[閒聊] 關於日本人對於楊貴妃的認識

[david3809 (霜月薰)]

大家好~~~

前幾天光屬嘉年華的情報一出，

從許多推文中看到大家對於日本人是否認識/知道/會念「楊貴妃」有一些討論

閒來無事想說在這邊做個簡單的說明野人獻曝一下XD

-------------------------------------------------------------------

日本最早開始與中國政權有所接觸應該可以追溯至隋朝

當時聖德太子還在書信中稱隋煬帝為日落之國的國王，把他惹火了一陣

之後影響日本文化最深的應該就是作為大化革新的其中一個項目的「遣唐使」

顧名思義，「遣唐使」就是派遣僧侶等至中國學習當時他們認為的優秀文化，

而這些人回國時也同時帶回了許多書籍經典，一直到大概中晚唐安史之亂爆發之後，

才因為菅原道真的建言而廢止。

其中非常受到日本人歡迎的便是白居易的作品集-「白氏文集」。


口說無憑，以下就舉個例子


在日本中世的一部重要的文學作品「徒然草」的第13段有這樣的敘述
(成立年代約西元1330~1333，作者為兼好法師)



原文：

ひとり灯のもとに文をひろげて、見ぬ世の人を友とするぞ、

こよなう慰むわざなる。

文は文選のあはれなる巻々、白氏文集、老子のことば、南華の篇。

此の国の博士どもの書ける物も、いにしへのは、あはれなること多かり。


現代語訳：

ただひとり、灯火の元に書物を広げて、見も知らぬ昔の人を友とすることこそ、

何にもまして、心慰む技である。

書物は、「文選」の感銘深い巻々、「白氏文集」「老子」「荘子」など。

わが国の博士たちの書いたものも、昔のには感銘の深いことが多いものだ。


中譯 :(自己流翻譯請見諒)

一人讀自在燈下翻開書籍、在文中與古人為友正是可以撫慰心靈的方法。

閱讀的書籍中有「昭明文選」中感觸深刻的各卷、「白居易全集」「老子」「莊子」

另外在我國的博士的古時的著作中也有很多令人感受很深的作品。



這是一個距今約700年前的一名僧人所寫的文章，

而僧人在當時是屬於知識階級的一員，

由此可知，白居易的作品在當時可以說是廣為流傳。

而在白居易的作品中又一定少不了長恨歌，

故可以推論至少在當時楊貴妃跟唐玄宗的故事就已經被日本知識階級所知所愛。

(註: 唐玄宗在日文中是寫作「玄宗皇帝」)



最後補充一個跟日本人確認過的結果，

該日本人表示只要高中有修世界史的人應該都知道故事內容，
(註:日本高中歷史可以依照你想考的學校採計的不同而選擇日本史或是世界史)

沒修過的應該至少對於楊貴妃這個名字是有印象的(唐玄宗的話可能會不知道..)




結論就是，不用太擔心山本，日本人對楊貴妃至少不會很陌生。


謝謝收看  我們下次見^ ^

--
推 phoenix286: 推輝夜                                             12/25 20:59
輝夜最棒了   坐等正月輝夜(X
推 kaze1225:  http://i.imgur.com/swCnzCh.png 沒看資料翻一場       12/25 21:01
推 cyc0307: 正月輝夜姬來啦~~~                                     12/25 21:55
推 o3208: 真的有正月輝夜了XDDDDD                                  12/25 21:55
推 hydreigon: 還真的正月輝月ww                                    12/25 21:56

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.108.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1462805108.A.E15.html
推 johnson02020: Demo太瘦一點了 再肉感一點點就完美
推 somebody1025: 什麼時候要出李白 杜甫      我想抽李白阿
推 migumigu: 記得日本有拍過楊貴妃的電影
推 chrisbelieve: 荔枝荔枝
推 aki80: 考據推個XD
→ panbie: 我不知道日本人知不知道楊貴妃  我只知道我不知道這麼瘦的
山本式減肥法

推 cianhao:              夜裡吃吃
※ 編輯: david3809 (175.181.108.64), 05/09/2016 22:52:48
推 funkD: 使用了PADR後的楊貴妃
推 Vladivostok: 印度神都不怕沒知名度了，擔心古人？
→ Vladivostok: 另外希望可以出瑪雅神，星座系列挺無感
推 gala710152: 有ㄋㄟㄋㄟ 不認識也會認識的(?)
→ panbie: 山本式減肥法要送石啊!
推 secundus: 兩周後 -- 光君子 : 李白                          ...
→ david3809: 送石  可是只有一顆沒辦法抽(?
推 horseorange: 這周輪到水還是木呢？讓我們繼續看下去
→ gala710152: 這周就知道光君子了吧
推 chrisbelieve: 出羽蛇神當新限神 讚(  ・ω・  )
→ gala710152: 照寶石雞順序 我猜水的先出
→ aki80: 可是寶石姬順序已經被楊貴妃搞掉了
→ NemoWu: 被這麼一提 才想起來亂馬有 楊貴妃的胸罩 這一幕
→ horseorange: 鋼孔：哪個畫師先交稿就哪個先喔（x
→ NemoWu: 還把錢天道(盜版時代的譯名) 當成了玄宗皇帝
推 jjkk119: GJ
→ gaym19: 光君子李白我買
推 siscon: 釣出日本古文化高手0w0!
推 paul0808: 光君子陶淵明我買
推 cianhao: 光君子白劍英我買
推 kaze1225: 推推
推 wylscott: 楊家有女初長成 養在深閨人未識
推 wildzeon: 光君子一定是John Cena
推 JohnLackey: 胸部不夠大 失敗
推 rutw: 其實最早應該是遣隋使 不過遣唐使比較有名
畢竟隋朝太短 所以我就輕輕帶過了XD
※ 編輯: david3809 (175.181.108.64), 05/10/2016 08:26:07
→ w2244666: 搞不好楊究進時整個我外觀會變化..跟獵人小傑一樣呵說
→ w2244666: 笑底
推 LauraArseid: 感覺這系列的究進會是他們死前的樣子?
推 NicoNeco: wiki寫有日本人認為楊貴妃沒死 潛逃日本 受到熱烈接待
自己覺得日本人很愛這種題材
他們也有人認為源義經沒死
跑去蒙古變成成吉思汗XD
所以蒙古才那麼想打日本
因為他想對他哥哥源賴朝復仇
→ LauraArseid: 流放的拿破崙 馬嵬坡的楊貴妃 本能寺的信長 這樣
※ 編輯: david3809 (140.112.25.99), 05/10/2016 10:19:14
※ 編輯: david3809 (140.112.25.99), 05/10/2016 10:20:25
推 Sougetu: 日落之國聽起來超酷的
但是當初日本自稱日出之國
相對來說日落之國就是在其之下
所以隋煬帝才暴怒
※ 編輯: david3809 (1.171.118.213), 05/10/2016 19:48:56
推 loveviva: 長知識推