Re: [問題] 一題句子請問文法是否完全正確

[pptricky (溫柔的pp寶寶)]

※ 引述《LSJ1111 (ROGERLO)》之銘言：
: Delicious foods can always soothe my soul, especially those that are so famous that people need to wait for one hour.
: 想請問這個句子的文法有哪裡有錯嗎？感謝

我英文野蠻菜的，學渣來騙騙P幣，不保證對，要正解請問信得過的英文老師
我的寫法：
Delicious foods always soothe my soul - especially those hot foods which people are willing to wait for.

1. 不需要can，這是口語中翻英
2. 英文中也有破折號
3. 英語講求簡潔those that are so famous = those famous foods, 你原本的寫法太冗長
4. that, which請交錯用，不要連用兩個，一個句子用到三個的話建議斷句
5. hot比famous好，我覺得啦，hot才是搶手要排隊的感覺，羅浮宮很有名但你不一定愛藝術想去，手搖杯在台灣很hot，基本上人人想喝
6. 我最後選用which是因為根據我的語感，純代替的這種情況下，that比較口語
7. need to 也是口語直翻，我想用willing to比較好，講大家願意排隊
8. 比較常看到an hour，one hour我很少見
9. 不過我把an hour刪掉了，除非你想強調再適當的加進去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.223.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RESIT/M.1568387194.A.E19.html
※ 編輯: pptricky (1.34.223.122 臺灣), 09/13/2019 23:07:37
※ 編輯: pptricky (1.34.223.122 臺灣), 09/13/2019 23:08:38
推 Kevintsaitsa: 4pp
4廢渣
推 a1122dog: willind to 要改成waiting
→ a1122dog: 嗎？
→ a1122dog: 贊同英文需簡短的描繪出意思就好
willing to wait for跟waiting for是形容不同的狀態，看大家想表達什麼自行選擇即可
※ 編輯: pptricky (1.34.223.122 臺灣), 09/14/2019 00:49:44
推 bingripplw: 講真的 英文作文是要簡潔有力 更何況這內容也不是什麼
→ bingripplw: 經典佳句 分兩句寫舒服多了
要寫長句的話副詞連接詞要多練，我太菜懶惰直接破折號，爽
※ 編輯: pptricky (1.34.223.122 臺灣), 09/14/2019 00:52:06
→ bingripplw: 不過樓主翻得很舒服 去掉willing 吧
我覺得我被說服了，willing感覺有點多餘
※ 編輯: pptricky (1.34.223.122 臺灣), 09/14/2019 00:53:42
→ pptricky: 決定原文留著，大家自己選，不過我覺得多willing不好
推 yen620: 感覺改成  ,and those hot foods ..... in particular.
→ yen620: 比較口語欸
※ 編輯: pptricky (140.114.74.27 臺灣), 10/23/2019 12:05:26