[情報] 臺鐵官方網站新增外語版本

[andy061683 (FormosaStar)]

如題，今日上網查時刻表時不小心發現右上角低調的冒出一些新連結。

原來臺鐵一口氣多了3種語言的網頁服務，

初步看來是套用同一個設計案再各自修改內容用語。


日語

http://www.railway.gov.tw/jp/

(第一次看到對號列車/非對號列車變成急行/普通還真不習慣)


韓語

http://www.railway.gov.tw/ko/

(雖然之前還算喜歡 SNSD ，很可惜韓文完全無能)


簡中

http://www.railway.gov.tw/ch/

(政府機關架設簡體版網站印象還滿罕見的，
不曉得會不會莫名背上「跟祖國接軌」的罵名?)




這次的新網頁功能和資訊看起來還算豐富

不過美中不足的老毛病是，

網站還是出現一些內容上的 Bug，

而且某些臭蟲有點大隻......

(比方說查詢時刻跟線上訂票的選單出現了「大肚溪南」站，還一次出現兩個)

(有興趣抓蟲的人可以 try 看看查詢大肚溪南到大肚溪南會出現哪些列車XD)

希望可以盡速改善囉~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.50.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1426684806.A.D2E.html
※ 編輯: andy061683 (1.161.50.181), 03/18/2015 21:24:32
推 fireneo: 有溪南沒有舞鶴跟枋野  已崩潰
→ fireneo: 有兩個中坜  www
→ Fujishima: 號誌站嗎 =w=
推 edoyasuhiko: 日文大致正確  可是首頁的日文不是「家」
推 Wtrmln0708: 怎麼覺得整體介面比中文的好看
推 ilutc: 好像是ホーム... (home)
推 ilutc: 中國大陸地區無法連結台鐵的網站 但星馬好像也是用簡體字
推 jh961202: 外國版設計明顯和繁中板不同～
→ purin820611: 記得台灣所有.gov的網站在對岸都是封鎖的
推 zxc70227: 大肚溪南那個可以訂票耶
推 fireneo: 其實溪南不是在彰化地區嗎一一?
推 brian82731: 覺得其他語種整體網頁設計比台灣版好看
推 sayaku0210: 日文版介紹怎麼多了山手線
推 all0pha765: 放簡體?我才不信阿六靠前後文推敲不出文意
→ andy061683: 那兩個溪南都是誤植......
推 iqeqicq: 或許可考慮模仿中壢車站，追加泰文、印尼文及越南文。
→ ontherun3325: 有支那語必噓
→ edoyasuhiko: 那樓上講的是什麼語
推 all0pha765: 樓樓上 你該噓的是文 不是語
→ fireneo: 溪南訂出來變新烏日起站XD
推 Porcelain: 原來山線是山手線！
正是因為那誤植的站名選項還可以拿來訂票
所以我才說這算是頗大的 Bug
這網頁裡另一個大肚溪南其實是新左營
昨天手癢試了一下大肚溪南到大肚溪南
結果系統配給我751次的票
這才知道兩站真正的身分是什麼。
---
另外我不太能理解訂票頁面的設計邏輯
一是只提供依車種/時段訂票
二是站名的排序改用拼音字首? (把地理位置相鄰的車站打散排序會比較容易尋找?)
※ 編輯: andy061683 (163.29.35.147), 03/19/2015 16:38:26
推 wcc960: 對外國人來講也是拼音真的比較很早，畢竟不熟悉地理位置
→ wcc960:                             好找 (恍神字亂打XD)
→ wcc960: 大肚溪南是隱藏站，通往成功嶺/左營魔法學校 (誤)
推 AndreYangMan: 第三節車廂左邊廁所不可上,有留營的紅衣小魔女(大誤
→ wcc960: 相對於"海岸線"的話叫"山手線"也不是不可，"山手"日文就是
→ wcc960: 靠山側的意思，雖然我覺得單純海線/山線就好了
→ wcc960: 東京山手線最早也是源自此意，路線在靠山側的"山手"地區
→ thankiris: 最需要增加的是菲律賓語吧！