[請益] 法律書籍出版問題請教

[bluesakura (阿宅一枚)]

  事情是這樣的，我的朋友服務於法律界，看到一本翻譯書籍，是簡體書，台灣

  未出版，但他感覺翻譯的品質不佳，想要重新翻譯出版，或許可有助於法律學子們，

   他聽說我待過出版業，所以向我請教。只是在下雖曾待過出版界，但多是在銷售部門，

   所以若問起書展、通路、新書發表會等，我還可以用淺薄的經驗略說一二，

   但遇到出版，經驗值近乎0，只能上來這裡求助。


   所以想請問各位前輩，這樣的情況怎麼找出版社談翻譯出版事宜？流程大概如何？

   可能洽談的出版社？(我目前想到的是元照)


   此外，本書應為歐美地區出版，若直接購買原文的話版權應不便宜，能否購買大陸

   版權，請我朋友多作點工夫，對照英語/簡體版，進行繁中的翻譯？

   非常感謝各位<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.234.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Publish/M.1472221032.A.4D2.html
→ hereiam1022: 要買原版的，翻譯者無法授權，而事實是，他們可能根
→ hereiam1022: 本是盜翻的。
→ Chongyuan: 版權要直接跟原著買 可以直接詢問相關出版社有沒有意願
推 j4ijp: 我也有點想知道，如果自己看到國外不錯的版權書，可否先自
→ j4ijp: 行適翻一些然後投稿給出版社？
推 shiz: 可以自己先翻一點阿，但出版社也有出版與否的考量與權力。
→ shiz: 可能跟你的譯稿好壞無關，就只是他們覺得這書值不值得出而已
→ linwings: 歐美書版權在歐美，可買大陸譯稿，但買譯稿不表示能出版