[交易] 巴基利: 浪跡舞者 or 浪姬舞者？

[jakeasa123 (酒虎)]

－－－－－－－－－－－－－－
　　　　露天商價目表
－－－－－－－－－－－－－－
1．所在伺服器：

　　巴基利

2．買或賣或詢問：

　　收購　與　販售

3．物品名稱及價格：

●收購

　2000 萬:      水晶龍之眼

●販售

　1100 萬:      古代英雄的英勇（餘 1）
　8000 萬:      + 7 天使羽翼戰袍 尖銳2 L+3 尖銳2
　9500 萬:      + 9 天使羽翼斗篷 ATK+3% 鬥志3 鬥志2
                └ 上二合購 1.5 億；加贈之前附魔沒洗得很好的戰靴與胸針。
　 1.8 億:      + 7 影子大主教手套
　 1.8 億:      + 9 風魔飛鏢之清明
　3000 萬:      + 7 黑玫瑰左輪手槍 賽杜拉 紙妖 尖銳5 尖銳4
　2000 萬:      + 9 生存的魔杖（DEX 1s 版本）
　3000 萬:      + 9 聖劍 渾沌
　 3.5 億:      + 0 刻瑞斯皮甲 力量尼夫3 S+1 V+2
　5500 萬:      + 9 影子武道家鎧甲
　7000 萬:      + 9 影子武道家戰靴
                └ 上二合購 1.1 億。
　2500 萬:      斷掉的晶片01 魔神的智慧精髓3
　2500 萬:      斷掉的晶片02 魔神的智慧精髓3
                └ 上二合購 4500 萬。
　7000 萬:      + 9 影子巫師鎧甲
　5000 萬:      + 9 影子賢者戰靴
                └ 上二合購 1 億。
　9500 萬:      +10 影子武道家戰靴
                └ 與「+ 9 影子武道家鎧甲」合購 1.3 億。
　 100 萬:      + 7 紫光短刀
　 100 萬:      鍊金術師手套 MATK+1%
　 100 萬:      鍊金術師手套 尖銳2
　   1 萬:      芽苗
　3.25 億:      +10 倒鉤尖銳鞭 真●宮廷樂師*2 對暗屬魔傷+10%
　6000 萬:      + 7 魔鬼交易霰彈槍
　1500 萬:      (服飾)睡覺的藍瘋兔家族
　1500 萬:      (服飾)會飛的啤酒企鵝
　2000 萬:      + 7 影子流氓鎧甲
　7000 萬:      + 9 影子流氓鎧甲
　2000 萬:      + 8 影子附魔墜子
　2000 萬:      + 8 影子附魔耳環
                └ 上二合購 3500 萬。
　2000 萬:      +10 烈火散彈槍
　1000 萬:      + 7 影子附魔耳環
　2000 萬:      + 9 元素起源
　   2 億:      + 6 時光敏捷戰靴（1s） 攻擊後延遲4 幸運之日

4．角色名稱：

　　虎Expiatio　／　直接銀卡搜（大多都有擺）　／　站內信

5．閒聊：

　　等等艾爾就要開放女兒可以玩了，開勳。

　　趁著無限重置用十字驅魔攻擊衝出一隻兩光主教，十字驅魔改成全魔物都能打後超爽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.139.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1566994259.A.B88.html
※ 編輯: jakeasa123 (220.141.139.212 臺灣), 08/28/2019 20:16:48
推 ro134360: 雞                                                    08/28 20:16
推 j101062817: G                                                   08/28 20:19
推 zhenyuan: 雞                                                    08/28 20:22
推 AoiXD: 錢錢                                                     08/28 20:25
推 yuton: 我都念ㄌㄐ舞者                                           08/28 20:28
推 IBjoKer: 做事                                                   08/28 20:53
推 joe1211: ㄌㄐㄨㄓ                                               08/28 21:25
推 Ed860227: $$                                                    08/28 21:36
推 silverray: $$                                                   08/28 21:38
推 Rollnmeow: GG舞者                                               08/28 22:20
＠ 以上紅底標記10位，每人10P(稅前)發送完成!   by AutoGiveP 2.11
→ don1119: 錢
推 cainkevin: 我比較喜歡後者 但卡片卻是前者
※ 編輯: jakeasa123 (220.141.139.212 臺灣), 08/28/2019 23:59:34
推 yuton: 但其實前者比較正確吧
→ Gimiwa: 原本的翻譯應該是取類似浪跡天涯的概念吧，所以前者才對
推 yuton: 只是因為剛好RO內的浪跡是女的 所以浪姬感覺也行
推 amaguchi0612: 但是姬是名詞 浪是形容詞所以......
推 j101062817: 說不定浪是動詞
→ Gimiwa: 樓上XD...浪跡是放在一起解釋的，意思是到處流浪、漂泊
→ Gimiwa: 所以浪跡舞者就是四處流浪、走遍天下的舞者的意思
→ Gimiwa: 反而浪姬舞者比較奇怪.既然有名詞舞者了，就不需要再寫"姬
→ Gimiwa: 舞姬、舞者其實意思類似，就像進階二轉是冷豔舞姬一樣
推 merry22: 我記得職業是中翻成浪姬 但卻不少裝備文字是浪跡？
推 amaguchi0612: 好像有人誤會我的意思 我是指浪姬的話意思會怪怪的
→ Zenonia: Wanderer本來就是浪跡天涯 寫姬單純是覺得更為女性化
推 merry22: 我覺得如果故意翻成姬沒啥問題 只是希望遊戲內道具和怪
→ merry22: 物統一名詞 然後中文浪這一字形容詞有多個解釋 但以英文w
→ merry22: anderer來看就只有一個解釋 不知道為什麼一定要往別的意
→ merry22: 思想? 如果浪姬怪 那浪人呢