[閒聊] 龍哥在坦帕灣時報上的感謝信

[DorkKnight ()]

首先是Topkin在推特上貼的圖文版
https://pbs.twimg.com/media/DRu0QIKXUAAOuRr.jpg:orig
原推 https://twitter.com/TBTimes_Rays/status/944546743336755201

破翻譯，如有錯誤歡迎提出

　　很難想出我生命中哪個重大運動時刻不是發生在我身著光芒球衣時－從被選秀那一天
到升上大聯盟。我所有的第一次－某些我不希望再犯的過錯，以及在其中每個特別的時刻
－都與我了不起的隊友、教練及曾是我11年的家的球團一同分享。
　　非常榮幸可以成為四次季後賽球隊以及那隻特別的，差點奪下世界大賽的2008年球隊
成員。這些經驗塑造了對我而言非常重要的求勝心態。我感到遺憾的是沒能為坦帕∕聖彼
得這個待我家庭及我如己出的社群帶來一座冠軍。
　　我以我最誠摯的心意向你們道謝，感謝我的家庭、我太太Jaime以及我們兩個只認識
光芒藍白制服的孩子Elle和Nash將坦帕∕聖彼得變成我們所有人的家。感謝我的隊友和教
練的支持，他們總是能激發出最好的我，特別感謝球團員工幫助我們一切生活事務以讓我
們在場上更無罣礙。以及感謝總是表現出可敬專業態度的媒體們。
　　我也想傳達我的感謝給在這些年讓我能夠表現自我以及幫助我及我家庭度過這個過程
的決策人員。最後，也是最重要的，感謝各位球迷。在我腦海中沒有一份回憶不隨著歡呼
和牛鈴聲變得更加鮮明。你們讓這些回憶變得栩栩如生，我會永遠記得你們的。

Evan Longoria

當初看光芒的時候最愛的就是Longo和Kaz，不過現在一人在和傷病搏鬥，一人也遠離了佛
州，雖然在麥登走了之後也有加減在看小熊，不知道是不是該將支持就此轉投他隊，但這
份情感真的難以割捨啊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.233.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rays/M.1514087998.A.18D.html
※ 編輯: DorkKnight (123.204.233.126), 12/24/2017 12:08:54
→ Hoseafire   : 推龍哥，謙謙君子
推 IVIVI       : 推龍哥
推 d123xxx     : QQ
推 Seele11     : 你怎能不愛龍哥 名副其實TB的核心
→ dead911     : 龍哥真是太有情義了
推 catsondbs   : QQ
推 JakeOdorizzi: 哭了嗚嗚 龍哥我要跟你去灣區QQ
推 ni60705     : 這就是我愛龍哥的原因
※ 編輯: DorkKnight (123.204.233.126), 12/24/2017 16:12:11
推 a12q35745   : 到現在還不能接受...
推 Shianer     : 推這篇！
推 dreamjj     : 推龍哥！
推 Edwardex    : Longo Farwell
推 qazwsdf     : 推龍哥!!!  其實我一直不太懂去年龍哥沒被交易的話
→ qazwsdf     : 2018其實不是那麼急迫，尤其電視轉播合約在2018年到
→ qazwsdf     : 期，可以預見會比這幾年平均20M/Y拿得還多，應該有
→ qazwsdf     : 空間留下更多人，不過看到本版瀟湘大對於新球場財務
→ qazwsdf     : 的資訊，才了解為什麼FO在這個不是很好的時間點交易
→ qazwsdf     : 不過也可能球團對新轉撥合約拿到的價錢預期不高吧!
→ TBdrays     : 我會繼續支持，我相信龍哥也是這樣
推 IVIVI       : 球隊有心經營、持續補強、不亂賣賤賣球員 我也一樣
→ IVIVI       : 支持
推 IVIVI       : q大那邊看到18年轉播到期 印象中看過一篇銀男出來否
→ IVIVI       : 認18年轉播新合約的新聞 同時也不肯透露何時到期
推 srysry      : 印象中是2016老闆說還沒換約 2018才有可能換約
→ srysry      : 可能簽得不會有想像中得多 但光芒一直想拉轉播單位
→ srysry      : 出資新球場...
推 srysry      : 順便推一下翻譯
推 qazwsdf     : 目前看到整理最豐富的是Fangraph的資訊
→ qazwsdf     : https://tinyurl.com/yab4vv3l TB COL FL都最後XDD
推 qazwsdf     : 我們家的電視轉播收視率一直在中段班，我比較妄想
→ qazwsdf     : 能談到50M/Y，不過最後可能不到40M/Y吧!
推 Mattcobb    : 感謝多年無私付出，龍哥再見啦
推 Friedman    : 文筆也太好!身為光芒迷看完真的悲憤!銀男爛透了!
推 IVIVI       : 出乎意料新電視合約可能平均82m 明年50m 之後逐年上
→ IVIVI       : 升 15年合約
推 qazwsdf     : 哇!大好消息耶!看起來今年要談新球場更有本錢了