作者Xkang (一日台大人 終生台大人)
看板Railway
標題[分享] (網路)充滿先端科技的車站-高輪入口站
時間Wed Mar 18 20:51:36 2020
日本東京的環狀鐵道路線山手線在3月14日迎來相隔49年的新車站「高輪ゲートウェイ（
Gateway，中文直譯為「高輪入口站」）」，在漂亮的建築外觀和內裝外，還運用了許多
最新IT技術和設備，可說是座能展望未來的車站。
這座位在田町和品川之間的新車站，從興建開始到後來的命名都充滿話題性，還請到著名
建築家隈研吾來設計，以摺紙為概念創造出挑高的大屋頂，並大量採用木建材營造和風意
境，但這座引人注目新車站所運用的IT科技，其實也很值得一探究竟。
首先是和乘客最相關的購票和進站，售票機上方的路線圖，改用多面大尺寸LCD螢幕來顯
示，能夠定期切換日語和英語畫面，避免同時顯示兩種語言使得字體過小難以辨識，未來
路線圖若有更動也能快速更新。新型的驗票閘口除了留有QR-Code掃描區，IC票卡感應區
和螢幕也移到側面並傾斜設置，好讓小朋友及身障人士易於操作。
在乘客的導引上，導入了由凸版印刷株式會社所開發的多語言AI電子看板，讓乘客能與
畫面中的虛擬人物進行對話，回答有關車站內和周邊設施的問題，或是介紹特產商店資訊
；藉由多語言翻譯引擎，還可以翻譯日語、英語、韓國語和中文等四種語言。車站內也引
進了無人商店，讓乘客自行選物再用電子票卡結帳，最多能同時讓10到15人入店購物。
在車站的運作和維護方面，引進了由不同公司開發的多種類機器人。例如警衛機器人可以
依事前設定的移動路線在車站內巡邏，若從內建的相機經臉孔辨識後發現通緝犯或是走失
的孩童，就會通知站員做進一步處理；清潔機器人在工作時會隨時偵測周圍狀況，若有人
靠近就會暫停運作；至於移動看板機器人就像是行動看板，會在站內自行移動做訊息傳達
和廣告宣傳；移動支援機器人則是能協助載運行動不便的乘客。多樣的機器人陣容不但節
省了人力，也成為車站的一大特色。
除了上述乘客能直接感受到的設備，在不容易注意到的地方也都導入了新技術，車站內所
使用的LED燈光照明系統就是一例，可依據季節、時間和天氣來調整色溫，像月台區的照
明能依據太陽的移動在5000K到3000K之間做變化，白天注重與外界穿透進來自然光的協調
性，晚上則是以燈泡色營造出溫暖的氣氛。為了避免過多的線路會破壞建築的美觀，採用
了PLC電力線通信技術直接由電力線傳遞訊號來控制燈光，也避免走無線方式會受到車站
內各種無線電波干擾的可能性。
或許有人會覺得，不過是一座車站，沒有這些看似花俏的東西一樣能運作。這樣說也不能
說錯，但是科技的發展不就是要解決問題，進而提高生活品質嗎？趁著新車站的興建，導
入最新的IT技術，也是一種科技實力的展現。
https://udn.com/news/story/7341/4422744
月台真的蠻有未來感的
跟其他用了幾十年的同線車站整個就是完全不一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.152.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1584535899.A.5F1.html
※ 編輯: Xkang (123.194.152.66 臺灣), 03/18/2020 20:52:42
→ Xkang: 其實現在有西瓜卡等票卡 售票機其實使用率很低了吧 03/18 20:54
→ Xkang: 加值機還比較有用XD 03/18 20:54
→ Xkang: 沒記錯好像售票機也有加值的功能? 03/18 20:55
→ Xkang: 個人每次大概就是先charge一張千円 03/18 20:56
→ Xkang: 日文的加值就是用charge的外來語 03/18 20:56
推 Metro123Star: 到底gateway怎麼翻XDD 03/18 20:57
→ Xkang: 要不是日本現在毛毛的 還想去東京實地走訪 我看至少還得等 03/18 20:59
→ Xkang: 幾個月才能去日本 03/18 20:59
→ Xkang: 都三級了,,,唉 03/18 20:59
推 pikakami: 銀座線渋谷駅比較好看 03/18 22:27
推 chiungyao: 前幾天有和日本人討論Gateway要怎麼翻成中文比較好，他 03/18 23:46
→ chiungyao: 說如果直覺翻成日文的話他會想到「玄関口」我覺得翻得 03/18 23:46
→ chiungyao: 蠻好的 03/18 23:46
推 chiungyao: 但是以捷爾東的翻譯模式說不定會變成高輪給特威（誤 03/18 23:48
推 pchunters: 閘口比較貼近原意吧 03/19 09:22
推 huangci: 門戶？ 03/19 09:33
推 qazthlin: 硬要用外來語才潮阿 不然用高輪或高輪口就好了 03/19 19:37
→ rail02000: 看網友拍的站名牌，中文直接寫「高輪Gateway」，沒有 03/19 21:07
→ rail02000: 刻意把Gateway翻出來 03/19 21:07
→ Xkang: 題外話 剛看到東海道新幹線3月19-31日減便(減班)的新聞 03/19 21:59
→ Xkang: 大意是說主要停駛Nozomi 192班 挖 好慘烈啊 03/19 22:00
→ Xkang: 連東海也影響這麼大 因新冠病毒 03/19 22:01
→ omkizo: 要翻得信達雅的話譯作「高輪玄關」是最好的 03/19 23:40
→ omkizo: 用「口」「入口」都很膚淺沒Feel 03/19 23:43
→ omkizo: 用作站名一點都不「雅」 03/19 23:43
→ omkizo: 剩下就是門戶和玄關了 兩者的含義其實是差不多的 03/19 23:50
→ omkizo: 我會喜歡用玄關 03/19 23:51
→ pihan: JR東路線網絡官方中文繁體版是寫「高輪Gateway」 03/20 01:31
推 TWN48: 當然是要日本風的「高輪関所」(x) 03/20 02:52
推 assanges: 高輪 225.255.255.0 03/20 19:32