[問題] 關於幸運尼夫Lv3 ？

[ERiC1992 (ERik)]

惡言出來一段時間了
我們都知道純素質的效果，
XX尼夫3+1 略勝 XX尼夫22

今天看到一個幸運31的惡言
單個幸3的爆傷效果是寫8+6% 14% （幻想廳也這樣寫）
幸31比幸22惡言的7+7%爆傷 多了5%

也就是說單個幸3=幸22 （你還能再附別的效果）


查幻想廳 跟 隔壁棚ep16.1資料
比對發現 幸運尼夫3 最後一段的敘述
正確應該是：當精鍊值13以上時，再追加LUK+1、爆擊傷害+2%

雖然這種翻譯或文字敘述問題 早就屢見不鮮
但還是好奇有人實測過幸31與幸22傷害
說不定因為翻譯錯誤導致真的設定如此？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.135.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1513368799.A.9FA.html
※ 編輯: ERiC1992 (114.38.135.33), 12/16/2017 04:18:34
推 king45682: 首先幸三的爆傷是8%+6%=14%才對
→ king45682: 另外官網上幸3的敘述也是14% 應該是巴哈16.1那篇筆誤
→ king45682: 不過我沒測過 如果是官網出包那這也太扯了QQ
噓 AoiXD: 幻想廳幸3 5+8+6%?   5從哪來的  我看怎只有8+6
推 Balancesheet: 他應該是要表達幸運1和3的是5+6+8
噓 illci8333: 他很明確的說單個幸三
→ cutebowbe: 我的幻想廳也是寫8+6%欸…
→ ERiC1992: 我是要說單個幸3的效果跟幸22一樣
※ 編輯: ERiC1992 (118.170.50.71), 12/16/2017 13:10:02
→ ERiC1992: 有修正內文的筆誤了
→ ERiC1992: 另外我自己認為是官網&幻想廳的描述才是錯誤的，從比對
→ ERiC1992: 其他素質22和31效果來判斷，爆傷應該是+2%
※ 編輯: ERiC1992 (118.170.50.71), 12/16/2017 13:17:35
※ 編輯: ERiC1992 (118.170.50.71), 12/16/2017 13:24:59
※ 編輯: ERiC1992 (118.170.50.71), 12/16/2017 13:25:27