[問題] 收到傳說中的日文 求翻譯

[nightfrost (葬)]

http://i.imgur.com/7RvFNZP.jpg
寄信的是昨天才加我的441等玩家...

信裡有親友2字 是問我親友用掉了嗎(?

短短的感覺是罐頭信...求罐頭回覆!

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.29.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1430802409.A.CD9.html
推 symphoeuni: 你已經被用過了吧?~ 回：もう帰れない　　　　　（疑?
被用過了是瞎密=口=a... 今天不回家(?
※ 編輯: nightfrost (118.171.29.81), 05/05/2015 13:11:37
推 KenFuC: 他是說回不去了
了解OAO!
※ 編輯: nightfrost (118.171.29.81), 05/05/2015 13:31:06
→ bhku: (你)已經登錄過親友了對吧?
→ yukimura0420: 你已經結過婚了嗎？Q Q       你說是我們相見恨晚(X
推 Exoul899: 已經不是童貞了吧?