[閒聊] 有沒有人想要一起翻譯日本的恐怖遊戲?

[IKUnineteen (いく)]

大家好，我在西洽發了一篇一樣的文。

容許我簡單的重複一次。



我的專長是日文，通過日檢一級且目前在日本工作。

對於日文能力不敢說非常好，但聽說讀寫沒有太大的問題。


我一直對日本的FREE GAME很有興趣，比如說青鬼  Ib  魔女之家  夢日記等等大家

都耳熟能詳的到目前完全沒有翻譯的遊戲，我都是直接看原文。


最近工作很寬鬆，於是想要來嘗試翻譯由RPG製作大師所做的FREE GAME。


而我能做的事有


1. 內容翻譯

2. 與原作者做聯繫


但我碰到的問題是

1. 我不懂RPG製作大師

2. 我不懂怎麼製作發表平台

我曾經加入台灣某個繁體中文化的小組，但裡面真的很恐怖。

時常想難怪他們一直找不到人(?)



不曉得這裡懂RPG製作的人願不願意跟我一起試試看，或者給我一些建議呢?


站內或推文都可以謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.108.235.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RPGMaker/M.1438481421.A.FA2.html
推 pcshwe: 印象中如果只是單純文本中文化的話，那就是主程式打開，
→ pcshwe: 然後把日文一個一個改掉。但如果有圖片要修又是另一回事了

對不起
請問圖片是指改掉日文檔名的意思嗎
※ 編輯: IKUnineteen (133.203.24.41), 08/03/2015 10:29:37
推 shinjiyano: 不是，是把圖片中的日文修成中文
→ shinjiyano: 我大概知道你在講哪個小組，我也能明白你的心情(?
原來如此，看來我還需要會美工的XD

謝謝XD  現在好像也就只有那一個小組而已吧(?)
※ 編輯: IKUnineteen (118.108.239.225), 08/03/2015 11:45:36
推 shinjiyano: 是啊，所以你是打算自己成立一個小組嗎XD

我想這種事好像都脫不了要組織化吧，因為我沒有所有的技術(?)

可是講成立小組又感覺好生硬喔哈哈
※ 編輯: IKUnineteen (118.108.239.225), 08/03/2015 12:18:24
推 watcher6: 有考慮過反過來，把RPG翻成日文嗎?
→ watcher6: 在下外行不懂，只是好奇問問
→ watcher6: 像「勇者物語」，還是「世界樹之心」等長篇RPG之類的www
→ watcher6: 如然想到，不翻日是因為發表平台的關係嗎?
有兩個原因，

第一個是把外文翻母語比較簡單，但母語翻外文會有文法生硬的問題。

以及對日本人來說從自稱詞到語尾這種小地方，都是展現個人特色的一部份，

我無法擅自決定要使用哪個詞。

(比方說中文的一個 我 ，日文裡就有私　あたし　俺　わし　わらわ　僕　等等)


第二點是我自己的問題，因為我對台灣的RPG不熟XD
※ 編輯: IKUnineteen (133.203.27.240), 08/04/2015 12:13:32
→ watcher6: 感謝答覆，學習了
→ watcher6: 因這裡人流不多，本想請您到 C_Chat 詢問，不過www
→ watcher6: 稍微搜一下結果都動漫的，看論壇也沒遊戲相關...
→ watcher6: 不知道「巴哈」或「Komica」能不能詢問
→ watcher6: 無論如何，預祝您能遇到理想的夥伴
推 Dsakura: 說日文遊戲在地化比較準確
→ a12073311: 西洽其實可以問 反正什麼都能聊 [人也比較多
→ a12073311: 而且還很多深藏不漏的相關人員...
推 barbeilt: 路人我想聽漢化組裡面很恐怖的八卦...xDD
推 otonashi1003: 想聽八卦+1  以及可以幫忙翻譯。
推 freedy0: 發表平台最簡單就是PO在免費BLOG上～
→ freedy0: 想分享到對岸的話，再另建一個他們不用跳板的BLOG就好XD
推 injolababy: 漢化組裡面為什麼會可怕？很好奇八卦+1