推 zitting: 推正解，硬是有人愛拿日本用語那套來批，真suck 09/16 22:03
→ suitup: 人家就分得清清楚楚 是在suck什麼 09/16 22:46
→ suitup: 還是華國人都喜歡差不多先生那套 差不多就好? 09/16 22:46
推 Cascadia: 英文的direct service也是指不用轉乘，而非中間沒有停靠 09/16 22:52
→ Cascadia: 站 09/16 22:52
→ Cascadia: 就剛好是中文這詞一詞多義，2樓不能接受就用法文吧 09/16 22:57
→ Chungli28: 航空會用non-stop 和 Direct來區分 09/16 23:22
→ whistlerhu: 日本也是會用外來語ノンストップ(non stop) 09/16 23:36
推 SHR4587: 雖然我覺得吵這個沒啥意義，但機捷直達車或許改叫快車比 09/16 23:39
→ SHR4587: 較淺顯易懂。畢竟直達的意思真的不一定是中途不停靠，況 09/16 23:39
→ SHR4587: 且實際上機捷直達車也沒走完完整路線。 09/16 23:39
→ Metro123Star: 直達車的用法本身也沒錯 就一詞多義而已 09/16 23:49
→ Metro123Star: 只不過因為中停長庚醫院站 說是直達機場好像不太對 09/16 23:49
→ Metro123Star: 我可以接受環狀線上和市中心各一站稱為機場直達 09/16 23:50
→ Metro123Star: 所以確實可以直接改為快速 與日文相同 09/16 23:51
→ Metro123Star: 快速的用法在中國國鐵也有 相當於台鐵平快車 09/16 23:51
→ suitup: 嗯 原來是要支那國鐵也用 本版的立場才會採用 09/17 00:22
推 SHR4587: 日本一些鐵路公司在翻譯急行/特急，中文也是用快車/特快 09/17 00:35
→ SHR4587: 車啊..... 09/17 00:35
→ SHR4587: 話說除了機捷以外還有其他中途不停靠稱為直達的案例嗎? 09/17 00:36
→ SHR4587: 目前只找到機捷。\ 09/17 00:36
推 shter: 早期公路局的不少被稱為直達車 09/17 00:42
→ whistlerhu: 現在的指南客運757在出現編號前叫做淡海北門直達車 09/17 01:06
→ whistlerhu: 還有和欣、統聯停站較少的班次（如台北直達新營、不 09/17 01:09
→ whistlerhu: 停朝馬）也會被叫直達車，但是除了統聯有打在LED上外 09/17 01:09
→ whistlerhu: 似乎不是正式稱呼 09/17 01:09
推 MiaoXin: 臺鐵開一班自強北花直達，結果站站停，看被罵的是誰。語 09/17 07:06
→ MiaoXin: 意是會隨時空轉換的，以前宅哪來這麼多意思。 09/17 07:06
→ suitup: 這很像台鐵會做的事 誤 09/17 09:01
→ suitup: 不過沒關係 到時版友一定會跳出來護航台鐵沒有錯 09/17 09:01
推 Chungli28: 台鐵以前也很常宣傳直達自強號、半直達自強號啊 09/17 09:48
→ omkizo: 某s很奇怪耶 反過來說 原來是要捷爾也用? 09/17 10:16
→ Metro123Star: 參考中國國鐵純粹因為他們語言也是中文 09/17 10:19
→ Metro123Star: 用詞互換性比日韓來得高 09/17 10:19
→ Metro123Star: 他們有一種車叫直達特快 就是中間完全不停的普速車 09/17 10:20
推 IanLi: 別整天在那邊日語漢字想直接套用。 09/17 12:59
推 trtcool: 在台灣直達指"便捷抵達"，對旅客來說有減少停站與不用轉 09/17 15:56
→ trtcool: 乘兩種方式，的確是兩種不同的模式。 09/17 15:56
→ omkizo: 補個 人家叫鐵總 09/17 17:54
推 MiaoXin: 日統到北港跟北港直達不同意思呀，沒直達差兩小時，四湖 09/17 20:00
→ MiaoXin: 、虎尾、土庫都停。雖然教育部很重要，可是很多例子直達 09/17 20:00
→ MiaoXin: 就是中間不太停站了。 09/17 20:00
推 MiaoXin: 可是中國的國語用詞也改變很多了吧，寧願看文革以前的， 09/17 20:06
→ MiaoXin: 古文也好，至少跟臺灣還有點關係。 09/17 20:06
→ suitup: 那就沒法兒舔共爸了 09/17 22:43
→ Metro123Star: 即使直達有快的意思也無法否定它代表不用換車 09/18 00:52
→ Metro123Star: 這是直達的兩種解釋 09/18 00:53