[問題] 鐵道用語英文請教

[Qdream (Q夢)]

  大家好，我打算在班上介紹有關鐵道的知識，

其中包含山線海線等鐵道，不過有幾個鐵道用語

找不太到明確對應翻譯(中-英)，想請大家幫幫

忙一起集思廣益，感激不盡!


1. 待避: 我有查到refuging siding的概念，

是可以說成"待避線"嗎? 那有對應說法嗎?

2. 交會: 這個更無厘頭了

3. 編組: 例如像太魯閣號是八節"編組"，是用

"unit"這個字嗎?

4. 雙軌化:有對應的動詞嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.82.234
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1400862412.A.DB7.html
推 kimitop:待避：後車超越前車 交會：等待對向來車駛過本車預定路線
→ IkarusWillie:siding是側線的意思，本身就帶有待避交會功能，無須
→ IkarusWillie:再用refuging去修飾
→ LAICHEN:交會:meet,編組:train makeup/train consist,
→ LAICHEN:雙軌化:double track
推 stanv11913:樓上是鐵道專家!
推 gt299792:鐵改局有鐵道辭典能用，還有app
→ gt299792:待避他用waiting
→ gt299792:交會meeting
推 TaiwanJunior:如果是雙軌"化"的話"track"後面通常會加上"ing"
→ dn890221:結果就變雙軌錄音(?)了?
→ Qdream:對欸~我有GOOGLE double tracking 會跟錄音有關
→ dn890221:編組也有人用formation
→ TaiwanJunior:但是在"Railway Gazette"網站中看過一些有關其他國家
→ TaiwanJunior:地區推動雙軌化的消息，確實是用"double-tracking"沒
→ TaiwanJunior:錯啊
→ protisthuang:編組可以用train set，至少我們公司是這樣用