[新聞] 名古屋地下鐵愛心傘54年12萬把都沒回來

[mackywei (唔嗯...)]

        大guy4醬...


http://mainichi.jp/articles/20161119/k00/00e/040/286000c?fm=mnm

        每日新聞

        名古屋「友愛の傘」  無料貸し出し１２万本　なぜか戻らず

        毎日新聞
        2016年11月19日 12時51分(最終更新 11月19日 14時43分)

        市営地下鉄、５４年の取り組み　善意の循環前提
        　名古屋市営地下鉄が乗客に無料で傘を貸し出す「友愛の傘」
        。今月５４年を迎えた取り組みで、これまで寄付された１２万
        本以上の傘が備えられたが、返却されることはほとんどない。
        善意の循環を前提とする仕組みだが、利用者のマナーは改善さ
        れず、地下鉄の全８５駅の傘立ては、ほぼ空の状態が続いてい
        る。

        稱為「友愛之傘」的名古屋地下鐵愛心傘，今年即將邁入第54年
        。累計提供了超過12萬把傘，卻幾乎沒有人用完了拿回來還。雖
        然是希望能基於使用者的善意來循環為前提，但實際上會返還的
        卻寥寥可數。在地下鐵的85個車站的傘架幾乎都是空的。


        　名古屋市中区の地下鉄金山駅では、中改札口と南改札口の間
        、階段の脇にひっそりと傘立てが置かれている。乗降客が気に
        留める様子はなく、通学中の男子高校生（１７）は「ここに傘
        があるのを見たことがない」と話す。

        位於名古屋中區的地下鐵金山站，在中閘門跟南側閘門間樓梯旁
        設有傘架。一般旅客不太會在意，上課路上的學生說「這個傘架
        上沒什麼看到過傘」。


        　「友愛の傘」は１９６２年１１月、市交通局に地下街の連合
        会から傘３０００本の寄贈を受けて始まった。各駅に傘立てを
        設けて返却場所を限定しないことで、多くの人が雨にぬれずに
        済むことができる仕組みだ。傘は全て寄付で賄っており、市交
        通局はこれまで１０人以上の個人と企業など４０団体から計１
        ２万７８７４本を譲り受けた。毎年、数百～数千本の寄贈を受
        け、傘立てに備えるが、数日で空になる。傘立ては折れるなど
        した傘のごみ箱として、使われるケースも目立つという。

        「友愛之傘」是從1962年11月，由地下街聯合會送了3000把傘給
        市交通局開始的。在各站設置傘架供旅客歸還用。傘的來源主要
        都是來自捐贈，迄今已有 127,874把。只要有人捐贈了幾千幾百
        把傘，上架後沒幾天就都沒有了。傘架倒是成為人們棄置壞掉的
        雨傘之處。


        　名古屋、栄、金山の３駅の計約１２０店舗でつくる名古屋地
        下鉄地下街連合会（奥村豊会長）は近年、５年おきに数千本を
        寄付している。担当者は「返却されないのは残念だが、地下街
        のお客様の利便向上につながる」と話し、来年も６０００本を
        寄贈する予定という。

        在名古屋、榮跟金山這三站共 120家店舖組成的「名古屋地下鐵
        地下街聯合會」近來每年都捐贈了數千把傘。他們表示「雖然都
        沒人還讓人很遺憾，但為了旅客的便利還是會持續」，明年甚至
        要捐6000把。


        　市交通局運輸課は「ありがたいことに寄付が続いているので
        、仕組みは維持していきたい。思いやりの精神を持って利用し
        てほしい」と話し、利用者のマナー向上を呼び掛けている。

        名古屋市交通局運輸課表是「感謝持續捐贈，也希望能夠持續辦
        理下去」，希望大家能發揮公德心不要幹傘。


        【山口朋辰】



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.244.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1479810140.A.B8B.html
推 fbiciamib123: 日本人那麼nice 一定是外國旅客偷的
推 frankx: 日本移民這麼多中國人 一定是中國人幹的
→ sunnysilver: "傘架倒是成為人們棄置壞掉的雨傘之處"  好慘
→ hicker: 愛心傘該不會是拿遺失傘來放吧??
推 jh961202: 跟北捷的愛心傘結果有87%像
推 liyuoh: 日本人這麼守規矩 一定是__________幹的
推 chewie: XDDDD
推 hinajian: 只要訂法規讓遺失傘能夠充當愛心傘 來源就不虞匱乏了
推 ultratimes: 如果是心愛傘，大概沒人敢用吧
→ hicker: 何謂心愛傘??
→ coon182: 沒事，心愛是某個動漫畫的一個角色
→ valkyrie3812: 想知道心愛梗??請去C_CHAT版。
推 Xkang: 挖勒
→ hinajian: u大溼手加減一下 宅氣都飄出來了
推 canandmap: 我只知道愛心傘頗需要人人捐助
推 snyk: 一定是中國人
→ hicker: 明明就是可可亞....
推 atriple: 搞不好有人以為不用還
推 MiaoXin: 以為不用還的也一定是中國人
→ atb: 搶著帶風向