[新聞] [人身事故]日本初中生被列車夾在月台間

[assanges (秋豚老湿)]

歩きスマホか　列車に挟まれ中学生が死亡
日本國中生被列車夾在月台間死亡 疑似行進間使用手機

NNN 7.20(金) 12:19 JST


https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20180720-00000031-nnn-soci


１９日、静岡市にあるＪＲ東海道線の駅で
男子中学生が列車とホームの間に挟まれ死亡した。
中学生はスマートフォンを
見ながら歩いていたとみられている。
位於靜岡市内的捷爾東海道本線區間車站内，
19日發生一起男國中生被夾在列車與月台間導致身亡

警察などによると１９日午後４時２０分ごろ
静岡市葵区にあるＪＲ東静岡駅のホームで
中学３年の荻野祐平さん（１４）が
下り普通列車と接触した。
荻野さんは搬送先の病院で死亡が確認された。
根據警察表示，19日下午4時20分左右，
位於靜岡市葵區的東靜岡站月台上，
國中三年級的荻野祐平與下行普通列車發生接觸。

事故時荻野さんは同級生と下校する途中で
スマートフォンを見ながら歩いていたとみられている。
事發時荻野同學和同年級生一起正在帰家途中，
他疑似於行進間使用智慧型手機。

防犯カメラの映像などから荻野さんは
ホームの端を歩いて足を踏み外し
直後に駅に入ってきた列車とホームとの間に挟まれたという。
從CCTV影像可見荻野同學超出月台後，
馬上被進站中的列車夾在月台與列車之間。


警察は、事故の詳しい状況を調べている。
警察表示事故詳細情況仍在調査中。

———————

先知弁当局表示難過 qwq

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.169.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1532079005.A.445.html
※ 編輯: assanges (39.12.169.102), 07/20/2018 18:00:28
推 buslover: 雖然是看得懂 但...你不考慮翻譯一下嗎？畢竟板友不是
→ buslover: 全部都會看日文
抱歉久等了
推 mstar: 請大概翻譯，而且上色不要用低亮藍色。
上次是綠色，這次是藍色。 XD
※ 編輯: assanges (39.12.169.102), 07/20/2018 18:22:10
推 klementhsu: 三寶無國界
眞‧世界大同
→ watanmila: 配色有錯
推 payneblue: 低頭族 GG
※ 編輯: assanges (39.12.169.102), 07/21/2018 01:55:47
推 kigohcy: 初中生...這在台灣是50年前的名詞
那我還眞不知道叫什麼？『中學生』和『高中生』這樣是嗎？謝賜教。
※ 編輯: assanges (39.12.169.102), 07/21/2018 14:11:14
→ omkizo: 台灣叫國中生
推 SHR4587: 講初中沒人聽不懂吧
推 coolmancf: 我不懂呢，舔日迷每天發一堆這種日本新聞是不是還真的
→ coolmancf: 因為臺灣省還是殖民地。。。某種斯德哥爾摩症候群嗎？
I can neither confirm nor deny the mentioned issue.
※ 編輯: assanges (39.12.10.192), 07/22/2018 07:22:02
推 Subscript9: 捷爾東海道XDDDD
推 komachi275: 我國教育制度為小學六年 中學六年 大學四年
→ komachi275: 中學分初級中學及高級中學 簡稱初中生與高中生
→ komachi275: 由於我國實施9年國民義務教育 原本須參加入學考試的
→ komachi275: 初級中學改名為國民中學 故初中生才改為國中生
噢噢噢 一時沒想起來 看來是時候要翻翻維基了 謝謝您
※ 編輯: assanges (27.242.41.99), 07/24/2018 00:56:27