推 stallings: 軌 有兩個意思：軌道、軌條 09/21 16:51
→ stallings: 線 也有兩個意思： 09/21 16:51
→ stallings: 一個是軌道，鄉民說的雙線就是兩條軌道並行 09/21 16:51
→ stallings: 一個是宏觀的路線，例如山線、海線等 09/21 16:51
→ stallings: 我認為，軌條不會常常提到 09/21 16:51
→ stallings: 所以分別以 軌 線 來指稱 軌道 宏觀路線 會比較好 09/21 16:51
→ stallings: 也符合普羅大眾的習慣用法 09/21 16:51
推 birdy590: 其實 monorail 也是歷史悠久 只是當時的人見識有限 09/21 17:06
→ birdy590: 想像不到會有交通系統一條路線只需要一條軌道的 09/21 17:10
推 Ayukawayen: 三線軌条表示: 09/21 17:15
→ geesegeese: 很明顯就是從官方開始搞錯的，跟博愛座一樣 09/21 21:11
→ geesegeese: 亂用中文字禍害不淺 09/21 21:12
→ macings: 軌在中文字典裡面本就可以形容火車、星體等路線， 09/21 21:53
→ macings: 某樓中文不好不用秀下線 09/21 21:53
→ dosoleil: rail track line 若照日常語境一定混淆啊 而且每個時代 09/21 21:57
→ dosoleil: 各有自己邏輯 09/21 21:57
推 shter: 汐止段當年工程看板就寫三軌化，單雙三軌指軌道沒有爭議 09/22 00:54
→ birdy590: 這又不是中文自創的, 翻譯必須有整套道理講 09/22 01:38
→ birdy590: 台鐵自己也講單線/雙線/雙單線 不是嗎? 09/22 01:39
→ birdy590: 顯然 線==track, 軌就應該是rail 09/22 01:40
→ birdy590: 對岸的用語跟日本很像 只是複線和雙線 意思不同 09/22 01:44
→ dosoleil: 但別忘了臺灣既無單一的翻譯權威 也沒有機關統一專有名 09/22 02:42
→ dosoleil: 詞 09/22 02:42
→ dosoleil: 單線 單軌在教育部辭典算是同義 (單行的鐵公路) 但亦收 09/22 02:42
→ dosoleil: 錄單軌列車 09/22 02:42
→ dosoleil: 另外軌的原意是軌距 再引申為道路 途徑之意 應該是比較 09/22 02:42
→ dosoleil: 近似於track 09/22 02:42
→ dosoleil: 後來卻借用 將rail翻做軌道 軌條 (原本轍的同義字 變成 09/22 02:42
→ dosoleil: 相對詞) 若有混淆 那應該是後者翻譯的鍋吧 09/22 02:42
→ dosoleil: 日文和中文一樣 line track都能翻做線 也是大亂鬥 09/22 02:42
推 MiaoXin: 專有名詞的翻譯建議在國家教育研究院底下，最早稱作「學 09/22 06:16
→ MiaoXin: 術名詞資訊網」，現在改為「樂詞網」。 09/22 06:16