[新聞] JR吹田站波及事故 有另一個3歲兒也骨折

[EmiruKitty (Kitty)]

另一篇新聞 這一篇是天外飛來鮪魚

產經新聞 https://goo.gl/L7qCww

JR吹田站波及事故，有另一人，三歲兒童的腳也骨折

  位於大阪府吹田市的東海道線吹田站於22日午前，一位在月台的男性跳軌並死亡。在
同月台的另一位男性(42)也被波及而受傷的事故，在22日下午大阪府警察吹田署的發表
中表示，一同在月台的男兒(3)也受到波及，腳部骨折。

  根據同署的發表，男兒是該位被波及的男性的兒子。被波及的男性當時站在月台，男
兒當時坐在附近的椅子上。兩個人都受到腳部骨折的重傷，同署正在進行詳細的調查。

  同署表示，根據所持品顯示，死亡的為神戶市東灘區的30多歲的男性，詳細的身分正
在進行調查。

  事故於22日午前11點45分左右發生。從月台跳下的男性被從姬路開往野洲的上行快速
列車(12輛)撞上，並彈回月台，然後撞上在月台上的別位男性及男兒。

  根據JR西日本表示，這個事故共導致上下線41班列車停駛，38班列車最多發生了1小
時5分的延誤，約有一萬九千人受到影響。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.128.209.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1498138239.A.60B.html
推 Xkang: 鐵道板變成日文版II了XD
推 Xkang: 翻譯很累XD 所以日文新聞翻個大概便可
→ chadhsieh: 日本的鐵道版
→ Xkang: 版上懂日文的看似有一定數量  其實會日文去日本會更有趣
→ Xkang: 其實鐵道新聞文法不難 N3高一點點就沒什麼問題了 又多漢字
→ EmiruKitty: 可是要翻得精準不簡單
→ Xkang: 是沒錯XD 像我一篇文章都用掃過去 大概就知道九成左右XD
→ Xkang: 中日對照看完了 以個人的意見是沒什麼問題XD
→ EmiruKitty: 感謝高見
→ Xkang: 只是覺得男兒是否用男性兒童較好 中文的男兒泛指所有男性
推 hoyunxian: 男童是比較常用的詞彙。
→ EmiruKitty: 男童
推 hoyunxian: 不過真心覺得這兩位受傷的父子實在衰小
→ hoyunxian: 好好等火車來結果飛來橫禍撞個正著......
推 Xkang: 恩 男童沒錯
推 omkizo: 家屬快點吉司機業務過失
噓 CharmingWu: 想死還拖別人下水
推 ohsI: 関西特產人身事故
→ NiChu: 等車等到被鮪魚撞到....這個應該會有心理陰影吧...
推 mackywei: 用「男孩」？  之前忘記哪個站月台上的KIOSK被彈起來的
→ mackywei: 自殺者撞到要停業整修？好像有這個印象....
推 t0609806: 這也太可怕了吧 鮪魚從天而降...
→ EmiruKitty: 樓樓上那個是JR東日本 NARITA EXPRESS 2011/7/12
→ EmiruKitty: 新小岩站
→ Xkang: 有勞原PO常PO日文文章 可以彼此切磋交流一下~