作者bearhwa ()
看板Queen
標題[翻譯] It's A Hard Life
時間Sat Nov 17 19:38:50 2018
https://youtu.be/qzivecZE4R8
I don't want my freedom
我不想要一個人的自由
There's no reason for living with a broken heart
沒理由要帶著一顆破碎的心活下去
This is a tricky situation
這狀況令人頭疼
I've only got myself to blame
我只能怪罪自己
It's just a simple fact of life
這只是人生的一部分
It can happen to anyone
任何人都有機會碰上
You win － you lose
贏得 失去
It's a chance you have to take with love
是愛情中必須承擔的風險
Oh yeah － I fell in love
是啊 我曾陷入情海
But now you say it's over and I'm falling apart
現在你卻說都結束了 令我跌落深淵
It's a hard life
人生不容易
To be true lovers together
令得真情人聚首
To love and live forever in each others hearts
相愛並永駐在彼此心上
It's a long hard fight
這是場長期苦戰
To learn to care for each other
學著關懷彼此
To trust in one another right from the start
從頭開始相互信任
When you're in love
在愛情中摸索
I try and mend the broken pieces
我試著修補碎片
I try to fight back the tears
我試著強忍淚水
They say it's just a state of mind
他們說這只是一種心態
But it happens to everyone
但每個人都碰得上
How it hurts － deep inside
多麼痛 直入深處
When your love has cut you down to size
當你的愛令你感到挫敗
Life is tough － on your own
如此難 獨自生活
Now I'm waiting for something to fall from the skies
如今我等待救贖從天而降
I'm waiting for love
我等待著愛
Yes it's a hard life
人生不容易
Two lovers together
戀人倆聚首
To love and live forever in each others hearts
相愛並永駐在彼此心上
It's a long hard fight
這是場長期苦戰
To learn to care for each other
學著關懷彼此
To trust in one another right from the start
從頭開始相互信任
When you're in love
在愛情中摸索
Yes it's a hard life
是的 人生不容易
In a world that's filled with sorrow
在這無處不悲傷的世界
There are people searching for love in every way
人們用各種方式找尋愛的下落
It's a long hard fight
這是場長期苦戰
But I'll always live for tomorrow
但我會永遠為了明天而活
I'll look back at myself and say I did it for love
將來自我回顧 我會說 我是為了愛而這麼做
Yes I did it for love － for love
是的 我這是為了愛 為了愛
Oh I did it for love
為了愛而這麼做
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.126.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Queen/M.1542454734.A.BD5.html
推 batis: 這首很讚 11/17 20:53
推 allen12126: 超愛這首的 11/18 08:32
推 afreetgirl: 很美的一首歌! 11/18 08:53
推 ardice: 我覺得好像在什麼動畫電影聽過這首歌，跪求大神告知～ 11/19 21:59
推 amelie0618: 今天才再說這首歌的歌詞感覺很讚！竟然現在就看到這 11/20 23:59
→ amelie0618: 樣的棒的翻譯！感謝噢ㄖㄨㄞ、^^ 11/20 23:59
推 batis: 這首推薦這個Queen + Tom Chaplin (基音樂團主唱) 個人覺得 11/21 02:14
→ laneylegend: 推翻譯～棒棒 11/27 10:18
推 fly2105: 第一次聽這首歌時，只覺得MV好妙.... 11/28 01:39
→ batis: 恩... MV是真的有點看不太懂...XD 11/28 23:51
推 fly2105: mv真的很妙~ 12/07 01:33