Re: [問題] 日文信

[xxx83221 (xxx83221)]

※ 引述《realblueken ()》之銘言：
: http://i.imgur.com/HgCU74f.jpg
: http://i.imgur.com/y85GDYA.jpg
: 讓我覺得奇怪的是 這種人際關係的問題為什麼想要問不認識的人勒?
: 上網問只會問到一堆不正經的答案阿XD
: 不過看他認真的寫了這麼多的確會讓人想認真回他就是了


不知怎麼的就想來翻譯一下~
日文沒很好，獻醜了m(_ _)m 歡迎糾正~

--

我是一個住在崎阜縣的少年。
我有個朋友叫遠藤，他有很嚴重的手汗問題。

如果只是那樣的話也沒礙著我什麼，
但是他很常摸過來，彷彿是要展示他的手汗一樣。

大家都覺得這只是個有點過頭的惡作劇，
完全不在意；但是就我看來這真的很噁心。

我一開始有想過是不是要絕交。
可是因為是在同個班上，我不想把氣氛搞僵，
所以也不可能絕交。

因為我沒有其他辦法了，
所以寫了這封信想請你看看。
如果有建議的話拜託回信給我。

--

感想:既然是朋友那幹嘛不直說就好.....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.78.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1433648645.A.490.html
推 acer5738G: 日本人都很彆扭的 不喜歡跟朋友講難聽話
推 fishnet: 推翻譯 不過這個問PAD好友真的怪怪的 XD
推 hacoolman: 而且其他人都覺得沒什麼 所以他不敢說
推 realblueken: アピール是表現的意思 這邊是說想讓大家知道他手汗
→ realblueken: 很多
喔喔，感謝回答，已修正。

推 smokerog: 我蓋過你手印 我們就是碰友了
※ 編輯: xxx83221 (114.42.78.19), 06/07/2015 11:50:09
推 NowQmmmmmmmm: 應該是很可愛的小朋友吧XD
推 comsu: 告訴他對方可能是甲甲
→ a020012393: 日本人的確都蠻壓抑的 所以日劇動畫尺度才...
推 fortexx: 你日本系?!
→ a020012393: 我的觀察啦:)
推 No278: 你手汗系的嗎？
推 luxaky: 叫他多曬太陽? http://i.imgur.com/1Y4cAaT.jpg
推 gaduoray: 曬太陽只能預防骨質疏鬆啦XDD
推 teabag: 塗爽身粉防禦
推 chocolateovo: 叫他朋友動手術啊 一勞永逸多好
推 geniuscott: 手汗動刀，會轉移，無法根除
推 cs7033604: xdd認真翻譯了
推 horseorange: 那改圖是三小啦 wwww
推 HOUSEEYE: 分了 無解
推 usoko: 這到底是哪來的悩み相談 XDDDDDD
推 eiin: 這改圖wwww
推 pjh: 笑死我...為什麼會收到這種信！好羨慕
推 morajojo: 煩惱到問PAD友了嗎 www
推 sket119: 告訴他台灣人的氣魄就是罵個淦再抹回去（？
→ Minihil: 上完廁所洗手前反摸回去
推 ytcstevenn: 預防骨質疏鬆XDDDDD
推 chavaze: 回他:先承認你就是遠藤吧?
推 SalivaLpaca: ....三洨啊