Re: [情報] 暗魔爵將再度修正

[cncupidy (鞭策自己)]

※ 引述《biox3416 (XXX)》之銘言：
: グレモリーちゃんの上方修正について、多数のご意見ありがとうございます！
: のちほど告知が出ますが、皆さんのご意見を参考に、改めて再検討することになりまし
: た！発表は年明けを予定しています！#パズドラ
: 被燒惹 廠廠  明年初公佈哦
: 樓下說筋黏胰錠導


    稍早村子推特發表完暗魔爵上修情報後，
    岩井推特16:44分表示：
    https://twitter.com/iwaiyu_ki/status/813304539646345216

    岩井：がーん。
    翻譯：幹。(表情圖：https://goo.gl/lInXLu )




    以下是鄉民反應：
    http://pad-plus.com/archives/123783.html
    http://pazdra2ch.blog.jp/archives/49160253.html
    http://pazdra2ch.blog.jp/archives/49160845.html

　　鄉民Ａ：がーん。

　　鄉民Ｂ：這種鳥修正根本不需搞鬪技場競時也能做啊...

    鄉民Ｃ：各位觀眾，本年度最新梗 － がーん。

　　鄉民Ｄ：十字半減咖緊撒來喇！

　　鄉民Ｅ：會期待山本的人打從一開始就是個錯誤

　　鄉民Ｆ：幫岩井哭哭　
            岩井生放送的時候還特別強調要認真buff的說...

　　鄉民Ｇ：不敢相信這種人居然買得起１０００萬的錶...

    鄉民Ｈ：不期待半減，至少覺醒加一些吧大哥～

　　鄉民Ｉ：一人一票支持岩井下次再選暗魔爵

　　鄉民Ｊ：反正暗隊已經是藍染的形狀了
　　　　　　火隊是筋肉人

　　鄉民Ｋ：岩井又施鹽惹ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

　　鄉民Ｌ：花大錢買個牛奶瓶蓋組出來的隊伍結果打輸平民月讀龍
　　　　　　這絕對是山本的報復啦！


--
    がーん。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.63.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1482750318.A.D01.html
→ kikikinds: 肛
推 hasroten: 幹是三小拉XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ killerj466: がーん。
→ dogcatking: 岩井也是性情中人
→ killerj466: 這發音就接近幹  我是不知道這發音在日文是甚麼意思
推 Leoreo: 咩修乾魔
推 a123444556: 鄉民Lwww
→ a502152000: 就某種狀聲詞吧 大概
推 h60414: 就精神受到打擊的狀聲詞吧
→ wl2340167: 想知道がーん是什麼意思 丟上google按圖片就知道了
推 menyou: 翻譯笑死
推 hasroten: 那月讀龍根本不平民阿 四天秤耶wwwwwwwww
→ wl2340167: 我是覺ㄉ跟幹有段差距就4了
→ a502152000: 翻譯成幹就當翻譯再創作囉
→ RevanHsu: 人家就帶得起 酸酸連耍蠢的機會都沒有
推 emoil5566: 髒話果然是世界語言
推 grandzxcv: Orz上面就可以放這個狀聲詞
推 fenrirdire: G太天真了吧 應該說這樣才正常吧XD
→ Minihil: (；ﾟДﾟ휩
推 a123444556: googleがーん按圖片 比較像是"冏"或是"翻白眼"吧
→ mothforever: 我也覺得是不滿的壯聲詞  找不到這詞的解釋=.=
→ kai08130623: 喜歡看這種翻譯文XDDDD 超好玩的
推 killerj466: 的確跟冏比較接近
推 aixrotap: http://i.imgur.com/4Tkhg4W.gif 可以解釋成這表情 漫畫
→ aixrotap: 漫畫裡面還滿常見的
推 hasroten: 這表情 不就 "我等了這麼久 你給我看這個"
→ panbie: 要翻譯的話 這個狀聲詞最適合台灣會用的 "登愣~"
→ panbie: 絕對不是什麼幹 你這叫做二創了
推 liu770889: 幹
→ wl2340167: Σ（;￣□￣) 這樣ㄅ
推 w7266: 看不懂日文的人還是不少 我覺得翻譯不要曲解太多比較好啦
→ kaisudo0520: 就被打擊吧XD
→ aixrotap: 大受打擊的意思
→ kaisudo0520: 不過的確這樣雖然有笑點但不懂日文的會以為岩井罵幹
推 werul: 貝什麼東西重擊的狀聲詞啦
→ nomorethings: （∂△∂；）━━━━ω  ガーン
→ kaisudo0520: 或是以為他生氣飆粗口之類的 也許會誤解
→ aixrotap: 補一句正確翻譯是啥就行啦
→ kaisudo0520: 建議加個註釋吧
→ kaisudo0520: 他這個會讓我想到頭上有個鐵盆砸到頭的印象就是XDD
推 werul: 比較像蛤?
→ wl2340167: Σ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ
→ asas789: 我是覺得幹有打到笑點啦 不過還是得附上正確意思給人才好
噓 hsuallan: 這翻譯我先噓 至少附上正確的吧
→ asas789: 跟光頭王的頭是坑坑響不是康康響有87分像
推 ch710181: 我還以為日文的幹跟我們一樣呢
推 cianhao: 登愣
→ Barrel: 樓上是剛從紙箱被抓包ㄇ (?
推 ayubabbit: 幹
推 mega222: 咩修かん謀
推 ayubabbit: 剛剛走在路上被人がーん了
→ doghouse: 這ID很討厭山本啊 不意外
推 chaos920909: 支持岩井
噓 stratford: 噓翻譯
→ saz: 就類似被震撼到的狀聲詞 翻譯別亂翻
噓 GetSeasick: 我還以為真的是幹 問了才知道不是
推 Boasoul: 就是錯鄂的意思沒錯啊XD這不用翻了吧XDD
→ chuusan: 真要說中翻 發音跟感覺比較像 ㄎㄧㄤ吧?
※ 編輯: cncupidy (1.173.63.233), 12/26/2016 20:02:08
→ Sougetu: ...
→ bluelamb: 這個用詞看起來比較像受到打擊之類的吧
推 secundus: 傻眼 <= 這意思, 跟 幹 差了十萬八千里...
推 longya: 登愣比較有抓到感覺  幹就亂翻
噓 wildzeon: 自己意見放一邊，翻譯不要亂翻阿
推 rajadream: 都別吵 送一個7com兩倍覺醒給你 （X
推 k04121226: 傻眼罵幹在台灣很常見啊  哪有規定使用方法啊
推 ching1210: 連這麼一點小事都可以森77 有沒有這麼容易崩潰阿...
噓 cianhao: 不要以為罵髒話就是潮好嗎
推 secundus: 問題在不了解的人看到這翻譯, 第一個想到的不是岩井傻眼
→ yyh121: がーん
→ p4585424: 差不多先生，讚
→ secundus: 而是岩井看這改動超賭爛而幹譙山本 (?)
→ cianhao: 語助詞歸語助詞 那是在台灣 人家本意就跟翻譯不一樣
→ secundus: 有意無意, 兩者差很多, 敗偷別跟我說記者也是這樣在寫
→ Sougetu: 反正就是被製造業媒體餵食到習慣了吧
→ secundus: 那我真沒轍了, 記者是另一種生物我覺得 O_O
→ cianhao: 那就是他把自己的格調放在跟記者一樣而已
→ Sougetu: 人家說你們森77就是森77、說你們崩潰就崩潰
→ Sougetu: 敢質疑，小心他開分身發文酸你們喔
推 cianhao: 嚇死寶寶了
噓 canti207: 翻譯自以為有趣
噓 aixrotap: 都提醒了還硬要這樣也是沒辦法
噓 cianhao: 補
→ doghouse: 你乾脆說高興的時候說聲幹在臺灣也很常見好了
→ momentw: 欸這算不算誤導啊
推 eliotshow: 後面再創作有笑有推 雖然也認同不要直翻比較好 但有些
→ eliotshow: 人就什麼事都先噓再說 版上風氣
→ kramer: 剛  是受到打擊 呆在那邊的狀聲詞
→ DeeperOcean: 日本鄉民已經夠嗆了，沒啥必要再曲解翻譯來增加笑點
推 longya: 錯就錯了這樣也能說人森77
噓 niwa88: 爛翻譯
推 realion: 風向真難帶
推 TurtleLee: 可以加個備註之類的阿~這樣真的太容易誤會了
推 aki80: 之前看pndr四神實況好像聽到那詞很多次
→ aki80: 剛聽到還以為是被reco帶壞
噓 sanaetuki: 先求正確再求好笑很難？
→ asalfex: 要音譯也是肛~~不是幹
噓 cianhao: ㄏㄏ 就翻譯問題 在那邊凹鋼釘
推 prismwu: 鋼啦 不是 是肛
推 rssai: 剛剛用谷哥翻譯, 我笑出來了~~~~
推 horseorange: 還是推個岩井
推 usoko: 幹跟剛差太多了啦 XDDDDDDDDDDDDDD
噓 Beantownfan: 台媒是你？
推 a760981: 補血一下
推 pigtimpig66: 又一個70
推 NicoNeco: 牛奶瓶蓋梗是啥?  暗小雅?
推 howard840531: がンニーニャン
推 cat05joy: 這已經是二次創作惹 隨便用這詞搜圖都跟 幹 差很多
→ cat05joy: https://goo.gl/vR03Wj GOOGLE搜圖
噓 henry30912: 不要加自己的用詞
推 fly9588: 怖い怖いwww
→ Wolverin5566: 黑蘭：がんー