[閒聊] 卡片名稱怎麼決定的

[wer50888 (逢甲陳柏霖)]

想有些卡就跟功能有連結性

如 黑王 毀滅的 丟隕石
     海葵 殘酷的 對人＋20
     螳螂卡 有力量的 S＋3

有些也許比較難懂可是還有關

魔劍 識破之 放越高越痛

刺尾蜻蜓 彎曲熟練的 二連傷害＋5趴

解放的 首領＋25 (農民起義的感覺？

可是有些完全不懂

大嘴鳥 火星之 血＋10？
黑狐 綠化之 血＋10？
三葉鐵甲蟲 野生貓的atk+25？

卡片名稱好奧妙喔

是怎麼翻譯的阿0.0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.144.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1513306456.A.C7B.html
推 CODENA: 翻譯的問題?
→ Ed860227: 譯者的信雅達
推 jackie0825: 感覺劍魚的投擲就是施法翻譯錯誤
 投擲就很怪 可是我記得賢者也有個雙倍投擲 更怪
推 yuton: 塔澳血量多100%明明很安全 可是卻是高危險性的
推 j101062817: 沒有朋友的
※ 編輯: wer50888 (101.9.144.243), 12/15/2017 11:14:53
推 Pkobe: 修羅盧恩血多一倍當然危險
推 no1nos: 蒼蠅=發光二極體ㄉ 666
推 adsl12367: 邊緣的
→ jeans1020: 店頭的
→ jackie0825: 塔奧可能是血量多要吃大補 錢包很危險
推 zhenyuan: 是因為防禦減半才危險?XD
推 ripeChu10141: 強弓=女王鳥
→ yuton: 有時候防禦減半反而更安全啊
推 jiujiang: 我第一次看到元靈卡想說這什麼鬼
推 Balancesheet: 魔導王卡也莫名的翻譯
→ who78621: 被排擠的＿＿
推 supergogila: 沒朋友的___
推 pggundam: 第一次看到發光二極體還覺得超屌，仔細一看原來是蒼蠅
推 mehai1071: 沒錢的
推 netil2222: 佛心的
推 love11234: 因為塔奧是r版前，危險性=犧牲防禦換血量
→ yuton: 被剪的
→ pggundam: 有心的
推 rexlovecoco: 沒用的
→ onlyis: 邊緣的
推 adsl12367:             ㄨㄇ
→ cutebowbe: 好ㄘ
→ hunglizi: 非洲的
推 Fantasyweed: 「過度情慾的」
推 Sony5555: 羽毛長齊的 ， 完全不知道這綴詞在公三小
推 shaojun:  邪弓=雀王的，每次看到都以為是打麻將的
噓 Zwubber: 官方認證的
推 adsl12367:            盤子
→ yuton: 哇嗚 好多盤子阿
推 webberQOO: 塔奧 錢包高危險性這說法 好像有點道理 哈哈哈
推 AoiXD: 時代眼淚 +10三倍危急拳刃
→ yuton: 樓上這把對錢包來說也很危急
推 PeakOil: 基因的
噓 yixue: 出包的
推 syulide: 四倍 臉黑的 幸運短劍
推 rexlovecoco: 四倍 你他X的 笨拙短見
推 white123123: 認真回一下原文綴詞都是韓式英語 很怪的原因都是亂翻
→ white123123: 劍魚=Under a Cast 犬妖=of Counter都跟原文完全無關
→ white123123: 有些是一字多義真的不知道怎麼翻像魔導王=of Tempest
→ white123123: 但研王的卡片都是跟技能有關的 故翻成暴風雪比較貼近
推 zyxvaaaa: 小花豹=畢地特龍好運的  所以你哪裡像龍了(誤
→ tim315121: ＋20 魯蛇的 邊緣人的 孤獨的 單身的 笨拙短劍
推 dandingduck: 樓上QQ
推 E6300: 翻譯的越怪就越潮
推 AoiXD: 小花豹卡可能是跟L20料理 龍尾麵有關
推 Zwubber: 我比較好奇"青骨"是哪來的靈感
→ AoiXD: 青->藍
推 yuton: 因為價格讓你臉色發青
推 white123123: 畢帝特龍原文是petite小的 蒼蠅卡原文是light被當LED
→ Zwubber: 我知道青是藍 只是為什麼不叫藍骨就好XD
→ Amabikari: 翻譯或別稱就是這樣 不夠好叫、好聽、貼切、特殊的自然
→ Amabikari: 沒人用
推 BEHIND: 惡靈朽魔 看不見的恐怖