[問題] 讀入"鴴" "鸊鷉" 等怪字

[helixc (@_2;)]

[軟體熟悉度]:
新手+入門

[問題敘述]:
如標題，因為再分析鳥類的資料，所以會遇到鴴、鸊、鷉這種某些系統無法顯示的字
和程式語言不太熟，好像是BIG5的編碼比較少，所以遇到這些怪字會崩潰，
轉到UTF8就會恢復正常？

問題是目前手邊的名錄都是放在Excel當中，
這些怪字在Excel當中活得很好，但一輸出成CSV等純文字文件就會變成亂碼。
我再去Notepad++等軟體轉換編碼也沒有用。



[程式範例]:

鳥類名錄資料在下面：
https://dl.dropboxusercontent.com/u/18689552/birdnames.xls

另外我在NotePad++自己打了一個用UTF-8編碼的檔案如下：

https://dl.dropboxusercontent.com/u/18689552/birdnametest.txt
裡面只有兩行字：
173,反嘴鴴,長腳鷸科
174,水雉,水雉科


直接用read.table，產生怪字，而且還只讀一行

 data<-read.table("birdnametest.txt"); data

                                    V1
1 174,瘞湧\x9b\x89,瘞湧\x9b樯\xa7\x91\n


加上eocoding="UTF-8"之後怪字不見了，難字(鴴)沒出來，但一樣只有一行


有需要的話是可以在Notepad++硬做一個UTF-8的檔案出來啦，
名錄最多也不超過700種可以用工人智慧來完成，
但也要R能夠讀入並顯示呀Orz


系統資訊：

不太會查，寫一下知道的：
Windows 7
RStudio Version 0.99447
R x64 3.2.1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.77.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/R_Language/M.1435939492.A.3BC.html
※ 編輯: helixc (223.138.77.47), 07/04/2015 00:07:14
→ celestialgod: 你可以讀入用是utf8 做為encoding 或是乾脆用讀xls
→ celestialgod:  他的編碼也是預設為utf8... (讀取xls的套件之前有
→ celestialgod: 文章討論)
推 celestialgod: 明天實測看看...
→ obarisk: 無解windows裡的終端機沒utf8
→ helixc: 換Mac/Linux就有解嗎？
→ obarisk: 不會遇到這問題吧