推 batis: 超級愛這首 11/01 00:38
※ 編輯: bearhwa (122.100.126.194), 11/01/2018 14:00:35
推 junemay: 翻譯得超棒，有注意到韻腳耶!厲害！！ 11/02 23:08
推 afreetgirl: 超愛這首!!永遠聽不膩! 11/13 08:08
推 satsuki78912: 感謝 11/16 00:04
Sammy was low
山米情緒低落
Just watching the show
電視節目在眼前閃過
Over and over again
看了一遍又一遍
Knew it was time
他知道就是現在
He'd made up his mind
下定決心就不更改
To leave his dead life behind
要將行屍走肉的生活拋開
His boss said to him
他的老闆告訴他
"Boy you'd better begin
「你這小子的腦袋瓜
To get those crazy notions right out of your head
最好是別再胡思亂想
Sammy who do you think that you are
山米啊 你以為你是什麼咖
You should've been sweeping up the Emerald bar"
還不快打掃翡翠酒吧」
Spread your wings and fly away
展開你的雙翼 昂首高飛
Fly away far away
昂首高飛 遠走高飛
Spread your little wings and fly away
展開你的小小雙翼昂首高飛
Fly away far away
昂首高飛 遠走高飛
Pull yourself together
給我振作一些
'Cause you know you should do better
你知道自己該有一番作為
That's because you're a free man
因為你是個自由之人
He spends his evenings alone in his hotel room
他傍晚獨自待在旅館房裡
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
不讓別人知道他不久就要離去
Wishing he was miles and miles away
希望自己在千里之外
Nothing in this world nothing would make him stay
世上沒有什麼能把他留下來
Since he was small
微不足道的他
Had no luck at all
未曾有過好運
Nothing came easy to him
不管做什麼都不容易
Now it was time
就是現在
He'd made up his mind
下定決心就不更改
"This could be my last chance"
「這可能是我最後的機會」
His boss said to him "now listen boy
他的老闆對他說 「聽我的 小子
You're always dreaming
你老是在作夢
You've got no real ambition you won't get very far
你沒有十足的企圖心 成就能有多大
Sammy boy don't you know who you are
山米小子 你難道不知自己是什麼咖
Why can't you be happy at the Emerald bar"
為何就不能知足地待在翡翠酒吧」
So honey
親愛的
Spread your wings and fly away
展開你的雙翼 昂首高飛
Fly away far away
昂首高飛 遠走高飛
Spread your little wings and fly away
展開你的小小雙翼昂首高飛
Fly away far away
昂首高飛 遠走高飛
Pull yourself together
給我振作一些
'Cause you know you should do better
你知道自己該有一番作為
That's because you're a free man
因為你是個自由之人
Come on honey
來啊 親愛的
Fly with me
飛吧 和我一起
--
翻完了才發現板上也有一篇
但還是斗膽與大家分享
請多多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.126.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Queen/M.1541003691.A.7B5.html