[請益] 已用簡體中文翻譯好的英文人名與地名

[JustAragaki (徐玄最高！)]

各位板上先進大家好

小弟最近在校正一本翻譯小說，它是已經用簡體中文翻譯好了，包括裡頭的人名及地名，
因為我沒有原文書可以對照去查，所以也不知道怎樣才是正確的...

目前是打算人名跟地名就先放著不要管，可是出版社那邊又說有些名字你可以用繁體中文
常用的英文名字去改...請問板上先進們遇到這種情況會怎麼處理呢？小弟校稿初心者，
還煩請不吝指教，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.42.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Publish/M.1552930853.A.EAB.html
→ suumire: 用翻好的簡中去找原文啊
推 moyoro: 用簡中查原文改為台灣慣用譯名
→ rerun: 還是應該去找原版
→ JustAragaki: 我也是覺得應該要去找原版...再去跟出版社溝通好了
→ JustAragaki: 謝謝大家
→ hereiam1022: 推一二樓，可以的話就請出版方提供原文書
→ JustAragaki: 昨天去出版社問了~他們說能查就盡量查，查不到沒關係
→ JustAragaki: 我已經進到義務了~只能盡量囉~
→ JustAragaki: 盡*
推 mie872114: 沒拿到原文書會很麻煩,簡中版刪文也無法發覺,我曾做過
→ mie872114: 一本書,拿到書時傻眼,怎麼原文跟簡中厚度差了一半?!後
→ mie872114: 來逐段對照檢查就發現刪了一大堆,最後還另外找了譯者
→ mie872114: 進行補譯,感覺比重譯一次還麻煩
→ Ythreeyy: 還是要原版比較好吧