Re: [情報] 黃金週特別活動

[asas789 (雙馬尾大好)]

補翻譯
上面那一篇有改正本篇自刪
別再用可以幫新手這種理由了
抄作業就可以google，我不信翻譯就不行
pathetic

※ 引述《gaym19 (best689tw)》之銘言：
: https://pad.gungho.jp/member/event/godfes/200425.html
: 期間：04/27(月)04:00～05/11(月)03:59
: GW特別企画！
: 期間中にパズドラにログインすると、「スーパーゴッドフェスガチャ」がゲーム内メー
: ルに届き、合計100回分を無料でまわすことができるぞ！
: 「スーパーゴッドフェスガチャ」では、「妖海の大魔女・ノルザ」「森奥の大魔女・ア
: ルジェ」などの04/17(金)に登場した新フェス限定モンスターや、「武田信玄」などの
: モンスターが登場するぞ！
: また、排出されるモンスターはすべてLv最大の状態で排出される！
: この機会にGWもパズドラを楽しもう！
: ※本「スーパーゴッドフェスガチャ」は、GW特別企画専用の特別なスーパーゴッドフェ
: スガチャです。
: ※04/27(月)04:00～05/11(月)03:59の期間中に、パズドラにログインした方に「スーパ
: ーゴッドフェスガチャ」のゲーム内メールが届きます。
: メールは合計10通(1通につきガチャ10回分)届きます。
: ※メールには受取期限があります。05/11(月)23:59を過ぎると、メールについていた「
: スーパーゴッドフェスガチャ」をまわすことができなくなりますのでご注意ください。
: ※アプリ側でメールの保存数が上限に達していると、正常に受け取れない場合がござい
: ます。ご注意ください。
: 主委加碼免費100抽

期間：4/27(一)04:00~05/11(一)03:59(日本時間)
黃金周特別企劃!!!!!
在期間中登入，在信箱內可以收到超級神祭轉蛋，合計可以得到免費100抽的轉蛋機會
在超級神祭中，在4/17(五)新登場的妖海の大魔女・ノルザ與森奥の大魔女・アルジェ
以及武田信玄等等寵物都會登場
另外，排出的寵物將以等級最大的狀態排出
利用這機會在黃金周中與PAD一起享受快樂

◎這次的超級神祭轉蛋，是黃金周特別企劃所專用的特別超級神祭轉蛋
◎在期間中登入PAD將在信箱中收到超級神祭轉蛋的信件
  信件共十封(一封內含10次轉蛋)
◎信件有收取期限，在5/11(一)23:59過後，在信件中的超級神祭轉蛋的まわす將無法使用
  還請特別注意
◎信箱有最大收件數量，超過信件最大量的狀況時將無法正常收取信件還請特別注意


--
推 danzel80479: 偶沒當你在講幹話 是真ㄉ身不由己啦 嗚嗚QQ
推 cianhao: 人在江湖，身不由己，人生在世只有兩字
推 sakaihayate: 抽爆
推 miraco120226: 情
推 cianhao: 靠北 抽爆XDDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.131.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1587885280.A.9F8.html
※ 編輯: asas789 (111.255.131.61 臺灣), 04/26/2020 15:16:35
推 Sougetu: 差點忘了，謝謝提醒
推 c25256176: 還是不懂那篇新的意義是什麼
推 cianhao: 集合了！同溫取暖會
推 hot413: 感謝大大翻譯
推 HeaDisBiG: 原來是這個意思啊，原文都看不懂呢
推 karta273745: 謝謝大大的正確翻譯，不然萌新都看不懂
推 PoorWei: 該來護航了吧各位 怎麼讓老屁股專美於前呢
推 joe4643: 樂見良性競爭
推 jung45: 感謝中文資訊~
推 phoenix286: google大神 能告訴我まわす到底是什麼嗎
推 jung45: google https://bit.ly/3aDHOVh
推 miraco120226: 標題不夠吸引玩家進來看 ㄅ行
→ caka5566: 你以為我會推嗎 照噓啦
噓 caka5566: 沒噓到 幹
噓 ilikeaa: 戰友網還附可抽出的寵物咧
噓 Daz2005i: まわす是什麼
→ mikemai0080: 呃.....港台版有中文翻譯阿XDDD
推 Dolphtw: 什麼 尊師瘋了 4/27登入竟然送？
→ river223: 真的最簡單辦法就中日文都有，但不是人人能做到…