[閒聊] 信件內容物翻譯

[horseorange (橘小馬)]

這次改版使大家都變成9.2後!?
終於可以看到信箱的內容物了
感恩八星工程師 讚嘆八星工程師

不過有人說信件內容看不懂
順手填些比較常用到的

--
□魔法石
最右邊是石頭顯示，底下是寫名目

□報酬類：
チャレダン報酬                  挑戰報酬
レーダー報酬                    PADR報酬

□喇叭
ホノピィ                        火喇叭
ミズピィ                        水喇叭
モクピィ                        木喇叭
ヒカピィ                        光喇叭
ヤミピィ                        暗喇叭

□波利
ホノりん                        火波利(攻擊)
アワりん                        水波利(HP)
モリりん                        木波利(回復)

□繼承
ホノタン                        火繼承
ミズタン                        水繼承
モクタン                        木繼承
ヒカタン                        光繼承
ヤミタン                        暗繼承

□潛在覺醒
潜在たまドラ☆火ダメージ軽減    潛覺：火減
潜在たまドラ☆水ダメージ軽減    潛覺：水減
潜在たまドラ☆木ダメージ軽減    潛覺：木減
潜在たまドラ☆光ダメージ軽減    潛覺：光減
潜在たまドラ☆闇ダメージ軽減    潛覺：暗減
潜在たまドラ☆操作時間延長      潛覺：手指
潜在たまドラ☆HP強化            潛覺：HP
潜在たまドラ☆攻撃強化          潛覺：攻擊
潜在たまドラ☆回復強化          潛覺：回復
潜在たまドラ☆自動回復          潛覺：自回

□寶玉
火の宝玉                        火寶玉
水の宝玉                        水寶玉
木の宝玉                        木寶玉
光の宝玉                        光寶玉
闇の宝玉                        暗寶玉

□聖誕龍
ノエルドラゴン・ルージュ        火聖誕
ノエルドラゴン・ブルー          水聖誕
ノエルドラゴン・ヴェール        木聖誕
ノエルドラゴン・ブラン          光聖誕
ノエルドラゴン・ノワール        暗聖誕

□MP龍
ぷれドラ                        3000MP
ハイぷれドラ                    10000MP

□金屬龍
クイーンメタルドラゴン          金屬龍后(暗)
クイーンゴールドドラゴン        黃金龍后(光)

□雜項
コイン                          錢
友情ポイント                    友情點數
たまドラ                        蛋龍

□紀念轉蛋
一度きり！超お得セットガチャ    課金限定一次送抽
ランク150メモリアルガチャ       RANK150送抽
ランク250メモリアルガチャ       RANK250送抽

□地城
月曜ダンジョン                  月曜地城
火曜ダンジョン                  火曜地城
水曜ダンジョン                  水曜地城
木曜ダンジョン                  木曜地城
金曜ダンジョン                  金曜地城
土日ダンジョン                  土日地城
*會場龍沒見過無法補啦 ╮(′・ω・`)╭

□被選為親友
信件名是空白，內容為：
XXXX(對方名字)さんから
親友選択されました!!

--

有錯請告知
還有排名的信我都刪光了
所以不知道前面會寫什麼
有的可以提供一下
*更新
排名前面不會顯示是排名報酬 (感謝板友kaisudo0520提供

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.163.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1464229022.A.A69.html
推 CjackC: 推 謝謝你
推 johnson02020: 熱心推喔
→ kaisudo0520: 排名我看了一下前面不會寫，只會寫獎品
→ kira1211: 那信件沒寫報酬 但後面有一顆魔法石圖案的是送什麼(?
推 FayeOwO: 推個整理
→ horseorange: 感謝樓上告知
推 steven801024: nice
→ kaisudo0520: http://i.imgur.com/wkF8I6t.png 41日那封是排行的
→ horseorange: 那個後面有魔法石圖案的不要理他 不然會不小心花掉很
→ horseorange: 不方便 (′・ω・`)
推 Jackyoryo: 熱心推
推 mydeargf: 未看先推啊啊啊啊啊啊 為什麼這麼佛心 你梭梭看
→ kaisudo0520: 我也實驗了一下東西領出來並不會變標題XD
→ kaisudo0520: 本來有想說會不會領出來改標題所以排名的前面沒有XD
推 r02182828: 這篇有夠實用 推
推 kira1211: 建議可以把好友申請 送石 關卡 紀念轉蛋這些都整理進來
※ 編輯: horseorange (118.168.163.235), 05/26/2016 10:41:07
→ kaisudo0520: 還有親友申請告知信(?
推 izplus: 太好了，希望PAD也加上上色功能
推 cang123: 終於~~~不用找半天了
→ kaisudo0520: 不過其實第一段有說他是順手填常見的XD
推 seedroy: 感謝，聖誕龍名字記不起來不知道要拿哪一隻
推 pm2001: 一定是剛吼招募的新人做的
推 a816292002: 推
推 special30708: 這一定要推一下
推 MarvRoro: 口喇叭
推 zyx12320: 推
推 shibadog: 推整理
推 spike1215: 推用心，每次看到光聖誕龍，想想我怎也有普蘭
→ murmur38: 翻到兩隻聖誕龍 賺
推 ei: 實用推
推 wishxuso: http://i.imgur.com/fVsIo2o.jpg  雷達龍
推 pm2001: +13蛋龍 為什麼有這麼奇怪的數字
→ wishxuso: 832那次挑戰吧
推 Hiara: 整理給推
推 alan94290: 希望版主這篇可以置底
→ kaisudo0520: 應該會收文摘吧
推 momentw: 加蛋好像不會顯示是加什麼部位的?
推 zacharyptt: 推翻譯!!!
→ horseorange: 加蛋先認波利色目前還沒有跟上面注明的不一樣的過
推 EricTao: 優文
噓 arbcs: 現在顯示的應該是チャレダン而不是チャレンジ 等等推回來
謝謝 修正了
推 boblu: 食用推！
推 arbcs: 補推
※ 編輯: horseorange (118.168.163.235), 05/26/2016 12:10:43
推 kevin801117: 猛猛的
推 kikikinds: 我都不知道我有10隻3000MP沒領
推 kller0113: 德政給推
推 ritainakano: 推整理
推 mikeneko: 翻了一下才發現居然有4隻聖誕龍沒領來吃
推 zyx12320: 翻到好多聖誕龍 賺（？
推 pttsux: 我覺得如果可以顯示物品小圖示，便利性更高
→ keelzeibel: 希望以後可以按物品排序
→ s33003030: 左邊硬要放剛吼圖案耶 還好看得懂一點...
→ dkramses: 感謝整理~~
推 FlandreMiku: 實用整理推
推 moon19520: 感謝推，不過這種早該做出來了，真的工程師有差
推 kai08130623: 希望能變成顯示小圖示就更棒了
推 shinchen: 不弄在小圖示應該是想避免有人會掛著喇叭寄信給人來亂
推 pttsux: 讓小圖示只顯示內容物品，就不會有什麼掛喇叭的奇怪問題了
推 hot413: 整理推
推 fr75520: 大推
推 perroofall: 推
推 geoffrey2012: 推