[問題] 日文來信求翻譯

[lin10eagle (阿貓阿狗肯德基)]

http://imgur.com/MwesffJ

第一次收到來信 可以幫個忙嗎？

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.25.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1423565724.A.935.html
推 kramer: 有傻蛋的話請換上
推 stevenchiang: 請讓傻蛋聚集在我的信念之下吧！！！！！
推 alex53001: 只要你換傻蛋的話 什麼都可以喔
→ asas789: 有撒旦的話你對我怎樣都沒關係歐~
→ asiasssh: 他要七龍珠的撒旦 掛給他吧(誤)
→ lin10eagle: 哈哈哈 這個好。XDD。感謝各位
推 kumalun: 有__蛋嘛 拜託惹
推 SchoolDeath: 推七龍珠的撒旦XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ kai08130623: 日本人會不會也有請人翻譯台灣人的信件啊XD?
推 vincentblue: 如果是傻蛋的話 可以唷 啾咪
→ IssacYUEH: 請問你有聖代嗎? 想ㄘ
推 Oisii: 我有看過有日本人在問台灣人的信，ㄧ堆留言都是錯的XD
推 murmur38: 原來日本也懂歪串
→ lionel20002: 中文很難XD
推 werul: 中文不用故意歪就會歪了XD
→ werul: 光看漢字會猜錯意思吧
推 Oisii: 可是日本人是很認真的在猜漢字………可惜真的歪……
推 horseorange: 看完推文好想亂寄信給日本人
推 Leaflock: 好想嘗試看看寄全中文的信給日本人ww
看來有新玩法了
→ hasroten: 他是要聖誕(麒麟)拉(誤
※ 編輯: lin10eagle (218.164.25.228), 02/10/2015 19:20:39
推 kramer: 其實還有一個念法很像的 你可以掛火精靈給他wwww
推 nahoshin: 好久沒看到翻譯了
推 davy012345: 好想看七龍珠的撒旦XDDDDDDDDDD
推 death0228: 那就第一個隊長掛撒旦大人 第二個掛火精靈(逃~~)
推 windudu: http://ppt.cc/uIFD 大概像這樣吧
推 buumiaby41: 樓上XDD
→ Minihil: 上面網址快笑死XD
推 werul: 有人偷渡天安門XD
→ lionel20002: 祝你生日快樂XDDD
→ Barrel: 那個底下回生日快樂的是台灣人了吧 XD
推 horseorange: 這好久以前的文啊
推 stkissstone: 家具土XD
推 zxc654033: 早期信件的配色是這樣啊？
推 linkuron: Yes天安門! XDDDD
→ yukimura0420: 回生日快樂的是生日哥吧XDDD 今天我生日喔
推 dolphintail: 生日哥無所不在XD
推 minoru04: 請給我SEGA SATURN
推 Sougetu: 生日什麼啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Leoreo: 幹 我快被那串笑死了
推 kanzerbee: 生日快樂XDDDDDDD
推 xxxg00w0: 可惡我抽不到七龍珠的撒旦啊XD
推 hasroten: 日本人也是各種歪啊www
推 kramer: 二樓就正解了 只是還加料www
推 murmur38: 日本的歪串歪的好誇張 看來我們都要讓賢了XD
推 stanley90151: 看到生日瞬間笑噴XDDD
推 kingvsandy: 乾...祝什麼生日快樂啦...笑死
推 JLstar: 生日快樂wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ jouhouya: http://tinyurl.com/keh8cxf 雖然死圖，但光內文就...
→ jouhouya: http://tinyurl.com/jwc4f5v 很有PTT感
推 horseorange: 太田胃散超好笑的
推 tomokazu: 好在意那張死圖阿...到底是什麼?
推 hasroten: 槓 日本也是各種歪串神人wwwww
推 joy3252355: 哈哈哈
推 tomokazu: http://pad-soku.com/archives/65903.html
推 irritum: 上面的死圖 http://i.imgur.com/jPWzBPV.jpg
推 legendsaga74: 我會長用你撒旦 <- 應該超難看懂的XDDD
推 asabase: 生日快樂和太田胃散wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 TeamNTR: 我會長用你撒旦，這我也看不懂
推 tomokazu: 意思是尼特羅__大魔王
推 loveviva: 大波wwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 SchoolDeath: 祝你生日快樂是華人混過去的吧XDDDDDDDDDD
推 SchoolDeath: 波在中國是毆派的暱稱 所以是"一直刷首抽刷到中好兇
→ SchoolDeath: 就好了嗎?"
→ SchoolDeath: 下面的回覆好髒XDDDDDDD
→ SchoolDeath: 我會長這錯字會讓人看不懂啊 剛看也想一下才知道
推 anifalak: 我“會長”用=隊長 +“謝謝”  也能推出來原意 神解讀
推 evanaa12: 原來中文這麼難XDDD
推 don2147: 祝你生日快樂笑到不能自己XDD
推 zeldazefac: 他是說他公會的會長用你的撒旦