噓 snyk: なにわ是浪速 你是哪裡學來這個日文的？ 05/21 01:11
噓 snyk: 樓上看不懂我在講什麼？なにわ常翻講浪速跟難波05/21 01:56
→ snyk: 長這麼大第一次看到有人叫他浪花05/21 01:57
なにわ
有4種常用的漢字寫法
浪速 浪花 浪華 難波
http://www.kanjipedia.jp/kotoba/0007357900
根據日本書記記載
日本書記 卷第三
神武天皇東征
戊午年春二月丁酉朔丁未。
皇師遂東。舳艫相接。
方到難波之碕。
會有奔潮太急。
因以名爲浪速國。
亦曰浪花。
今謂難波訛也。
可見浪花 浪速 難波很早就這麼寫
語源由來是因為當時海浪拍打速度快
浪が速い→浪速（なみはや）
而後發音發生變化，
變成浪花（なにわ）或難波（なんば）
浪華則是因為 漢字中 花=華
所以產生各種寫法
源頭是相同的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.214.198.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1495448012.A.2A7.html
→ Xkang: 不懂就亂噓的我也是醉了 05/22 18:16
→ Xkang: 還要讓原po專工開一篇日語教學文XD わざわざですね～ 05/22 18:17
推 birdy590: 如果是從附近地名來探究, 這條路並不通往難波 05/22 18:20
→ NaoSensei: 至於なにわ筋線官方並沒有特別規定漢字，翻譯也可採羅 05/22 18:21
→ NaoSensei: 馬字NANIWA 05/22 18:21
→ birdy590: 常有人抱怨 JR 難波站跟難波商圈有段距離, 原因是這個站 05/22 18:23
→ birdy590: 本來叫湊町, 是跟著關空開業, OCAT 開發案的同時改名 05/22 18:26
→ birdy590: 這條路的南端現在就還有一堆地名是浪速 OOXX 的 05/22 18:29
推 utamaru: 還以為來到日文版 05/22 18:32
→ Metro123Star: 翻譯應該直接用Naniwa或是拿尼挖(音譯) 05/22 18:42
→ Xkang: 浪花節だよ 女 の 女 の 人生 は~~ 05/22 18:54
→ Xkang: 很有名的輕快型演歌 漢字就是寫浪花 05/22 18:54
→ Littlechozy: 既然沒指定，漢字寫成「名二環筋線」好了 05/22 19:34
推 hototogisu: 也有『浪花恋しぐれ』的演歌 05/22 19:35
推 omkizo: 那裏挖筋線 05/22 20:22
推 Xkang: 熊熊以為來到日文版 05/22 21:01
→ Xkang: 今年再來找時間去一趟大阪好了XD 05/22 21:11
推 Stan6003: 所以說學漢字很麻煩... 05/22 21:43
推 kigohcy: 樓上你打了9個漢字...(哈)... 05/23 00:05
推 Chungli28: 難怪JR難波站旁的高速巴士站叫湊町OCAT,原來這才是真名 05/23 01:53
推 frankx: 我還在想怎麼突然來了個日本古文剖析了... 05/25 00:12