[新聞] 無論如何都要回家的日本上班族...

[Stan6003 (巨猩)]

「何とか帰りたかった」終電にしがみつく会社員の男(18/04/03)
ANNnews

https://www.youtube.com/watch?v=8m4mbP9-D6I

最終電車の車両に張り付き運行を妨げたとして会社員の男が逮捕された。男は「何とか
この電車で帰りたかった」などと話しているという。　目の前には、ホームを出発しよ
うとする終電。そこで男は、電車にしがみついた。

4/2一名喝醉酒的男子在神戶JR三之宮站因為趕不上末班車
就直接趴在車門上

列車幾公尺後就緊急停車
然後他就被警察帶走惹
也因此延誤19分鐘

新聞裡的示意圖蠻傳神的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.153.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1522941294.A.A84.html
→ Xkang: 眼前是即將出發的終電 所以那個男的緊抱住電車不放
→ Xkang: ～しようとする這個文法也蠻常見的 快要、即將 (非日文版XD
→ Xkang: 何とか帰りたかった=>口語一點翻成 "不管~我要回家啦"
推 tiesto06202: 這個超靠杯，他家在西明石，沒搭到要花8千日幣搭會搭
→ tiesto06202: 計程車，三宮-》西明石要22公里
推 Japan2001: 在台灣22公里從台北站出發往南會到那個站呀？
推 spiritman: 那就三之宮站找間cabin來住就好啊...也不用花到8000
推 bigmorr: 台北站南下22公里大概在鶯歌站往南一點點
→ bigmorr: 往北則大概到七堵站 說近不近說遠不遠
推 Japan2001: 等於未來的鳳鳴站(桃園-鶯歌間)....
→ chadhsieh: 女的一定要回家換衣服啊 不人會被人家說不檢點 沒回家
→ chadhsieh: 過夜還穿同一套衣服
推 Alica: 日本新聞標題不就寫了是男上班族..
→ aa1477888: 韓特？
推 WayChen185: 推新聞精緻的京阪神緩行色
→ hinajian: 上班不就同一件制服？同一件洗洗晾乾隔天穿很奇怪嗎
推 SHR4587: 我都好幾套長的一模一樣的衣服XD
推 omkizo: 樓上在日本打工??