Re: [情報] Rangers Top 20 Prospects by Sickels

[ChrisDavis (工業電風扇)]

無聊看到文章，發現這篇有更新

休賽無聊翻譯給大家笑笑


PS.原文順序把Brinson放在Mazara前面，只是我想說用比較的就沒改順序

: 2) Nomar Mazara, OF, Grade B+: Age 19, hit .264/.358/.470 in Low-A then
: .306/.381/.518 after moving up to Double-A for 24 games. Made real progress
: turning raw power into game power, defense also sharper. Downside would be
: Karim Garcia-like stagnation at higher levels, upside is .280, 30-homer
: hitter. This ranking is more aggressive than typical but Mazara was really
: impressive.
: Mazara扎扎實實地將本身擁有的raw power轉換到比賽中
: 而且防守也變得更銳利
: 他較不樂觀的模板會是像Karim Garcia般在高階停滯不前
: (補充：Karim Garcia-前道奇農場大物  在3A繳出屠殺成績  可是一上去就軟掉
: 後來有到日職歐力士猛牛和韓職樂天巨人發展
: 這句話的意思就是Mazara最壞會變成另一個4A王 這端看他的hit tool能發揮到什麼程度
: 有球探認為他是有機會發展成hit/power為60/60-70的打者
: 但目前他的hit tool大概只有20~30分)
: 而他的upeside則是打擊率.280 30支全壘打的打者
: 將他排在第二名是比起一般排名還大膽的決定
: 但Mazara的表現真的令人驚艷

Nomar Mazara: Although Brinson garnered more accolades, 20-year-old Mazara
had a good year too, hitting a combined .296/.366/.443 between Double-A and
Triple-A with 14 homers, 52 walks and 102 strikeouts in 490 at-bats. Mazara
does not have Brinson's speed and defense but Nomar is a more polished hitter
than Lewis and is a full year younger. More home run power should develop in
time and Texas League sources liked him a lot. He was a B+ pre-season and
performed well enough to hold that grade.

雖然Brinson獲得更好的評價，但是20歲的Mazara也有一個不錯的球季

在AA跟AAA總共490個打數中打出了.296/.366/.443 附帶14轟 52保送及102K

Mazara雖然沒有Brinson的速度及手套但是棒子卻比Brinson來得大隻也更年輕

給他一些時間讓他長出砲瓦，他在季前拿到B+的評價，今年表現也值得繼續保持評價



: 8) Lewis Brinson, OF, Grade B-: Age 20, superb athlete hit .335/.405/.579 in
: 164 at-bats in Low-A but just .246/.307/.350 in 183 at-bats in High-A, better
: pitching exposing the holes in his aggressive approach and swing mechanics.
: Impressive defensively so they will be patient with the bat. Could develop
: into an All-Star if the hitting comes along, or a fifth outfielder if it doesn
: ’t.
: 借用awano大的用法  "超級體能怪"
: 在A打得不錯  但在A+  面對更好的投手暴露了他太過躁進的打擊缺陷和揮棒機制
: 但傑出的守備表現讓球隊願意等待他的打擊
: 當打擊發揮出來時  他就能成為明星球員
: 若沒有  就會只是個五號外野

Lewis Brinson: The best pure athlete of the trio, 21-year-old Brinson hit
.337/.416/.628 in High-A. . .but that was at High Desert, where rational
performance metrics go to die. The good news is that he continued hitting
well after moving up to Double-A, batting .291/.328/.545 for Frisco and then
.433/.541/.567 in eight games for Triple-A Round Rock. He hit 20 homers on
the season, 31 doubles, stole 18 bases, and made substantial progress with
pitch recognition and contact skills. Most scouting reports were little short
of glowing although his strike zone judgment still needs some work. His
defense has always been sharp and the improvement in his hitting moves him up
into the elite category of outfield prospects. Grade B+ at present.


Lewis Brinson:三人之中最U質的選手

21歲在高A尻出了.337/.416/.628的數據，雖然是在高海拔地區打出來有點膨風的數據，

但是好消息是在AA維持了火燙的手感(.291/.328/.545)，

在AAA的八場比賽更是打出了.433/.541/.567的成績

這一季他尻出了20轟以及31次二壘安打以及18盜，而且選球跟打擊技巧上有進步

儘管他還需要對他的好球帶下一點功夫，但是眾多的球探報告認為只是小爆發

Brinson的手套還是很猛很強大，持續進步打擊技巧會讓他擠身明星外野手的行列之中




: 9) Nick Williams, OF, Grade B-: Age 21, hit .292/.343/.491 with 13 homers, 19
: walks, 117 strikeouts in 377 at-bats in High-A. Overmatched late in Double-A,
: .226/.250/.290 with 21 strikeouts, two walks in 62 at-bats. Solid or better
: tools, not as good with the glove as Brinson and older, suffers from similar
: and rather extreme approach issues. All-Star upside, Triple-A failure
: downside.
: 在A+繳出377打數  292/343/491  外加13轟的成績
: 但在球季後期升上2A後遭受到了挫折
: 和Brinson一樣都是toolsy的外野手  有多項50或更好的工具
: 但比起Brinson少了點手套  卻多了點年紀
: 而且遭受到與Brinson類似不過更嚴重的approach問題
: 樂觀的養成會是明星外野手  不樂觀的情況則是另一個3A失敗例子

Nick Williams: The oldest of the group at age 22, Williams had a breakout
season in Double-A, hitting .299/.357/.479 for Frisco before the Hamels trade
and .320/.340/.526 for Reading afterward. Like Brinson, Williams took a large
step forward in his approach at the plate, reducing his strikeout rate while
increasing his walks without any loss of power production. He even improved
his defense enough to play competently in center field after struggling in
left previously. He would also rate as a Grade B+ at this point.

Nick Williams:三個人之中22歲是裡面最老的XD

Williams在AA有個不錯的球技，在Frisco有著.299/.357/.479

在隨著Hamels交易案到了費城人的體系後更打出.320/.340/.526的成績

跟Brinson一樣，有顯著的進步，減少被三振以及獲得更多的保送，但卻沒少了他的棒子

他的手套從之前在左外野的掙扎進步到可以勝任中外野了

也值得獲得B+的評價


--

翻得蠻爛的,就大家看看笑笑 哈哈

Nick Williams已經被交易到費城了

就看Mazara跟Brinson可以成長到怎樣，兩隻都有一定的砲瓦又年輕！！

--
       ╭◥███◣Career  K/G K/AB  K/H K/HR K/BB ═◢██◣ ～ ∕﹨theanswer3
       ║  █▌◥█╰══ 1.16 0.33 1.27 6.32 4.69    █  █～～ /  \        ║
       ║  █▌  █ ◢█◣ ◢  ◢  ◣  ◢█◣    █  ◥██▌ ～ |●|  ●    ║
       ║  █▌◢█ █◢█ █◢◤  █  ◥◣◥    █   ▄  █～～ \  /█      ║
       ║◢███◤ ◥◤◥ ◥◤    ◥  ◣◥◣  ◢█◣◥██◤ ～ ﹨∕█      ║
       ╰═══════════════◥█◤══════════ ◢██◣ ═╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.8.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rangers/M.1446656923.A.3C3.html
推 bbo40453    : 推
推 Yginger1    : 他們明年有機會上來嗎
→ ChrisDavis  : 就現在我覺得還不會
→ ChrisDavis  : 外野就Hammy,DDS,Chop,Martin四個人在打，
→ ChrisDavis  : 如果Gallo開季在major，應該也是讓他站OF,有點擠阿
→ ChrisDavis  : 其實
推 onime0704   : Gallo我覺得開季應該還是在Minor,他季末被K的有點慘
→ onime0704   : 但我想球團應該還是會想辦法給他位置打...,畢竟吹哥
→ onime0704   : 年紀也真的大了,依照條子現在的習慣,可能不太會給養
→ onime0704   : 老約啦...
推 jet113102   : 身為球迷私心希望吹哥能留下來，但這機率太低了orz
→ jet113102   : 看看Michael Young就知道吹哥未來會在哪了
推 Czanetti    : 小抱怨一下 原來Jerad Eickhoff在費城人投的還不差
推 bbo40453    : 吹哥也退化了，三壘要準備人接班
推 yrt3168     : 吹哥去一壘吧 把多土交易調 小王子dh
→ yrt3168     : 左打超多的 可以處理掉.........
推 bbo40453    : 條子一壘人選超多
推 Yginger1    : 多土守備很好 打擊中上 不過有誰缺一壘 教士？ 跟他
→ Yginger1    : 們換投手好了
→ ChrisDavis  : 我們屯投手完全沒用阿XDD
→ onime0704   : 要換投手幹嘛XD,牛棚跟先發基本上正常表現都不太需
→ onime0704   : 要再去動了XD,內野最大的洞在SS啊XDDDD
→ Houei       : 多土守備很好...卻在最關鍵的時候不好@@"
推 acd51874    : 捕手？
推 onime0704   : 捕手就看Corporan的騙球功力了...他今年騙球功力爛
→ onime0704   : 到掉渣真的讓人意外,明明是可以一年騙30~40顆的人
→ ChrisDavis  : 捕手簽下Wieters樓下一人一千批發到沒錢
推 Yginger1    : 卡位
推 yrt3168     : XD
推 Houei       : 沒問題
推 feafow5221  : 卡位 可惜感覺沒錢把cd你簽回來
推 Ymie06      : 卡～ XD
推 onime0704   : 我覺得捕手應該不會再簽了吧...可能要簽也是簽騙好
→ onime0704   : 球或是防守較好的
推 Yginger1    : 不一定要簽啊 交易
推 wrvuxci     : 好
推 yrt3168     : CD回來是要屯多少一壘XD
→ ChrisDavis  : 看到一篇自由市場開市前的訪問 有空再來騙批幣
推 jet113102   : 我是覺得捕手真的該弄隻好的，透過交易的機率大一些
推 gorbykuo    : 好
推 onime0704   : 需要一隻防守好點的二號...
推 yrt3168     : 捕手+1 自從當初一堆捕手打麻將 交易光之後就...
推 o0991758566 : Wieters難度超高
→ ChrisDavis  : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
→ ChrisDavis  : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
→ ChrisDavis  : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
→ ChrisDavis  : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
→ ChrisDavis  : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
→ ChrisDavis  : Wieters 接受QO..不過我不意外
→ ChrisDavis  : 畢竟今年打得不好 又可以直接領1年1500萬
→ ChrisDavis  : 打得好金鳥搞不好就季中談續約Q_Q
→ JustinIdiot : 不用崩潰啦 就算他是FA我們也不太可能簽