Re: [新聞] 你聽懂了嗎？台鐵月台廣播2分鐘飆7種語言

[tsuyoshi2501 (Tsuyoshi)]

我是覺得使用 國語 英文 日語  當地使用語 就好

新光三越目前新版的開閉店的廣播

就是 國 台 日 英 韓 各講一次

台語與客語 不用全講

桃竹苗多客語， 南部多台語，東部原住民語

日本 廣播是 日 英 中 韓 四種

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.9.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1501523355.A.A63.html
推 zxcc79: 鳳林：聽說我客家人比例最高欸 (挖鼻~
→ whistlerhu: 新竹市台語居多耶
推 jout3502: 北桃閩南語較多，南桃客語較多少
推 Akulamaru: 日本只有日英是必備，中韓觀光客多的才會有中韓
→ omkizo: 日語非必要
推 ui9317: 台語真的沒必要 國語英語兩種簡潔較好 花東還有原住民語
→ ui9317: 整個語音轟炸
→ gigihh: 而且用日文讀台灣的中文地名還是要用中文發音， 所以我覺
→ gigihh: 得有英文就夠了， 其實大部分的地名都還是中文發音。
→ omkizo: 這樣譯就沒可以了http://bit.ly/2vcfKry
推 windforilove: 中文、英文、日文。
→ gigihh: 有特定需求再加日文就好了， 日本也不是每個地方都有中韓
→ gigihh: 文， 但是JR基本上都有英文廣播。
推 aaronbest: 沒必要日語 但應該要加台語 像廣東那帶地鐵都是普粵英
→ aaronbest: 三語 台灣用個普台英三語即可 日韓語用文字標示即可
→ aaronbest: 台灣連捍衛本土文化都不如中國 真的蠻有趣的 顆顆
推 aaronbest: ui9317 你確定普英兩語就簡潔 你要不要去中國聽他們地
→ aaronbest: 鐵普通話的廣播？他們光一個普通話廣播都比北捷4語時
→ aaronbest: 間還長 只有英語說的上簡潔 結論：要簡潔請從內容下手
→ aaronbest: 而非語言種類 謝謝
推 gigihh: 歡迎搭乘軌道交通_號線，本次列車終點站__
→ gigihh: 下一站，__，下車的乘客請提前做好準備從右邊車門下車。
→ gigihh: __到了，請從右邊車門下車，開門請當心，注意腳下安全。
→ gigihh: 以上是上海的版本，更囉嗦的還有，轉乘站還要強調XX是
→ gigihh: 換成站人潮眾多，北京就是這樣講。
我覺得台客原是同捆包，獨尊台語也不對，所以以當地所在在地語言表示。但東南亞的真
的最多重點車站使用即可
※ 編輯: tsuyoshi2501 (111.83.175.127), 08/01/2017 16:52:13
推 AndreYangMan: 要簡潔請從內容下手而非語言種類開刀 +1
→ AndreYangMan: 整天一堆奶媽式宣導就算用成文言文播一種也一樣很煩
推 SmileEMU800: 咦？廣播語言這類月經文感覺已被樓上破解XDDD
推 olenweasker: 白癡雨音轟炸，當旅客都智缺文盲，嘖嘖。