洋戰爭爆發，英軍最初在日軍步步進逼下兵敗
如山倒，一口氣丟失馬來西亞、新加坡，緬甸也岌岌可危，長期在英國統治下遭打壓的緬
甸人民，對日軍的到來報持歡迎態度，隨時準備靠向日方，以便打倒英國及「英國走狗」
印度裔穆斯林。
眼看日軍可能一路衝到印度，為了反制，英軍自緬甸撤退時，武裝了印度裔穆斯林，成立
孟加拉志願軍(V-Force)支隊，希望藉此在北若開能創造出一個緩衝區，減緩日軍進攻的
速度。一拿到武器，孟加拉志願軍卻不是對付日軍，而是先拿自家鄰居開刀，進行種族大
清洗，殘殺超過10萬名若開北部的佛教徒，史稱若開大屠殺，清洗完畢後使得北若開地區
大部分都是穆斯林，也從此種下血海深仇。
「孟加拉裔」非法移民
在整個二戰過程中，隨著日方與英方戰線的移動，血海深仇的雙方不斷報復性互相屠殺、
反屠殺，每次屠殺規模都達成千上萬，而在此同時日軍的統治也隨著戰局越來越不利而逐
漸殘暴，戰亂動盪下，緬甸不論是印度裔、英裔，或是英國人，都急著逃離緬甸想躲到英
國控制的印度，這造成了若開邦的人口真空狀態。當好不容易二戰結束迎來和平，逃離戰
亂的若開人回鄉，但人口爆炸的孟加拉同時也有一大股新移民潮想藉機湧入這個真空。緬
甸政府因此聲稱「羅興亞人」不是緬甸族裔，而是孟加拉湧入的「孟加拉裔」非法移民。
在二戰後英國各殖民地獨立的過程中，印度分為印度教的印度，與伊斯蘭教的巴基斯坦，
東巴基斯坦就是後來的孟加拉。孟加拉志願軍認為自己在二戰中對英國忠心耿耿，應該會
獲得報酬，滿心認為可以割出北若開，加入東巴基斯坦，但英國終究不願意破壞緬甸的領
土完整性，而巴基斯坦高層也不想介入緬甸事務，於是希望成空，這群釀成血海深仇的「
英國走狗」，被歸入緬甸之內，面對報復的日子也就倒數計時。
1962年緬甸發生軍事政變，此後成為獨裁軍政府，軍政府鼓吹緬甸民族主義，若開大屠殺
的兇手後代自然就成為拿來進行「轉型正義」開刀的對象，軍政府首先就把北若開印度裔
穆斯林全都剝奪公民權，1962~1964年間緬甸趕走了該族群32萬人，如此壓迫引起反彈，
1964年印度裔穆斯林成立「若開人獨立陣線」( Rohingya Independence Front，RIF )，
因為他們並不自認為是「外來族群」，而自認為是若開人，所以用若開人為名。
這個稱呼，後來被不明究理的歐美人權運動人士引用，陰錯陽差的用「若開人」當作這個
族群的稱呼，不顧這族群只在北若開居多數，並非全部的若開邦人，也不顧這個族群是近
代因為英國殖民才湧入若開的外來族群，根本不是原本的若開人。結果是真正的多數若開
人稱為「若開」(Rakhine)，相當令人混淆。
台灣媒體不明究裡的直接從英文音譯稱為「羅興亞人」，莫名其妙的創造出另一個獨立辭
彙，若開是地名，「興亞」的轉音是指「人」的意思，根本沒有「羅興亞」這個族裔。但
是負負得正，陰錯陽差誤打誤撞，這個胡亂音譯，剛好讓「羅興亞人」的稱呼與若開邦人
分開，在此也就沿用下去。
潔淨美麗國家行動
1971年東巴基斯坦爆發獨立運動革命，印度介入出兵，是為孟加拉獨立戰爭，9個月血戰
後，孟加拉脫離巴基斯坦成為獨立國家，緬甸軍政府擔憂這會鼓勵羅興亞人起而效尤，因
此於1978年發起「龍王行動」，大軍進入北若開掃蕩，註冊緬甸國民，驅除沒有國籍的「
羅興亞人」外來族群，三個月內逐出高達20萬難民逃向孟加拉，緬甸軍政府表示這證明了
這些人都是「孟加拉裔」外來族群。孟加拉卻根本不認這些人是孟加拉族裔，對大量難民
大感吃不消，拒絕接受入境並斷絕糧食供應導致1.2萬人餓死，最後孟加拉與緬甸協議，
讓其中18萬人又回到了緬甸。
1982年，羅興亞人組成了羅興亞團結組織(Rohingya Solidarity Organisation，RSO)，
營地設於孟加拉南部與緬甸接壤的邊界，以輕機槍、AK47武裝，這些微不足道的武裝完全
無能力保護羅興亞人，只刺激了緬甸軍政府，為了對應武力威脅，緬甸軍政府於
1991~1992年發動「潔淨美麗國家行動」，此舉並未能消滅羅興亞團結組織，還因為越界
攻擊，在1991年12月發生誤擊孟加拉軍陣地事件，引起兩國關係緊張，但緬甸軍方大舉驅
逐境內羅興亞人，又造成約25萬人流離失所逃向孟加拉，孟加拉仍然大感吃不消，最後仍
是與緬甸協議要求難民回國。
1988年緬甸爆發8888民主運動，翁山蘇姬組建了反對黨全國民主聯盟，於隔年1989年遭軍
政府軟禁，但全國民主聯盟仍在1990年大選中大勝，軍政府拒絕承認大選結果，引起國際
抨擊，1991年翁山蘇姬獲得諾貝爾和平獎，在軟禁中無法領獎，可說是諾貝爾委員會故意
羞辱軍政府，軍政府於1995年一度釋放翁山蘇姬但仍緊密監視，又於2000年再度軟禁，直
到2010年翁山蘇姬才重獲自由，開啟緬甸的民主化進程。
當軍政府的絕對壓制權力衰退，若開邦的人民歷史仇恨就如打開鍋蓋般沸騰，2012年5月
，發生羅興亞暴徒強暴殺害若開人女性的兇殘案件，若開佛教徒群情激憤，6月時群眾攻
擊一輛穆斯林搭乘的公車，誤認為兇手在車上，結果造成10死，這下子引起雙方進行連環
報復，彼此互相暴力攻擊對方社區，放火燒屋，緬甸政府於6月10日宣布進入緊急狀態，
而孟加拉一如往常的拒絕接納難民。
6月暴動總計雙方有2,500棟房屋被毀，3萬人無家可歸。雙方於10月再度爆發衝突暴亂，
又造成4,600棟房屋被毀，2.2萬人無家可歸，但當時國際正在觀察緬甸的民主化，只有少
數國家發表不痛不癢的聲明表達關心，大事化小小事化無，輕描淡寫一番，也沒有太多人
注意到有什麼難民危機。
羅興亞運動走武裝對抗路線的結果，完全無力與緬甸軍方的正規部隊抗衡，只是慘遭清洗
驅趕，最悲情的是獨裁時代兩次20萬人規模的難民危機，與民主時代數萬人流離失所，國
際間竟然視若無睹。羅興亞運動於是開始走國際宣傳路線，先開始從歷史上創造論述，偽
稱自己是若開邦歷史上，千年前阿拉干諸王國穆斯林的後裔，聲稱祖先是阿拉伯商人，藉
以開脫若開大屠殺的問題，把自己塑造為純粹宗教衝突的受害者，向國際宣傳。
逃離國家社會系統性迫害
許多歐美左派人士被唬得一愣一愣的，也不懷疑為何全世界佛教徒少有宗教衝突，就只有
若開佛教徒跟羅興亞人有血海深仇，也搞不清楚若開邦與緬甸還有其他穆斯林，曾另外爆
發2013年宗教衝突暴動，無論如何，這個宣傳終於成功的引起了歐美注意，於是這下子國
際新聞報導緬甸發生了「種族屠殺」（雖然羅興亞人根本不算是一種種族），加上歐洲自
2011年起也面臨假借敘利亞、利比亞等內戰國家難民身分的海上偷渡客問題，左派人士卻
堅稱為難民船，突然間認知到東南亞也有「難民船」問題，對此感同身受。
於是2015年起，突然間羅興亞人有了「船民」的稱呼，因為許多羅興亞人試圖搭上危險的
偷渡船隻，前往鄰近國家，有許多人在海上翻船遇難，但是羅興亞人其實不都是「船民」
，許多仍是走陸路，經泰國南部想從陸上偷渡到伊斯蘭教國家馬來西亞，泰國與馬來西亞
都發現邊境有偷渡客亂葬崗；「船民」也非都來自緬甸，所謂「逃離國家社會系統性迫害
」，許多其實是來自孟加拉的難民營，純粹只是逃離貧窮，一如許多在地中海翻船死亡的
「難民」，其實來自西非沒有戰亂的國家。
無論如何，這回羅興亞問題總算引起歐美注意，美國在左傾的歐巴馬總統執政下，竟然也
不明究理的收容了1.3萬人。然而歐美左派人權人士對羅興亞問題的渲染與宣傳，很快的
打到了另一個左派先前樹立的宣傳典範，2016年10月羅興亞叛軍攻擊政府軍崗哨，引起緬
甸政府發動大規模軍事行動，造成2017年羅興亞難民危機。由於2016年起翁山蘇姬已經部
分掌握實權，國際譴責羅興亞危機算到她頭上，讓翁山蘇姬從諾貝爾和平獎得主女性從政
典範，被打為「種族屠殺」的幫兇。
2016~2018年緬甸政府的行動確實比前幾次更為兇狠，這再度印證人類歷史上一再發生的
情況：民主化不會減少衝突，民主化到一半的政權最為危險。軍政府時期人民都是需提防
的對象，因此軍政府還不敢給若開人民武裝，到了民主化時代，緬甸政府學習最初英軍成
立孟加拉志願軍的辦法，也以對付恐怖份子為理由，把一般若開佛教徒武裝了起來，軍民
一同對羅興亞人大清洗，於是清洗規模遠勝先前。
最初造成攻擊哨所事件的組織阿拉干羅興亞救世軍(Arakan Rohingya Salvation Army，
ARSA)，發現勢頭不對，後悔莫及，連忙宣布單方面停火，還稱任何和平條件都願意答應
。但緬甸軍民只想趁機一勞永逸的解決他們，才不理會所謂單方面停火。阿拉干羅興亞救
世軍只好重新交戰，進行一些騷擾任務，但是這些微不足道的小型騷擾，對保護羅興亞同
胞毫無作用，只是成為緬甸軍民繼續動手的藉口。這次大清洗在軍民一致下，持續時間歷
來最長，範圍最大，最徹底，甚至還波及另一隻非羅興亞的獨立運動部隊阿拉干軍
(Arakan Army)也一起遭政府軍掃蕩。
孟加拉雖然心不甘情不願，但無法抵擋大量羅興亞人逃入，只好興建全球最大難民營體系
來收容，光是2019年9月就湧入42.9萬人，到2017年10月已經湧入60萬人，最終湧入73萬
人之多。一般認為在多次清洗前，羅興亞人總數約百萬人，也就是這次緬甸軍民相當徹底
清掃了北若開大多數的羅興亞人。
將這些「麻煩」逐漸自然消滅
緬甸好不容易才徹底趕走他們，絕不肯收回去，羅興亞人也不敢回到緬甸；泰國軍政府也
不願收容，往往海上攔截逮捕非法移民後，趁夜半無人，把他們的破爛船隻直接拖到遠洋
去，借自然力量消滅，眼不見為淨；馬來西亞一開始還扭扭捏捏，怕被國際上譴責驅離難
民，也怕被穆斯林國家批評不顧穆斯林死活，勉為其難收容一小部分，到了2020年疫情爆
發，馬來西亞立即以防疫為由，驅逐所有偷渡船隻。
孟加拉政府害怕國際批評，勉為其難收容數十萬人，但也置之不理，等待缺糧缺水缺醫療
，以及孟加拉每年的天災水患，將這些「麻煩」逐漸自然消滅。
自2017年8月爆發大清洗，至今已經整整3年，鄰近國家的態度不變，當初只出一張嘴譴責
的歐美，如今一方面忙著防疫，一方面關注目標改變，緬甸現在是美國大包圍中國需要爭
取的盟友，歐洲則全心對抗俄國，因此全力關注白俄羅斯的民主抗爭，以及每天關注俄國
反對派領袖遭下毒案，至於遠在天邊的羅興亞人，73萬人也不如一個俄國反對派領袖的生
命重要，可說人命有重如泰山，有輕如鴻毛。
羅興亞人的父祖輩，在英國殖民時代，曾經在殖民統治下獲利，在二戰中，被英軍當成遲
滯日軍的棋子，因而得到武裝，還能對其他人發動清洗屠殺，如今淪落如此地步，一方面
是償還父祖輩的歷史血債，一方面也是因為緬甸如今地緣上遠離國際戰略中樞，不僅沒有
二戰打過來，連區域衝突都沒有北若開的事，毫無利用價值，所以叫天天不應，叫地地不
靈。台灣人總是害怕被當成棋子，其實能當棋子是好事，沒有利用價值，才是最可悲的。
※作者台大醫學系畢業後，轉行出版、產業分析、業餘歷史研究，著有《橡皮推翻了滿清
》、《明騎西行記》等書，譯作有《紙牌屋》等。
【轉錄連結】
當轉錄連結過長，請縮短網址，並保留原網址截斷後跳行 (此行請CTRL+Y刪除)
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=94937
【轉錄心得】
轉錄文章請附上心得70字，以利板友討論 (此行請按CTRL+Y刪除)
叫囂台灣會變美國棋子的人
哪天把他們剝奪自由地區戶籍
丟去大陸
就是一樣的宿命了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.233.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1598924958.A.BAC.html