[情報] kRO 2021-10-27 解檔簡譯

[jakeasa123 (酒虎)]

零、前言的前言

　　我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段
轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。

　　謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

一、前言與參考原文

　　以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。

　　參考原文：

　　　　https://ro.gnjoy.com/event/2021/10/1027_ro1_boosterpromotionmainevent

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

＊這次都是擴充職業的 Booster 裝備；
　因為過往 Booster 活動是不包含擴充職業系的，
　所以這次解檔才會「只有」冒出擴充職業的裝備。

＊我忘了我三轉職業群的 Booster 裝備有沒有翻譯過了，
　反正裝備功能大致上都是同樣的邏輯，
　換個技能或屬性（例如近距傷害→遠距傷害）而已，
　比對著看然後換成符合那個職業所需要的就可以。

＊因為怠惰，
　Booster 後面我就翻衝刺了；
　會選衝刺是因為 Booster 是等級衝刺／衝等活動。

影子喵族衝刺手套
無法精煉
ATK + 10
MATK + 10
與影子衝刺套裝（鎧甲、神盾、戰靴、耳環與墜子）同時裝備時，獲得以下效果:
- 所有屬性的魔法傷害 + 15%
- 遠距離物理傷害 + 15%
- 變動詠唱時間 - 10%
- 技能「小雞啄擊」與「貓薄荷隕石」的傷害 + 15%
- 技能「瘋兔胡蘿蔔重擊」的獨立延遲 - 5 秒
- 共通技能後延遲 - 15%
- 無視所有種族魔物 70% 的 DEF 與 MDEF（玩家除外）

影子拳皇衝刺手套
無法精煉
ATK + 10
MATK + 10
與影子衝刺套裝（鎧甲、神盾、戰靴、耳環與墜子）同時裝備時，獲得以下效果:
- 近距離物理傷害 + 15%
- 共通技能後延遲 - 15%
- 變動詠唱時間 - 10%
- 技能「紅焰腳」、「太陽爆炸」、「朔月腳」、「滿月腳」與「流星殞落」的傷害 + 15%
- 技能「太陽和月亮和星星的紀錄」的獨立延遲 - 20 秒
- 無視所有種族魔物 70% 的 DEF 與 MDEF（玩家除外）

影子影狼 & 朧衝刺手套
無法精煉
ATK + 10
MATK + 10
與影子衝刺套裝（鎧甲、神盾、戰靴、耳環與墜子）同時裝備時，獲得以下效果:
- 所有屬性的魔法傷害 + 15%
- 變動詠唱時間 - 10%
- 遠距離物理傷害 + 15%
- 共通技能後延遲 - 15%
- 技能「幽冥十字斬」的獨立延遲 - 1 秒
- 技能「火炎花」、「冰閃槍」、「風刃」、「幽冥十字斬」與「風魔飛鏢之飛舞」的傷害 + 15%
- 無視所有種族魔物 70% 的 DEF 與 MDEF（玩家除外）

影子叛亂者衝刺手套
無法精煉
ATK + 10
MATK + 10
與影子衝刺套裝（鎧甲、神盾、戰靴、耳環與墜子）同時裝備時，獲得以下效果:
- 技能「加速子彈」的獨立延遲 - 5 秒
- 變動詠唱時間 - 10%
- 遠距離物理傷害 + 15%
- 共通技能後延遲 - 15%
- 技能「殺戮暗舞」、「火焰暴雨」與「圓桌舞蹈」的傷害 + 15%
- 無視所有種族魔物 70% 的 DEF 與 MDEF（玩家除外）

影子獵靈士衝刺手套
無法精煉
ATK + 10
MATK + 10
與影子衝刺套裝（鎧甲、神盾、戰靴、耳環與墜子）同時裝備時，獲得以下效果:
- 所有屬性的魔法傷害 + 15%
- 變動詠唱時間 - 10%
- 技能「艾斯帕」、「艾斯核」與「邪靈爆炸」的傷害 + 15%
- 技能「邪惡靈魂詛咒」的獨立延遲 - 1.5 秒
- 技能「靈魂收割」的獨立延遲 - 5 秒
- 無視所有種族魔物 70% 的 DEF 與 MDEF（玩家除外）

影子超級初學者衝刺手套
無法精煉
ATK + 10
MATK + 10
MHP + 1500
MSP + 300
與影子衝刺套裝（鎧甲、神盾、戰靴、耳環與墜子）同時裝備時，獲得以下效果:
- 所有屬性的魔法傷害 + 15%
- 近距離物理傷害 + 15%
- 變動詠唱時間 - 10%
- 共通技能後延遲 - 15%
- 技能「致命爆裂」與「超自然波」的傷害 + 15%
- 無視所有種族魔物 70% 的 DEF 與 MDEF（玩家除外）

--

超級超自然衝刺之劍
無法一般精煉
MATK + 2%
MATK + 170
精煉值每 + 1 時，MATK + 3
BLv 每 15 時，MATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + (技能「禪心」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 火與無屬性的魔法傷害 + 10%
- 技能「超自然波」的傷害 + 25%
- 一般近距離物理攻擊時，有機率自動詠唱等級 2 的技能「超自然波」
精煉值達 +11 或以上時，MATK + 10% 且對所有體型敵人的魔法傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「超自然波」的傷害 + 15%
單手劍 / ATK: 130 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 超級初學者

超級致命衝刺之劍
無法一般精煉
CRI + 15
精煉值每 + 1 時，ATK + 3
BLv 每 15 時，ATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + (技能「單手劍使用熟練度」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 暴擊傷害 + 10%
- 技能「致命爆裂」的傷害 + 25%
- 一般近距離物理攻擊時，有機率自動詠唱等級 2 的技能「致命爆裂」
精煉值達 +11 或以上時，CRI + 15 且對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「致命爆裂」的傷害 + 15%
單手劍 / ATK: 190 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 超級初學者

月星光衝刺之書
無法一般精煉
ATK + 2%
精煉值每 + 1 時，ATK + 3
BLv 每 15 時，ATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，近距離物理傷害 + (技能「加油」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 近距離物理傷害 + 10%
- 技能「滿月腳」、「朔月腳」與「流星殞落」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 10% 且對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「滿月腳」、「朔月腳」與「流星殞落」的傷害 + 15%
書 / ATK: 230 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 拳皇

日光衝刺之書
無法一般精煉
ATK + 2%
精煉值每 + 1 時，ATK + 3
BLv 每 15 時，ATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，近距離物理傷害 + (技能「加油」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 近距離物理傷害 + 10%
- 技能「紅焰腳」與「太陽爆炸」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 10% 且對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「紅焰腳」與「太陽爆炸」的傷害 + 15%
書 / ATK: 230 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 拳皇

瘋兔小雞衝刺狐尾草
無法一般精煉
ATK + 2%
精煉值每 + 1 時，ATK + 3
BLv 每 15 時，ATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，遠距離物理傷害 + (技能「小雞啄擊」已習得等級 * 2)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 遠距離物理傷害 + 10%
- 技能「小雞啄擊」與「瘋兔胡蘿蔔重擊」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，遠距離物理傷害 + 10% 且對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「小雞啄擊」與「瘋兔胡蘿蔔重擊」的傷害 + 15%
單手杖 / ATK: 280 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 喵族

貓薄荷衝刺狐尾草
無法一般精煉
MATK + 2%
MATK + 280
技能「貓薄荷隕石」的獨立延遲 - 1.5 秒
精煉值每 + 1 時，MATK + 3
BLv 每 15 時，MATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，MATK + (技能「獼猴桃梗槍」已習得等級 * 2)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 所有屬性的魔法傷害 + 10%
- 技能「獼猴桃梗槍」與「貓薄荷隕石」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，變動詠唱時間 - 10% 且對所有體型敵人的魔法傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「獼猴桃梗槍」與「貓薄荷隕石」的傷害 + 15%
單手杖 / ATK: 120 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 喵族

艾斯衝刺單手杖
無法一般精煉
MATK + 2%
MATK + 175
精煉值每 + 1 時，MATK + 3
BLv 每 15 時，MATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - (技能「快樂的休息」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 所有屬性的魔法傷害 + 10%
- 技能「艾斯帕」與「艾斯核」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，變動詠唱時間 - 10% 且對所有體型敵人的魔法傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「艾斯帕」與「艾斯核」的傷害 + 15%
單手杖 / ATK: 110 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 獵靈士

邪靈詛咒衝刺單手杖
無法一般精煉
MATK + 2%
MATK + 175
精煉值每 + 1 時，MATK + 3
BLv 每 15 時，MATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - (技能「快樂的休息」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 所有屬性的魔法傷害 + 10%
- 技能「邪靈爆炸」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，技能「邪惡靈魂詛咒」的獨立延遲 - 2 秒且對所有體型敵人的魔法傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，暗屬性的魔法傷害 + 25% 且技能「邪靈爆炸」的傷害 + 15%
單手杖 / ATK: 110 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 獵靈士

風槍花衝刺風魔飛鏢
無法一般精煉
MATK + 2%
MATK + 220
精煉值每 + 1 時，MATK + 3
BLv 每 15 時，MATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - (技能「忍術修練」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 火、水與風屬性的魔法傷害 + 10%
- 技能「火炎花」、「冰閃槍」與「風刃」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，變動詠唱時間 - 10% 且對所有體型敵人的魔法傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「火炎花」、「冰閃槍」與「風刃」的傷害 + 15%
風魔飛鏢 / ATK: 150 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 影狼與朧

十字飛舞衝刺風魔飛鏢
無法一般精煉
ATK + 2%
精煉值每 + 1 時，ATK + 3
BLv 每 15 時，ATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，遠距離物理傷害 + (技能「飛刀修練」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 技能「幽冥十字斬」的獨立延遲 - 2 秒
- 遠距離物理傷害 + 10%
- 技能「幽冥十字斬」與「風魔飛鏢之飛舞」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，技能「風魔飛鏢之飛舞」的獨立延遲 - 2 秒且對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「幽冥十字斬」與「風魔飛鏢之飛舞」的傷害 + 15%
風魔飛鏢 / ATK: 250 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 影狼與朧

亡命之徒殺戮衝刺左輪手槍
無法一般精煉
ATK + 2%
精煉值每 + 1 時，ATK + 3
BLv 每 15 時，ATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，遠距離物理傷害 + (技能「連鎖衝擊」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 遠距離物理傷害 + 10%
- 技能「亡命之徒」與「殺戮暗舞」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，共通技能後延遲 - 15% 且對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「亡命之徒」與「殺戮暗舞」的傷害 + 15%
左輪手槍 / ATK: 220 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 叛亂者

火焰圓桌衝刺加特林槍
無法一般精煉
ATK + 2%
精煉值每 + 1 時，ATK + 3
BLv 每 15 時，ATK + 3（最高適用至 BLv 195）
精煉值達 + 7 或以上時，遠距離物理傷害 + (技能「單槍射擊」已習得等級 * 1)%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 技能「火焰暴雨」的獨立延遲 - 1 秒
- 遠距離物理傷害 + 10%
- 技能「火焰暴雨」與「圓桌舞蹈」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，遠距離物理傷害 + 10% 且對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
精煉值達 +13 或以上時，技能「火焰暴雨」與「圓桌舞蹈」的傷害 + 15%
加特林槍 / ATK: 220 / 重量: 0 / 四級武器
等級限制: 100 / 職業限制: 叛亂者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.167.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1635327344.A.C93.html
推 yuton: 那TRO哪時候會出                                          10/27 19:01
推 IBjoKer: 你打到基米卡隔天看有沒有機會                           10/27 19:06
推 lcm001: https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1581491030.A.CC6.html       10/27 20:35
→ lcm001: 酒虎大大你之前翻的應該是這篇？辛苦翻譯了！
推 donation12: 超初的東西都好吸引人，但大概要等到2025年吧XD        10/27 22:37
推 x20165: 當初說要趕上韓版 說大話的G社                            10/27 23:08
推 amaguchi0612: 感謝翻譯                                          10/28 09:44
→ jakeasa123: 謝謝幫忙找文 xD
→ eric0120000: 辛苦退坑人了                                       10/30 21:54
＠ 以上紅底標記7位，每人19P(稅前)發送完成!   by AutoGiveP 2.12
※ 編輯: jakeasa123 (114.37.68.9 臺灣), 11/04/2021 17:29:07