Re: [閒聊] MAO離開Appbank啦 !

[seki69 (關)]

※ 引述《grlie8027 (rocknyo)》之銘言：
: 原文
: しばらくツイッターに現れず、ご心配をおかけしまして申し訳ございません。本日スタ
: ジオむらいでの動画で公開されました通り、本日付でapprimeを退職することとなりま
: した。これまでたくさんの応援をいただき、本当に皆様に感謝しております。
: 以下下跪的....
: https://www.youtube.com/watch?v=SkJcN-IggRE
: 日文苦手 不是能完全聽懂，但大部分都是表示遺憾還有跟MAO一起工作
: 真的很開心，還有MAO找到自己想做的事情才離開AppBank，最後有說最
: 近MAO沒有出現，是因為已經提出離職，但沒有公開，表示歉意(6分多下
: 跪 土下座 !?) 。
: 要約するとーーー (重點)
: ・本人のやりたいことが見つかった (MAO找到想要做的事情)
: ・今後AppBankのニコ生に出ることはない (之後不會出席AppBank的生放送)
: ・スプリングまおとしての活動はこれで完全に終了 (MAO今後將不會再有活動)
: 雖然跟mao不是很熟，不過很喜歡有他的生放送...
: 感覺離鏡頭又更進一步了 越來越沒有當初的熱忱了
: 只能懷念...
: https://www.youtube.com/watch?v=e2WWiK4KQes&app=desktop
: 日本的討論區表示
: 犯罪者 村井 XD
: http://pad-plus.com/archives/104231.html


我不是專業翻譯，有些地方翻的比較口語或是有點不順請見諒。如果有翻錯的部分請告訴我謝謝！


以下逐字翻譯

------------------------------

大家好，我是村井。想藉由這個影片說明關於Spring MAO的事。直到現在，我還是處於在很多事無法理解的狀態，但想要冷靜的稍微將狀況告訴大家，所以把想說的話寫在紙上。請讓我照稿唸，可能會因此感到有些冷淡，請多多諒解。

首先，MAO已經於2月29日從Appbank退職了。原本想在一個月前，也就是2月初時就發表這件事。但當時實在是發生的太突然了，我們自己也無法掌握，再加上還有事情想與MAO好好的整理和談話，所以聲明時間就推遲了一些。在今天已經正式的受理了MAO的辭職信，終於到了能夠發表的階段，對於報告慢了這件事，真的十分抱歉。（土下座）

簡單的說明一下過程。今年1月4日，在開工的第一天，MAO說她找到了自己想做的事，因此想離開Appbank。但因為未來有些行程已經正式發表了（Appbank tour跟村井movie），所以我先表示已經理解她的意向，也表示Appbank無法成爲一間讓MAO好好活躍的公司而感到很抱歉，然後再協調實際退職的日期。

我對她感到很抱歉的是，從去年2015時就聽到身為子公司社長的MAO，常因為事業無法依照計畫進行，以及管理方面的問題產生的過失而煩惱。

只是，原本拔擢MAO成爲子公司社長的理由是，希望她能成爲Appbank下一個時代的領導者，創造出更厲害的組織，成爲組織裡的支柱。覺得MAO的話能做得到，對她抱持著很大的期望，然而，MAO作為一位責任者，常常對於事業上的失敗，從口中說出「我在這裡已經沒有任何能做的事了」「我想做自己想做的事，想珍惜自己的時間」。聽了這些話後，我也感到很痛苦、很惋惜（情けない気持ち）。

我和MAO，雖然主要在niconico生放送上合作了大約3年以上，但真的覺得非常的可惜。不論是事業或眾多節目都一起做到了現在。例如出專輯，MAO的夢想，我也盡力的實現了。又或是該保護MAO的時候，我也盡力用我的方法來保護她。

對於這次退職的事情，相信各位也有許多無法理解的地方。這幾天也在推特收到了一些尋問，我想各位也有很多想說的話。

我本身，也無法接受。我也有很多想說的話。在公司裡經由各種事來提升自己的能力，即便自己身為社長，卻還是因為發現自己想做的事而讓個人的安排優先於工作，我感到非常的可惜。

關於今後的安排。我這次說的話，並不是第一次說。已經與MAO本人直接說過很多次了。常常會被說在當事人背後說攻擊性的話之類的事，但我基本上也會對本人直接說一樣的話。所以，這次影片裡說的話也已經跟本人說過了。希望不要造成奇怪的誤解。

今後，MAO並沒有出現在nico生放送的打算，以及已經發表的Appbank tour裡MAO也不會出席。隨著MAO的退職，在Appbank裡的Spring MAO活動也跟著終了，發表時間遲了而讓大家擔心了，真的十分抱歉。真的十分抱歉。（土下座）

一直支持著MAO的各位，聽到退職的消息我想一定很痛苦。我也非常的痛苦。

最近Appbank發生很多變化，不管是以前或是最近才開始支持的各位，我想都感到很擔心。例如，村井是不是已經不行了之類的。但我們現在依舊積極的向前，想對支持我們的粉絲直接的面對面    （後面都是活動宣傳所以不翻了）


-------------------------------

我個人是覺得不算是和平離職啦
有點在暗示說，比起公司MAO更在乎個人。而且日本人又是一個事事要想到全體、不能破壞「和」的民族。

村井說的話其實算很嚴厲了，而且不僅MAO本人沒出面說明，推特直接放置play，還讓村井一個人出來面對並土下座道歉，感覺就沒有好好收尾啊。也難怪影片是被放到studio村井頻道，而不是主頻道。

但也許血汗公司的傳聞不是無中生有的，壓力累積久了在過年時爆發的也說不定。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.129.139.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1456774208.A.37D.html
※ 編輯: seki69 (106.129.139.51), 03/01/2016 03:31:59
推 rany2015: 翻譯推
推 mlda888: Wow
推 jacksnowman: 翻譯推
推 aotearoaz: QQ
推 joy3252355: 推
推 joy3252355: 話說我想問一下這篇是怎麼控制PageU/D的文字段落啊 ?
→ joy3252355: 一頁一頁翻結果要翻第三頁卻沒接在第二頁尾 為什麼OAO
推 g380risde: 想想ksk
→ joy3252355: 喔喔 原po打的時候沒有手動換行 難怪會造成顯示錯誤..
推 aotearoaz: 我和MAO niconico 5年那邊 那邊沒換行(‵・ω・′)
→ aotearoaz:                  3
→ aotearoaz: 不對每段都沒換行wwww
→ joy3252355: 是啊 所以才會出現段落顯示錯誤w 不過原po還是辛苦啦~
推 alexxun12: 淚推翻譯，自己的破日文聽的霧煞煞QAQ
→ seki69: 抱歉 因為我是手機發文 我想辦法整理一下QQ
推 aotearoaz: 其實沒差啦 不整理也沒關係(‵・ω・′)
→ seki69: 我進到編輯頁面後就不敢亂動了 抱歉我下次會注意的m(_ _)m
推 g84h21e4: 感覺是兩個人都很個人主義都想做各自的事
→ g84h21e4: 所以村井才會想開子公司給她管吧
→ g84h21e4: 村井還真的很多什麼都想搞一下 可是mao並不想做
→ g84h21e4: 覺得那些事再浪漫時間吧 拍電影之類的
→ g84h21e4:      浪費...
推 h12330toby: 自從換宮下之後一連走了兩個 而且好像高
→ h12330toby: 橋也辭了的樣子？ 感覺不像是好聚好散
推 sensha: 看了好難過，英雄神推出時入的坑，一直很喜歡看村井他們
→ sensha: 的生放，沒想到會演變成這樣
推 PTTjoker: 希望mao新事業有好的開始, 血汗公司走了也好...可惡我還
→ PTTjoker: 是想看他啊啊
推 sses60802: 翻譯good
推 markchang63: 翻譯推
推 shawnbear: 感覺是社長壓力太大
推 longya: 高橋走了沒差啦，只是個很吵的胖子(誤)  之前一段時間沒追
→ longya: 了發現バイヤー也換人了？
推 longya: 記得去年有個常在彈珠影片出現的ミカリタン後來也是默默
→ longya: 消失
推 fjuke: 推翻譯 辛苦了
推 wl00725348: 去當家庭主婦了吧？
→ s93184s: 村井生活中就是只有工作的工作狂 要別人也一樣其實...
→ s93184s: 而且直接丟一個大職位就要你放棄其他生活投入
推 chopper0424: 在那喊血汗公司的好像自以為很瞭解appbank的狀況搞得
→ chopper0424: 我都想笑了
→ Minihil: 村井行程真的超多的XD 之前不是也因為太忙辭CEO？
→ Minihil: 而且常看到mao和ksk跟著跑行程..
推 wssxxx: 搞不好他們真的是appbank的員工也說不定阿(笑
推 clarkman: 還好啦，換工作來來去去很正常，不用那麼糾結吧
推 KomeijiYuki: 推
推 moemoeNNT: 翻譯推 ，感謝大大
推 pikaaa95: 翻譯推推
推 sb107912: 推翻譯
推 wishxuso: 翻譯推
推 Cha1NRay: 推個
推 gn01759287: 但讓前輩一個人出來坦甚至土下座後還銷聲匿跡，覺得
→ gn01759287: 實在不太好...
推 gn01759287: 尤其日本人不是特別注重前後輩的禮節?就算有過節好歹
→ gn01759287: 也在推特用場面話表示一下吧
推 a1s2d342001: 翻譯推
推 horseorange: 推
推 TenGaKu1809: 感覺弄得很難看阿
推 engelba: 過完年 該換工作囉
推 FFtera: 推翻譯！
推 silentdriver: 日本女生應該還是想結婚專心家管
→ chris0701: 以日本的企業文化 這樣真的鬧得滿難看的ㄝ
推 ar0sdtmi: 就是鬧翻了不是？
→ mothforever: 說成這樣鐵定是鬧翻了... 沒法好聚好散真是遺憾
推 ar0sdtmi: 都已經是翻譯過的公開聲明稿了 怨氣還這麼重
→ ar0sdtmi: 實際上一定更激烈XD
推 chris0701: 日本人對企業的文化不是都當成一生的志業ㄇ(?
推 PatlaborGao: 不過原來Mao是掛社長，那自然在工作上得花費更多心力
推 ronice8855: 日本人換工作是非常慎重的事，不是隨便會換的，甚至有
→ ronice8855: 轉職專門的仲介
推 yoduru: Mao推特明明就有說一些，誰說沒發
推 clarkman: 我看一些介紹，日本年輕一輩也開始會換工作，不像以前
→ clarkman: 畢竟景氣差，自然就往錢多的走
→ aa123458910: 之前KSK離開是想要自由 這次MAO是想做自己的事 難免
→ aa123458910: 會讓人聯想到公司給的待遇吧
推 ian90911: 都接上位了 卻會說想做自己的事然後離開 肯定有什麼吧
推 pttsux: 只不過是一個員工離職，為什麼社長需要出來土下座？
推 cat05joy: 子公司社長 但是新東西都沒成功  ?
推 howardwing: 翻譯給推
推 johnnyeil: 翻譯給推
推 tids: 話說村井現在不是社長吧
推 Barrel: 簡單來說就人生規劃阿幹 離職最好用的理由就這個
噓 loveSETSUNA: 一定是山本太87了害人家退坑.寧可辭職也不想上生放玩
→ kentyesg: 這真的山本躺著也中槍了
推 gn01759287: 人家appbank不是只有玩pad...
推 a502152000: 還拿山本出來 這是appbank又不是剛吼內部www
推 angol1337: 以前好幾個降臨影片在換日時拍的 背景辦公室還一堆人
→ angol1337: 這樣不算血汗我也不知什麼算血汗了XD
推 g84h21e4: 因為mao是公司元老 高幹阿 所以才土下座？
→ g84h21e4: 村井會帶著員工到處亂走做很多其他事但可能員工
推 LannisterImp: 上位不代表薪水高阿 尤其mao又是女的壓力也一定大的
→ g84h21e4: 只想單純在公司好好上班吧，每個人個性不同
→ LannisterImp: 我認識的日本人 都是對公司非常心灰意冷後才走的
→ LannisterImp: 他們對於我們不爽作就直接不幹 感到非常意外跟羨慕w
推 knuck: 講是這樣講 台灣人奴性其實也蠻重的...
推 g84h21e4: 就像有人不喜歡常出差的工作
推 horseorange: 看去哪裡出差  (づ′・ω・）づ
→ g84h21e4: 不過我猜mao應該也是找到想跳槽的工作XD
→ g84h21e4: 或是有老公了，叫她專心做家庭主婦XD
推 gn01759287: 會鬧成這樣感覺是決策問題...跟血不血汗沒直接的關係
→ gn01759287: 吧
→ mothforever: 拉去做社長這步當初真的走錯吧= = 還是一開始歡樂
推 chaos920909: 我只知道ksk離開後 氣色好超多...
→ gn00399745: 我記得之前有幾個降臨是零點才開...村井準時拍片
→ gn00399745: 村井的身價 這樣的工作量還ok 但是其他人...
→ gn00399745: 如果沒對應的回報 要人這樣陪自己打拼 熱情沒了就掰啦
→ Barrel: 職位問題在台灣也常常發生阿 名義上是新挑戰
推 terasono: 村井自己是鐵人，無法理解為什麼其他人做不到吧
→ Barrel: 實際上是做不好的話 熱情會消磨的超快 然後就離職啦
推 Musicolase: 公司還在轉型中吧 最初也沒料到會變成這樣吧
推 shinchen: 0點還在的基本上都是需要測降臨數值的攻略班吧 這就工作
→ Musicolase: 實質上手機遊戲的實況生放也是因為村井誤打誤撞去試
→ Musicolase: 才開始風行的  不過確實很多影片時間點都...
→ shinchen: 必須 不會每天都這樣
推 Barrel: 問題是影片留著的都不是攻略班才慘ww
→ tony055454: 薪水太差才想走吧
推 shinchen: 就最近暴力團的澄清影片有一個是村井半夜跑來拍 那次背
→ shinchen: 後就真的完全沒人
推 longya: ksk去年還在公司末期的時候那個臉色之差 常常黑眼圈雙頰凹
→ longya: 陷
推 ralc: 翻譯推
→ BlackBird: KSK離開APPBANK後臉色真的好很多，以前超憔悴的
→ superLM: 村井慣老板不EY
→ Barrel: KSK在公司最常被舉辦的活動 生放送24小時ww 臉色不差才怪
→ Barrel: 有幾次好像是到36還48
推 diablo0227: 備備我不做督督啦
→ Minihil: KSK真的很操 其他攻略組也沒這樣啊 人帥錯了嘛
推 CHE7: 感覺就是在怪MAO不負責啊
推 hogiking: 難怪昨天去appstore本社看生放沒看到mao
推 RevanHsu: 講得很明了吧 就mao想到自己啊 前輩出來坦也算劃清關係
→ RevanHsu: 了
推 Exmax1999: Ksk之前好像還有玩3ds龍拼不破關不回家的活動
推 shinchen: kosuke當初請進來就不是在做攻略組的工作 很多地方看得
→ shinchen: 出來他跟攻略組工作幾乎沒交集 比較像是請來做演藝工作
噓 frankieeeee: 遊戲又不是做得越來越好   連元老都趕走   pad末日
推 shinchen: 又一個appbank跟剛吼不分的
→ fishnet: appbank跟gungho又不同公司 兩件事怎麼扯在一起
推 longya: 反串太假了 失敗
推 cncupidy: http://i.imgur.com/CQhSTKQ.jpg
→ cncupidy: http://i.imgur.com/DnjL3fD.jpg
→ cncupidy: http://i.imgur.com/POLSnxw.jpg
→ cncupidy: http://i.imgur.com/j68eTFB.jpg
→ momentw: Appbank到底是乾pad那什麼事，不要亂扯
推 wssxxx: 看他影片時間都是9:41啊 哪有血汗
推 g84h21e4: 白天也會拍片阿= =你可以去翻很多影片後面都是晚上
推 chaos920909: 看來真的很操 這ksk...
推 GPX2000: 9：41是反串對吧
→ g84h21e4: 有部分原因也是KSK自己也會熬夜玩PAD吧XDD之前好像看他
→ g84h21e4: 還在生放送一直在打加蛋 超金之類的
推 rssai: 時間到了還是要打啊~~不信去問二宮和也
推 otaku5566: 子公司社長薪水應該不會太差,可能是太操吧
→ Barrel: 生放送打加蛋(X)射加蛋(O)
→ Gravity113: 難道導火線是村井公然性騷擾嗎(X
推 xo45527788: KSK mao 接下來要換誰走呢?
推 chocoya: 剩下マミルトン可以離職了(x
→ Gravity113: 還有壓箱寶山本啊
推 bitcch: 下土座不是節目效果嗎…