[閒聊] 山本twitter

[chopper0424 (Mr.Ray)]

過了一段時間好像沒人發乾脆我來分享一下這是我流翻譯 有錯誤指證一下，

感謝版友rope darKyle的指正

https://twitter.com/DaikeYamamoto/status/607938671019311104

いつもたくさんのありがとうございます！日々勉強になってます！
感謝大家總是給我許多的意見，讓我學到很多。

ガチャの被り施策は色々なご意見があってすぐに明確な答えは出せませんが、できると
ころから始めていきますのでよろしくお願いします！
鄉民所提供有關抽到重覆轉蛋的處理方法我們無法立即的給予明確答案，但是我們會從

可以改進的地方開始改進 謝謝大家

https://twitter.com/DaikeYamamoto/status/607939123572113408

たくさんのご意見と言いたかったんです、、いつもすみません！！

剛是想說許多的意見、一直以來(總是打錯字)很抱歉


--
                        校園反霸凌 人人有責
                     http://imgur.com/2IKSq8u
→ Minihil: 當時都在幻想盾25%甚至30%..結果才15%害我褲子掉一半
推 fortexx: 25%公道 30%受山本寵愛
推 spicysmall: ...那15%ㄋ
推 fortexx: 80啊幹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.215.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1433780499.A.966.html
推 fortexx: 水埃本無盾 眠狗亦非坦 本該看趴數 十五能不改?!
推 DooDooLoo: 1F簽名檔
→ fortexx: 水埃不改的一天山本就ㄘ土
推 qsdv: 看不出戰點阿(拉板凳
推 super1937: 火埃有資格笑嗎
推 darkster: 80啊幹
推 wssxxx: L2P
推 sakubo: 還好阿
噓 funkD: L2P  這次改版一堆BUG
推 GazerLahn: 那隻雞 XD
→ kai08130623: 火埃到底該怎麼改呢
→ CalciumPlus: 烤雞母子都被80
→ bill85831: 所以我說，反擊-->萌反擊的意義是??
推 cianhao: L2F
推 fortexx: 火埃畫的好傳神 還有口水
→ reinhero: 很客氣的推文啊
→ funkD: 火埃再賞他一個u就算了 也是山本慣用的伎倆
→ cianhao: 火埃跟暗埃比起來好像又沒有差到哪去了XDD
推 darKyle: 我聽到了 依法行政 謝謝指教
→ bluelamb: 對不起 70就是比較差的中國神  像這樣~
推 fortexx: 查無不法 請多包涵
→ acer5738G: 別一直燒說不改啦 想想美美和美背燒多久才改的
推 powerkshs: 火埃笑屁，明明就也很魯
→ acer5738G: 我沒記錯的話這兩隻至少燒了一個月有
→ cianhao: 是說暗貓籠要來了 JK到底該不該練呢ww最近看覺珀隊好像
→ acer5738G: 水埃太太沒意外的話大概也要這麼久
→ cianhao: 能入隊
→ cianhao: 啊被插了////////
推 gekido: 不是講重複轉蛋寵怎麼處理的嗎_(:3」∠)_
推 ga839429: 那張圖當初是表那兩隻沒究覺XD  現在看起來也通
→ Acer: 很客氣啊
推 rope: 山本說的只有抽到重複寵的補償好嗎
→ gekido: 最後那個就幹你山本(?
是嗎? 那就是我我流翻譯錯誤orz
※ 編輯: chopper0424 (1.168.215.235), 06/09/2015 00:31:01
推 fortexx: 他也只是說很多意見會好好考慮云云的 罐頭回文
→ rope: 我以幹山本Skill Lv4的經驗來看這種程度根本不算放火
推 bben900911: 主要是想要稍微動手重複轉蛋的事的樣子
推 wl2340167: 有人可以給詳細翻譯嗎
→ fortexx: 之前就有在募集意見了
→ bben900911: 從可以改進的地方開始...:約略就是會有一個無感的改進
→ rope: 每次給我提很多意見非常感謝！我每天學到很多東西！
→ rope: 抽到重複寵物的補償收到了各種意見，我沒辦法馬上給出
推 gekido: 就很多人都有提供重複轉蛋寵要怎麼處理 但還不能馬上給出
→ birdwest: 15%這麼少還不改?
→ gekido: 要怎麼處理囉 (′・ω・`)
→ bben900911: 其實也只有第二句重複轉蛋那裡沒翻到吧
→ rope: 明確的答復 但我們會從能做到的地方開始努力做 之後還要多多
→ rope: 指教
推 killerj466: 其實這推文還好,沒意思想戰大家也不會想戰啦XD
→ cianhao: 快救救我家的代行跟木孔還有水伏劍啊
那我就借用一下rope鄉民的翻譯了 感謝 有造成誤導在這裡跟各位抱歉
※ 編輯: chopper0424 (1.168.215.235), 06/09/2015 00:36:02
→ rope: 最後一句是稍微有點不爽…不過還好
推 fortexx: 木孔好好的 要救的更多
→ cianhao: 我是指多出來的XDDDD
推 bben900911: 至於最後一句，雖然我不知道怎麼翻才好
推 momentw: 完全看不出來有哪裡可以戰
噓 darKyle: 認真讀發現錯很大 最後一句是指第一句漏字 少了"ご意見"
→ bben900911: 但完全沒有"我們不會採納意見"的意思就是
推 ian90911: 這篇真的沒什麼
噓 airbear: 新木印
※ 編輯: chopper0424 (1.168.215.235), 06/09/2015 00:38:37
推 yam276: 80啊幹
→ fortexx: 他稍微提一下之前就說過的事而已吧 還是沒進度就是...
推 windfeather: 水埃 闇埃讓我們知道，晚究進/究覺的也不會比較強
推 emoil5566: 其實就是很客氣的文啦 當然要說客套也行
噓 mashiroro: 青龍呢?
推 fortexx: 要來個戒抽了沒 起碼免費強寵多一點
噓 j0928875963: 想到重複又讓我想起上次糞祭抽一堆重複跟伏金阿
噓 darKyle: 第一句原意:感謝大家總是給我許多的意見，讓我學到很多。
感謝指正
※ 編輯: chopper0424 (1.168.215.235), 06/09/2015 00:45:29
噓 peter080845: 木關羽：呵呵
→ peter080845: 做到現在還學不會膩~
→ dmc80: 有說和沒說一樣...
噓 xvmon123: 對照地城加倍混亂到今天還沒回應 真的無名火會起來
推 spicysmall: 控制馬
噓 darKyle: 最後一句才是錯最嚴重的 只是修正第一句漏字
所以最後一句要怎翻??
噓 funkD: 不會把天使死神當戒抽就好喔
推 Iesh: 我覺得火埃很強啊 是怎麼樣魯啊？
※ 編輯: chopper0424 (1.168.215.235), 06/09/2015 00:53:52
噓 kanzerbee: 幹，跟英九沒兩樣啊，大家der聲音我都聽到惹 所以我說
→ kanzerbee: 那個(ry
→ king22649: 日本都沒有人覺得好友系統有問題嗎QAQ
→ sb107912: buff麒麟 掉落的時間表亂了 他都知道嘛
→ darKyle: 第三句:剛是想說許多的意見、一直以來(總是打錯字)很抱歉
推 bben900911: 原本要打的是"很多的意見"......
→ darKyle: 因為第一句少打了"意見"
感謝
※ 編輯: chopper0424 (1.168.215.235), 06/09/2015 01:00:43
→ darKyle: "總是打錯字"是我腦補就是了 誰叫他是てま本
噓 YURIA: 有講跟沒講一樣 果然是日本人
→ dxassin: 還不就說說而已 大家der聲音我都聽到惹
噓 chuusan: 其實也沒說什麼 情報的情報的情報的.....  大概就是這樣
→ chuusan: 不排除舉辦PAD徵文比賽
→ rock2345: 所以說那個麒麟呢?
噓 Basara5566: 抱歉 這個姓山本的早就沒救了
推 toaykoyo: 水埃15%…不改嗎QQ
→ s921619: 15%.....還是沒改.....Orz
噓 zsp8084: 白虎的水加珠...
噓 dogcatking: 青龍呢？type不要亂來阿
推 danielqdq: 火埃敢笑狗頭啊
噓 SalivaLpaca: 沒救了 死刑
推 xxlinusNeD: 2017/3/21山本:重複寵物我們正在研究方案
→ xxlinusNeD: 火埃根本尼特羅
噓 xxlinusNeD: 山本:我不是開了究覺還能玩system，這不是改進嗎，Are
→ xxlinusNeD:  you thankful ?
推 lionel20002: 火埃笑狗頭沒什麼問題吧 狗頭那個萌反擊是什麼鬼
→ Gravity113: 狗頭真的應該要CD-2
→ Gravity113: 反擊是幾千年前的東西了
推 pal1231: 太太我喜歡妳啊
噓 a10101192004: 幹你山本
推 naya7415963: 那就出很多究進就好啦(喂