[問題] 日文信

[coolwind4410 (Taurus)]

http://imgur.com/fVS6j8m

嗨各位大大求救QAQ

我只會五十音的平假 其它 跟屎一樣爛

以下亂翻
長遊 呃
PAD玩很久

誠阿哩嘎多
發自內心的感謝

呃呃 我也什麼挖歌的 XD

呃呃有機會一起協力

呃呃 長什麼挖哥的

親友什麼幸的

求翻譯感謝

--------------------------------------

還有一個 XDD

就有天晚上我廢廢的火隊組起來了

我就心血來潮

找濕婆龍 好友發信 XDD

想說好像可以+親友

就問他是台灣人還是日本人

以下是我殘破的日文QAQ

すみません 君は日本人or台湾人?

啊他回我

http://imgur.com/xMI4ZhU

啊我又在版上看到日本人的信好像都要很有禮貌

我這樣隨便到炸掉還有參雜英文 XDD (別鞭我QAQ)

然後我又想說好像要回信一下

就自己上網亂找+亂拼湊又回一封信了 XDD

了解しました
ごめんね
僕は台湾人です
だから私の日本語はbad
まだ 勉強中なので 間違っている かもしれませんが 許しください

呃 第一句是抄版上一篇的推文

中間三句很明顯是我自己打得

最後一行是google亂找的

現在就等他回我 XDD

求大大教學

我日文很爛如有冒犯請見諒的日文該怎麼說

感激不盡

--------------------------------------------

呃呃

平常受益版上許多

10 20 30 40 50 到100推

每10推(噓、箭頭沒有喔)

各發(扣稅前)100P~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.152.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1466269682.A.298.html
→ iamacomic: 叫你加他親友
→ jouhouya: 反正扯一堆就是請加親友
推 WinRARdotrar: 話比較多der罐頭信
原來是罐頭信QAQ 我還以為他很有誠意 還把信保護起來 XD 可惡怒刪!
推 joy3252355: 私の日本語はbad 哈哈哈哈 太可愛惹
我知道日本人很討厭英文 但我想說 bad應該看得懂吧 www
推 mlda888: 結果他其實是裝成日本人的台灣人XD
不會吧 XDD
推 midori06470: 好好笑的對話喔XDDDD
推 justtakethat: 其實是台灣人+1
真的假!? 你也覺得是台灣人=口=
→ midori06470: 第一個講了一大串就是希望你加親友www(偶爾來協力一
→ midori06470: 下這樣www
原來如此 那我偏不加 XDD
→ midori06470: 謝謝你陪我玩了這麼久，為了一直玩下去所以組了很多
→ midori06470: 的隊伍。之後有機會的話來協力一下吧! 為了(不把你刪
→ midori06470: 掉)，如果能加我親友的話就太感謝了O_< 夜露死苦
推 m08385: 推一個 日文加油～
推 star12614: 重點只在倒數第二句而已
推 midori06470: 日本語があまり上手なんので、気にしないでください
推 BSpowerx: 還算有禮貌啦XD 至少沒有威脅不加就砍掉之類的
推 midori06470: 阿打錯了w 上手じゃないんので才對
感謝喔~ 你回好多喔~~ 你也是第10推 我要來發錢了
※ 編輯: coolwind4410 (122.121.152.142), 06/19/2016 01:37:14
→ midori06470: 謝謝~收到了! 其實我還滿愛看日文信相關討論串的w
→ jouhouya: 我則是比較喜歡歪日文信的串，不過這種嘛...
推 tcc080206: 推個，不錯啊！
推 s29441910: 補個完整的句子(?)
推 c22727941: 推
→ s29441910: 啊，有人補了，那期待一下回信會是什麼w
推 apple3924: 推
推 skyerlight: 明明是發錢文，推難得好少
應該是因為標題的關係~
推 tunya704: 推
推 lairx: 哈哈推個
推 luckiness: 推
推 darkgull: 推
推 dasaho: 對阿
20推
推 weboau: 蠻有趣的XD
推 mrowder: 推~
推 az564232: 私の日本語はbad XDD
推 siscon: 幫推 很有趣啊
推 j579856: 推
推 rayepanber: 推 原po好可愛
推 colth694: 這邊人有點少 幫推幫領A_A
推 kuangfeng29: 推推
推 nonono119: 其實就是想加親友 卻寫的超長
推 wetor: 推推
30推
※ 編輯: coolwind4410 (1.173.143.188), 06/19/2016 09:20:36
推 ss87316: 推
推 louis8053: 哈哈哈
推 TvP: 我記得好像有翻過類似的 後面一模一樣 應該是罐頭文
推 hcchang: 推
推 Bartelby: 私の日本語はbad 也太可愛xD
推 swallow0327: 推
推 longya: 私の日本語は  bad！ yoyoyo
推 husano896: 推日文混英文XD
推 gaduoray: メショガンモ
推 souyouan5050: 歪日文信XDDDDD
40推
推 ohnookok: 推
推 FFtera: bad XDDD
推 chibakami: 推
推 drowndeep: 推
推 suvictor: 推
推 pieceofbacon: 推
推 inippon0628: 推
※ 編輯: coolwind4410 (111.242.95.167), 06/19/2016 15:56:10
推 goro3684: 推個
推 goro3684: 再推
推 donotdie5566: Ya
50推
推 larry8799: 發錢推
※ 編輯: coolwind4410 (1.173.143.188), 06/19/2016 16:44:10
推 paul0808: 就是加親友、一起玩的意思吧
推 Kuromi0929: 發錢文竟然還沒爆
→ LaineCil: 推
推 rice990809: 推
推 r5e97nk63: 推
推 rutw: 推個
推 eric2057: 推