[閒聊] アーミル降臨 BOSS技能翻譯

[jouhouya (路人甲)]

剛好在等本子抓好，順便看看自己日文又有哪些地方會錯意，需要改進

やあ、いらっしゃい
唷，歡迎

アー様になんの用なの？
找 阿大人 有甚麼事呢？

どなたですの？
http://i.imgur.com/dtpFeji.jpg



君も僕のところにおいでよ
你也來我身邊吧

こんなやつほっとこうよっ！
不要管這種傢伙啦！

目障りですわ
真是礙眼呢



これはどうかな？
這樣如何？

アー様かっこいいっ！
阿大人好帥！

お手伝い致しますわ
來幫忙了




やっぱり僕はこの子たちがいいや
果然我有他們就夠了呢（根本好色龍，是說看到這句才發現第二段漏翻

えへへっ♪
欸嘿嘿

見ないでくださる？
請不要看好嗎？



僕の顔に傷が…
這句還有翻譯的必要嗎(?

なにするのよっ！
在幹嘛啊！

大変ですわ！アーミル様のお顔が！
糟糕了！阿米路大人的臉龐居然！



しつこい子は嫌われるよ？
死纏爛打的孩子會被討厭的喔？

しっしっ！
噓 噓！
預計就像推文中說的那樣是類似趕狗的狀況吧，雖然我喜歡放＿PLAY

あなたはお帰りになって
你該回去了





有錯誤煩請各位多指點

--
 作者  brownway (屏東勃兩路)                               看板  PuzzleDragon 
 標題  [健檢] 如何攻略黃金番人                                                
 時間  Tue Apr  7 11:28:33 2015                                               
#1L8qxaVs
推 louis8053: 除非血量不到先制，不然雙龍妹比較情色
→ louis8053: 輕鬆啦...幹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.180.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1429209883.A.045.html
推 sb107912: 推翻譯
推 werul: 噓有點像去趕小狗XD
推 ga839429: 欸嘿嘿
噓 louis8053: 這一定是幻覺，騙不倒我的
推 kira1211: 建議補上一下講台詞的是誰 埃米爾 兔子A 兔子B 這樣
推 shinchen: 你是來晒簽名檔的吧XDDDD
→ jouhouya: 一般來說不太可能分得出來是誰的台詞吧？除了以感覺來分
推 CP64: 居然有人翻了 XDDDDDDDD
推 werul: 應該順序是埃米爾 兔子A 兔子B無誤
→ werul: 兔子A句尾有口癖
っ←這東西不發音的喔，要比喻的話他的句子比較像是拖長音
欸～
的感覺
→ jouhouya: 等等，所以兔子A是哪位XDDD
推 sycslow: 第一句比較像是這個花花公子(?)講的..
→ jouhouya: 就是以感覺來分阿
→ jouhouya: 剛剛跑去看宙赫的影片，放招的時候整隻都會閃
→ jouhouya: 不是放招者那隻才閃（畢竟是一體）
→ jouhouya: 所以就都只能憑感覺分了
推 sakubo: 還好吧 大致看得懂的就分得出來
→ jouhouya: 順序應該就是木闇了吧，歌德總是那種感覺
推 shinchen: 從用語看的出來後兩句都是女性的語調(而且是很煩的情婦
→ shinchen: 那種
推 CP64: 我猜應該都是先木屬那隻發言之後是暗屬那隻 (?
→ jouhouya: 第一隻很明顯這個應該不用討論XD
→ CP64: 看圖面木屬就感覺比較像小孩的語氣啊 XD
推 werul: 埃米爾 小孩子氣木兔子 撫媚的暗兔子
→ jouhouya: 嘿啊，就一個感覺(?
※ 編輯: jouhouya (220.132.180.106), 04/17/2015 03:00:25
推 werul: 我知道不發音阿XD 只是句尾都一樣就表示同一隻
→ jouhouya: 比起這個我是覺得第三句的大小姐用語比較明顯(?
→ jouhouya: 剛剛要複製戰友網的文字才發現沒得複製
→ jouhouya: 結果只能用開發人員工具慢慢複製XDDD
推 CP64: 辛苦了 XDDD
推 wl2340167: 戰友網可以先丟上google在複製XD 旁門左道
→ jouhouya: 我一開始是反白之後直接把文字拖曳到兩個分頁之間沒錯
→ jouhouya: 可是效率有點低落，就換成全複製，結果GOOGLE跳了個太長
→ jouhouya: 的提示頁面給我，還一直自動重整
→ jouhouya: 後來發現用開發者工具快多了，點兩下然後CTRL+C就好
→ jouhouya: *點文字兩下
→ mmis1000: https://greasyfork.org/zh-TW/scripts/9256-anti-skyoz
推 oppt3680: 簽名檔XDDDD
→ mmis1000: 反反複製用user.js
推 Ellomorce: 兔B有口僻喔　跌死娃～跌死娃～
推 kasumi999: しっしっ！翻去!去!趕人走的感覺會不會比較好?
→ jouhouya: 我個人是覺得上面那個趕狗的說法比較接近啦
※ 編輯: jouhouya (220.132.180.106), 04/17/2015 04:18:19
→ jouhouya: 感謝上面的腳本，安裝後可執行XD
推 TabrisDirac: 一種CV:石田彰的感覺...
推 fatdragonz: 欸嘿嘿 請不要看好嗎....你確定沒把本子的東西混進來?
推 sket119: 順序應該是埃米爾、綠兔、紫兔吧
→ kinnsan: っ怎麼會像長音... っ就是促音 應該是頓點比較強的感覺
推 windfeather: 黑兔和綠兔相比，造型比較優雅（表情也較騷），感覺
→ windfeather: 比較適合後者那種大小姐用詞遣語的語氣
→ windfeather: 不過這也沒什麼一定，反過來天真率直的大小姐也是有
→ lionel20002: 第二個蠻大小姐的XD
推 GreenComet: 大小姐(X)女僕(O) 那比較貼近女僕的感覺
推 bben900911: ですわ是大小姐吧
推 st093: 兔子b是用敬語 像致します、お...になる感覺比較像女僕
推 RevanHsu: 感覺就是打發走攪局的 就要%%%了
→ jouhouya: 抱歉我沒學過日文，甚麼濁音半濁音促音的我根本不懂
推 kevingamer: 據說兔子發情時都 (ry
推 kevin21528: 推犯意
→ kevin21528: 翻譯Orz
推 don2147: 簽名檔笑翻XD
推 quntin: 補推簽名檔