Re: [閒聊] 韓國東海線電鐵化即將開通

[Xkang (一日台大人 終生台大人)]

※ 引述《Odakyu (青蛙騎士 瀬戸幸助)》之銘言：
: 原本計劃東海線電鐵明天開通的
: 結果因為韓國鐵路大罷工仍在進行中
: (已經四十幾天了)
: 沒得試運轉
: 開通時間因此無限延後
: 韓國人真強悍啊 罷工這麼久 現在還看不到何時可以停止罷工的跡象
: 韓國現在發生政治風暴，也無暇處理鐵路罷工…


原來有這個網頁 https://goo.gl/VGVSwO [東南圈電鐵 東海線]
(韓文,已有路線圖,路線圖與地鐵合併 共同售票 跟咱們捷運化如出一轍)

至於內文,其實俺也看不太懂 就稍微把他丟到估狗翻譯網站
翻得不怎樣 但大致可看出內容

的確有看到O大說的無限期延期

班距來說,尖峰15分 離峰30分
那其實也跟台中高雄差不多

比較好奇的是,怎麼沒有把主線京釜線釜山車站以北的部分也電鐵化
(東海線類似屏東線XD)

大概是路線容量的問題吧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.205.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1478927454.A.CF0.html
※ 編輯: Xkang (123.193.205.110), 11/12/2016 13:13:16
※ Xkang:轉錄至看板 MRT                                            11/12 13:14
推 taromsejara: 你看得懂日文的話可以線上韓文翻日文，準確率比韓翻
→ taromsejara: 日高。
→ Xkang: 樓上正解 我剛才就是這樣做 確是比較高
→ Xkang: 大概是漢字 助詞的位置都差不多 所以翻的卡好
推 traystien: 先丟韓轉日 應該會好一點
→ taromsejara: 我暈頭了，我要說的是韓翻日比韓翻中準確，不過原po
→ taromsejara: 本來就已經知道了 XD
→ evilcherry: 日韓本來就幾乎能逐個語素對譯