[問題] 日文信求解

[yaoyue (佚名)]

稍早收信領石時發現這封信

http://imgur.com/Pq008YR

信的文法有點艱深太口語化

看單字意思不知是不是要禮物

只好求各位版友來解答 給小弟解惑一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.190.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1445089092.A.DBC.html
推 gekido: 可以刪好友惹 教你快點把禮物交出來
推 takes: 是不知道哪的方言，他說你這傢伙趕快給我禮物啊
推 Fish11795: 除非你跟他很熟 不然他口氣是超隨便的那種 很沒禮貌
→ Fish11795: 也沒有那邊方言 就關西腔而已
推 tw15: 等－－等等R－－禮物呢?交出來Ｒ
→ yaoyue: 感謝翻譯！！
推 Faicha: 我猜他只是認錯人了XDDDD