[新聞] JR東日本山田線出軌列車開始撤離

[mackywei (唔嗯...)]

        中斷的時間跟復舊的金額大概都跟阿里山差不多了....
        不過就這樣把車放了17個月，大概一開始就知道這組車沒救了吧？
        好慘。


        http://www.yomiuri.co.jp/national/20170516-OYT1T50137.html

        ＪＲ山田線の脱線車両、今秋再開目指し撤去開始
        2017年05月18日 08時16分

        　岩手県宮古市のＪＲ山田線で２０１５年１２月に発生した車
        両脱線事故で、ＪＲ盛岡支社は１６日、脱線した車両の撤去作
        業を始めた。

                JR東日本山田線從2015年12月列車脫軌後，盛岡支社從
                今年 5月16日開始將脫軌列車撤離軌道。

        　同線では上米内（盛岡市）─川内（宮古市）駅間の５１・６
        キロで不通が続いており、今秋の運行再開を目指して復旧工事
        が行われている。同支社は「一日も早く再開できるよう、安全
        対策に万全を尽くして工事を進めたい」としている。

                山田線的上米內─川內兩站間共51.6Km的路線，從事故
                後就不通迄今。目前以今年秋季復駛為目標展開施工。
                盛岡支社表示「會以盡快復駛為目標，在確保安全的狀
                況下施工。」

        　事故は１５年１２月１１日夜、宮古市の松草─平津戸駅間で
        起きた。宮古発盛岡駅行きの上り普通列車（１両）が、大雨に
        よる土砂崩れで線路上に流れ込んだ土砂に乗り上げて脱線。乗
        客と運転士の計１６人が負傷した。

                2015年12月11日晚上在松草─平津戶兩站間的路段， 1
                列單節車廂行駛的普通列車在從宮古往盛岡行駛途中，
                因為路線上的土石流而脫軌，導致駕駛及旅客共16人受
                傷。

        　事故後、崩れた斜面の上部に３か所の亀裂が見つかり、二次
        災害の恐れがあるとしてボーリング調査を実施。昨年１０月に
        ようやく本格的な復旧工事に着手した。土砂崩れ対策を強化す
        るため、斜面に地盤を強化するくいを約２７０本打ち込み、落
        石防護ネットの設置などを行う。復旧工事や斜面の安全対策費
        は総額約１０億円に上る。

                事故後的調查發現崩坍處的山坡上方有三處龜裂，為防
                再度發生災害因此進行了鑽探。到去年10月才開始復舊
                工程。為了避免土石流再發生，在斜坡上打了 270根樁
                 (還是該說是地錨？) ，並且設置了落石防護網。整體
                工程費用超過了10億日圓。

        　撤去作業が始まった１６日は、作業員１０人が車両の側面を
        専用カッターで切断するなど搬出作業の準備を進めた。撤去作
        業は今月末に完了する予定という。

                從16日開始的列車撤離作業，由10名工作人員從車輛側
                面利用專用切割器 (Cutter) 將車輛切斷，以作為後續
                搬運作業的準備。預定在本月底可以將列車完全撤走。

        　山田線は事故から１年５か月たった今も上米内─川内駅間が
        運休で、利用者は同区間を含む盛岡─宮古間で運行されている
        バスに乗っている。

                在這山田線中斷的 1年 5個月間，上米內─川內站間是
                停駛的，替代的運輸方案為行駛盛岡─宮古間的巴士。

        　観光関係者は、今秋に予定されている運行再開を心待ちにし
        ている。

                觀光業相關人士對於秋天復駛充滿了期待。

        　宮古市観光港湾課では、県外の個人・団体からの問い合わせ
        を受けて送付している観光パンフレットに「盛岡からの鉄道は
        不通です」と付記している。同課は「鉄道観光が目的の人もい
        る。復旧すれば、（宮古駅で接続する）三陸鉄道の観光客の利
        用も見込める」と運行再開に期待を示した。

                宮古市觀光港觀課對於外地詢訪回寄的文宣品上都註記
                了「目前盛岡無法搭火車來」。他們也表示有些人是為
                了鐵道觀光才來問的。希望復駛後能夠從宮古站吸引一
                些搭乘三陸鐵道的觀光客。

        2017年05月18日 08時16分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.244.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1495182662.A.EB5.html
推 Xkang: 日文翻譯練習XD
→ Xkang: m大翻的意思大概都有到...不過由俺來翻的話有些會不太一樣
→ Xkang: XD 畢竟這不是作業 大綱即可XD
推 Harrychou: 對於JR東也不是第一次了,E351 K202編成也是一樣
→ Harrychou: 2011年311地震時被困在原ノ町站內,JR東就這樣丟在那邊
→ Harrychou: 直到去年3月復舊通車後才在站內就地解體
推 Yijhen0525: 以前1935年台中州大地震，就有車被困在泰安
→ Yijhen0525: 也是就地停放，停了三年後才拉出去
→ whistlerhu: 上面那個是651系吧？而且沒有就地解體
推 AprilUi: 那時剛去留學時想走這條去龍泉洞但不通而做罷…現在回國
→ AprilUi: 都半年了居然才剛要把車弄走
推 toast520520: 現在憑JR Pass可以免費搭山田線的接駁公車
→ toast520520: 班次還比火車多