Re: [請益] 關於校對費用

[jeff7099 (小傑的攻擊)]

太低了
十萬字的最基礎的校對起碼也要double
注意，是最基礎的校對，大概每千字會出現一兩個錯字的那種校對

※ 引述《sky820812 (楓江)》之銘言：
: 因為是接了才發現
: 想問這樣的報酬是不是太低
: 考慮以後要不要繼續合作
: 十萬字一千五
: 稿子是簡轉繁後還沒有校對跟排版的稿子

身為一個專業應付簡轉繁的編輯
如果稿件只經過單純簡轉繁
那已經不是普通的校對了，而是修稿
因為你還有大量的名詞要修正

: 需要
: 修正簡繁轉換錯誤（ex 只 隻）→一開始說的
: 判斷這個字詞是不是符合環境→後來重新看才說的

這是編輯的修潤工作，而非校對

: 把空格砍掉簡單排版→同二

這個可以全部取代，不過要看原稿的狀況，如果有一堆半形空格數量又不定就會比較麻煩

不過會處理的話還是可以處理
但，這仍舊不是校對該做的工作

: 修正 標點符號→一開始說的

可全部取代，除非作者很白爛的全部都用英文半形引號 " 當成上引號與下引號，那個就很麻煩改了

: 修正 你 妳→同二

這個修正量很大……

: 給稿子跟拿錢後可能需要回鍋重看（但這算是我的問題？）

不重看
就算你的校對水準很糟，他們下次不發你稿，你也不該重看
十萬字一千五，抓完一次錯字就差不多要一天了，別把它當成責任制

當然前提是你的校對水準要有一定程度
十萬字的稿件，校對一次之後還有個幾十個錯字都還在正常範圍內

: 雖然一直跟我說有編輯會看第二次，但上一份稿子現在又回到我手上要求重看@@

我不敢肯定你的校對水準
不過如果水準與經驗不夠，簡轉繁的稿件不要亂接，要修的錯字包山包海的多

PS單純簡轉繁的十萬字稿件，我起碼要校對四個工作天，你覺得這樣收一千五合理嗎？

再強調一次，那已經不是校對了，我更願意稱之為修潤



-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G935F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.1.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Publish/M.1496338532.A.5FD.html
推 waterairsun: 請問青文幻武書系缺外校嗎＠＠每千字30元好誘人啊
似乎不缺

簡轉繁的校對是一門專業但大家都輕視的工作
「反正都是中文嘛～～」

推 sky820812: 瞭解，感謝說明！把這次當教訓…下次會把情況問清楚後
→ sky820812: 才接…
※ 編輯: jeff7099 (59.124.84.31), 06/02/2017 15:10:40
→ bluewalker: 簡轉繁沒轉好就會→http://i.imgur.com/ZMODIXo.jpg
推 shindais: 推 簡轉繁是一門專業但大家會輕視的工作