Re: [新聞] 真的有「類火車」！ 網見上車現場照酸爆

[medama ( )]

※ 引述《stallings ()》之銘言：
: 關於為什麼不講 接駁車 或 遊覽車
: 接駁，即轉接
: 帶你去搭火車，或者下火車後帶你去別的地方
: 而明天要開的車是替代方案，不是轉接用途
: 所以 接駁車 一詞不適用
: 替代方案類比一般火車
: 故稱為類火車
: 這只是語言正常用法，不是什麼新創名詞
: 類火車 是指用途
: 而 遊覽車 是車輛的一個種類
: 兩者概念是不一樣的
: 非護航
: 純說文解字
不是
「類」指的是相似但又不一樣
比如說現在的開的是電車
但跟以前的火車很像
所以電車就是類火車

5/1這種巴士應該叫「代火車」
代替火車運行的車

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.154.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1651334803.A.CF2.html
推 SHR4587: 語意上能解釋得通但每次都用這種方式來教育民眾
→ SHR4587: 說真的讓人很不爽哀，該叫啥就叫啥很困難嗎?
推 vhygdih: 我就問一句類火車英文叫什麼XD
推 pchunters: 說不定那些高官，講的時候只是覺得這樣說很潮而已
推 playchicken: 類如果當作類似的意思話 那應該叫Similar Train  XD
推 deign: peudo-train
→ deign: tear-train淚火車   tired train累火車
→ Metro123Star: pseudo