[問題] 日文信翻譯求助

[kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)]

不會日文看的似懂非懂 Orz
想請問板友，對方是在詢問岡的組隊嗎？

http://imgur.com/28hiXGh.png


如果回他：
『私は臺灣人です。私は日本語苦手です。』
(只會這種幼稚園程度的日文，說不定還打錯了QQ)
後面再貼一個imgur的照片這樣，不知道妥不妥當。

謝謝！


-----
Sent from JPTT on my HTC_M910x.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.231.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1439802423.A.D8E.html
推 Arisa1105: 問岡的隊員放什麼
→ acer5738G: 原來卡基看不懂日文
推 gekido: 前面就謝謝你承認他好友這樣 然後問小傑怎麼組 (′・ω・`
→ acer5738G: 結果其實這個人是版友(x
→ kevin21528: 我只看的懂常見的一些字詞，或是寵物名稱XD
推 usoko: 問你大傑隊員都放哪些
→ kevin21528: 那我的回答那樣可以嗎@@ 後面貼組隊截圖
→ caka5566: 請問你的奇犽愛我的岡嗎
推 bhku: こんにち"わ" 雖然沒有什麼大問題 但是很難想像是日本
→ bhku: 人
→ acer5738G: 所以才說感覺是版友阿XDDDDDDD
→ acer5738G: 不然就是去戰友網或巴哈加到的 卡基有在巴哈活動吧
→ kevin21528: 感謝各位的解答~
→ kevin21528: 應該是別人加我按確認吧 @@ 我先接觸巴哈的
→ kevin21528: 一點微薄心意 m(_ _ )m
推 bhku: 認真回答的話 就だいたいこうゆう感じです 後面加圖
推 gekido: 咦 這沒必要發紅包啦w 謝謝紅包
→ bhku: 但是個人推直接跟他說安安然後附圖 哈哈 不想賭的話就
→ bhku: 用我上面那個xd
→ kevin21528: 好喔感謝!
→ bhku: 感謝卡機紅包 太客氣惹
→ kevin21528: 有求於人一點小欣葉XD
→ kevin21528:               心意
※ 編輯: kevin21528 (36.224.231.49), 08/17/2015 17:24:21
推 c910335: 據我所知有些日本人會故意打こんにちわ
→ c910335: 反而學過日文的台灣人不會這樣打
→ lionel20002: 這有點裝可愛 不熟的不太會這樣用吧?
推 bhku: 對啊 所以說是沒有什麼大問題 就是一個野比大雄常常被
→ bhku: 老師糾正的問題w
推 fautumn: 如果是台灣人反而不會打わ吧,那應該類似台灣人的注音文
推 longya: 我日本客戶就常打こんにちわ 哪有什麼日本人不這樣用
→ Barrel: 我是覺得不用把日本人特別想的很有禮貌就是 ˊ_>ˋ
→ Barrel: 講錯 不是禮貌 是別把日本人想的那麼一板一眼
→ Barrel: 就像之前一堆人覺得日本人不會跳台版領石一樣
→ Barrel: 實際上跳台版來領石的不會少到哪 ˊ_>ˋ
推 PowerPro: 就跟台灣人一樣 有些很有禮貌 有些很白目  比例問題
推 uj2003: 就一個積非成是的詞阿 蠻常見了