[交易] 巴基利: 翻譯慢了一步

[jakeasa123 (酒虎)]

巴哈有人先翻譯完了，
今天下班後一堆事情要處理好煩啊，
只翻到潛龍升天那邊，
也懶得補完後裝沒看見貼出來賺 P 幣了 q _ q

- https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=4212&snA=425747

－－－－－－－－－－－－－－
　　　　露天商價目表
－－－－－－－－－－－－－－
1．所在伺服器：

　　巴基利

2．買或賣或詢問：

　　買　和　賣

3．物品名稱及價格：

●買

　 100 萬       華麗短劍

●賣

　2500 萬       + 9 元素起源 滅絕邪惡箱卡片 鈽鐳巨石怪卡片
　3000 萬       + 9 風魔飛鏢之百花瓣
　2500 萬       + 9 風魔飛鏢之百花瓣 大嘴鳥蛋卡片*2
　3000 萬       + 9 紫光短刀
　   1 億       + 9 黃金圍巾 攻擊後延遲1 DEX+2 名弓3
　2500 萬       + 9 裴陸船長靴子
　 150 萬       幸運草
　8000 萬       +10 塔諾斯拳刃 赤蒼蠅卡片
　4500 萬       + 9 克里希納拳刃 黑蛇卡片 阿無諾耶卡片
　2500 萬       愛的記憶

4．角色名稱：

　　虎EnchantBlade　或　站內信

5．閒聊：

超初快 150 了，
得弄個能進幻影烏龜島的獵靈士，
但目前最高等獵靈士才 133，
而好不容易幫獵靈士裝備弄好後，
一個團都沒有ˊ_>ˋ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.47.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1588167977.A.FAF.html
推 yuton: 等開185後再練阿                                          04/29 21:48

就怕有 185 衝等活動，
雖然我大概拿不到排名，
但想用超初拿個紀念頭飾之類的。

推 change701213: 巴哈那篇接近機翻吧...                             04/29 21:57
推 newphonetic: 我也記得巴哈那篇的原PO以前說是韓文轉日文再轉中文   04/29 22:24

我自己是韓文機翻日文後再自翻中文，
面對比較生澀的或是較長的語句常常翻得很沒信心 q_q"

推 shaojun: 我也覺得他翻得很不流暢，支持酒虎大翻的                 04/29 22:35

謝謝支持ˊvˋ
※ 編輯: jakeasa123 (36.228.47.210 臺灣), 04/29/2020 23:12:13
→ jakeasa123: 對了有沒有人知道華短價格啊 ˊ_>ˋ"
推 change701213: 紫箱開不到，價格不會低到哪，現在王又有綠光。波利
→ change701213: 昨天看到廣收700萬
→ jakeasa123: 了解，謝謝你的資訊
推 hwsh60013: 我也想等開185再繼續練反叛，不然升等實在慢到掉SAN值   04/30 00:05
→ hwsh60013: 就怕該死的雞舍又拖個十天半月才開
推 annie6119:                                                      04/30 09:46
推 nodefence: 怎麼我覺得就算有排名衝等超初可能也不會有足夠人數衝   04/30 12:46
＠ 以上紅底標記7位，每人10P(稅前)發送完成!   by AutoGiveP 2.12
→ nodefence: 滿185= =
→ jakeasa123: 不好說，父母一把帶大的零戰力超初玩家在超初玩家之中
→ jakeasa123: 不算少……
※ 編輯: jakeasa123 (36.228.47.210 臺灣), 05/01/2020 01:56:09