作者lamer (Los Blancos)
看板RealMadrid
標題[新聞] Iker告別演說
時間Mon Jul 13 00:50:07 2015
lamer按:通常都是翻譯會講得比原文少
但官網放的中文翻譯自動幫我們補足了很多情節
雖然聲明稿上沒寫，但中文補充的部分不影響文意
我稍微修改過官網的版本就放上來了
然後聲明稿就寫妻與子
我決定選擇性忽略他們其實還沒結婚的事實lol
最後請容許我把聲明稿外Iker說的最後一句話也放上來
影片:
https://www.youtube.com/watch?v=_oHxtC4dCuM
西文:
https://pbs.twimg.com/media/CJtV4c_WEAA4gXT.jpg
英文:
https://pbs.twimg.com/media/CJtV4l-WUAAa-Za.jpg
中文:
http://www.realmadrid.com/zh/news/2015/07/iker-casillas-farewell-speech
(官網切換到中文就會看到)
另外，根據Marca說法，獨自一人開記者會似乎是卡西的要求。
=
“首先我要向在座的所有人道一聲早安，感謝你們來到這裡，陪我度過如此特別的時刻
。今天我來到這座偉大的球場是為了和你們所有人告別，尤其是向所有皇家馬德里球迷告
別。”
正如你們所知道的那樣，從昨天開始我已經不再是皇家馬德里球員，我將成為波爾圖
的一員。我要告訴你們的是，我做出加盟波爾圖的決定有兩個原因。首先是該俱樂部主席
、總經理安特羅‧亨裡克、球隊教練朱倫‧洛佩特吉向我傳達的（希望我加盟）意願，我
們從很久以前就互相認識。尤其是球隊其他人也向我表達了相同意願。
其次，當人們猜測我的下一站為葡萄牙時，那裡的球迷向我表示了喜愛和支持。他們
感動了我，我感覺非常快樂，很開心。我會全力以赴爭取不讓他們失望，我會竭盡所能幫
助新球隊盡可能多的贏得冠軍。感謝波爾圖對我的信任。
現在我想對madridistas說些話。25年來，守護這世界上最好的球隊，我職業生涯中最艱
難的一天到來：我要向這家給予我一切的俱樂部說再見。孩提時代，第一次穿上球衣，美
夢成真的那一天還清晰彷如昨日。效力皇家馬德里期間，我們遭遇過挫折，有歡笑，有淚
水，我們一起享受了一切。我始終感覺到被支持和喜愛，無論處在高峰還是低谷始終如一
。
這家俱樂部不僅教會我如何當好一名運動員，還教會了我如何做人，幫助我成長 ，
賦予我俱樂部精神：尊重、團結、承諾、尤其是謙虛。無論我在哪裡，身為皇家馬德里的
代表我一直以此來要求自己。
今天我還要以特別的方式記住每個賽季一起在這裡努力的隊友。這些年來我們一起度
過了獨一無二且無法複製的時光。我們一起組成了一個大家庭，分享難過和歡樂的淚水。
我要和摯友分別了，我知道無論我在哪裡，我的心永遠和他們在一起，他們對我也會
如此。另外，我不會忘記執教過我的教練，從我代表洛薩達隊參加慈善比賽時的那些教練
開始，到最後一個教練卡羅‧安切洛蒂。感謝已經離世的梅斯基塔，是他發現了我把我帶
入皇家馬德里青訓系統。我會記住他們所有人，因為從他們每一位身上我都學到了很多東
西。
還有他們的教練團隊，對我來說他們也是我職業生涯中不斷成長，成為職業球員，成
為皇家馬德里一份子的關鍵因素。他們所有人都曾給予我建議，在低潮期理解我的心情。
他們經驗豐富，敬業，我們一起經歷了很多歡樂時光，
當然，還有所有工作人員，雖然看不到他們，但是他們和我們一樣每天為皇家馬德里
工作著，他們一直在幫助我解決任何問題。雖然看不到他們，但是他們一直在那裡。
我要向我的父母，家人致以誠摯的愛，他們陪伴著我一起踏上這條雖然艱難但同時也
非常美好的道路。
尤其感謝我的妻子和兒子，他們每天陪在我身邊，分享這段精彩人生當中的每一秒。
最後的話想對所有皇家馬德里球迷說，你們沒有國界之分。感謝你們從我18歲升入一
線隊開始對我的無條件支持，跟隨我一起贏得比賽勝利，舉起冠軍獎盃，讓我在這五年中
出任你們的隊長。感謝你們無論成敗一直陪伴著我。感謝你們伸出的手，讓我們能拉著它
起身。
有一句話在採訪時我總會說，現在我要再說一次，希望人們能夠記住：在你們心中無
論我是優秀門將與否，我只希望你們能夠記住我是一個好人。因此感謝、感謝、萬分感謝
。我永遠不會忘記你們，你們放心，無論我走到哪裡我都會繼續高呼 Hala Madrid！
我不會說再見，因為我希望我們之間還有以後。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.66.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1436719811.A.7C1.html
※ 編輯: lamer (114.24.66.46), 07/13/2015 00:53:55
推 LesBleus: 07/13 00:52
推 www81528: 希望我們還有以後 07/13 00:52
推 Verola: 永遠的伯納塢傳奇! 07/13 00:57
推 MrsNoe1ker: 看到最後一句完全淚崩... 07/13 01:07
推 dingmei: 永遠的隊長 07/13 01:13
推 ch2y: 又崩了.. 07/13 01:19
推 icemooney: 已哭...再哭一次 07/13 01:36
推 Monoprix: 不敢點開youtube..... QQ 07/13 01:43
噓 rex9999: 不愧是足球歷史上最商業化的球隊 冷漠無情到令球迷髮指 07/13 01:44
推 newyorksonia: 心酸…… 07/13 01:49
推 third233: 感傷推 07/13 01:52
推 AlexDelPiero: Respect! 07/13 01:55
推 loveraccoon: 好奇當地球迷現在普遍想法是? 皇馬這次太狠了 07/13 02:26
推 babylonzoo: 可憐的西班牙史上最偉大的門將,孤身退場 07/13 03:24
→ babylonzoo: 刻意安排在所有球員都去澳洲之後,皇馬太狠了 07/13 03:24
推 evenblue: 真心難過 一個把精華時期都獻給皇馬的人最後是被這樣對 07/13 04:36
→ evenblue: 待 07/13 04:36
推 jay19910413: 謝謝你卡西QQ 07/13 06:09
推 zsedcftbhujk: 謝謝你，聖卡 07/13 08:16
推 mamimi: 覺得是卡西故意選擇一個人孤身開記者會，也不想要盛大告別 07/13 08:38
→ mamimi: 式，不想被高層刻意掩蓋他是被FP弄走的事實 >"< 07/13 08:38
推 hsnuoscar: 2皇家馬德里，只有冠軍，沒有人情 07/13 08:39
推 rayeeb: 謝謝lamer辛苦的翻譯，我昨晚一邊難過時就期待你的翻譯。 07/13 08:55
推 uminz: .................. 07/13 09:00
推 Legolasgreen: 卡西再見..........皇馬再也不見！！ 07/13 09:19
→ lamer: 這大部分都是官網翻的啦，我只是把用字換得台灣一點~ 07/13 09:47
推 Guan1219: 無奈 07/13 10:24
推 Duckula: 按照Marca的說法,確實是卡西故意的,然後最新消息是 07/13 10:31
→ Duckula: 今天當地時間下午1點在伯納烏仍然會有一個告別會 07/13 10:31
推 slis: 昨天看影片難過一次.. 今天看翻譯又難過一次.. 幹你娘FP 07/13 12:34
推 lcw0622: ..... 07/13 13:28
推 bananabanana: 謝謝你卡西 看了翻譯再哭一次 07/13 13:41
→ lamer: 一切從簡好像是卡西的意思 跟主席可能沒甚麼關係 07/13 14:01
→ lamer: 可能只是因為太盛大他會痛哭吧 (雖然一切從簡還是哭了 07/13 14:02
推 jay19910413: 25年哪能不帶淚的走啊.... 07/13 14:20
→ lamer: 現在看到自傳寫 Real Madrid 他唯一的球隊 還是覺得好惆悵 07/13 14:33
噓 Jerry4748: 卡西感覺是被背叛了 07/13 17:16
→ evenblue: 卡西就是被趕走的 當然不想迎合皇馬的策略被利用 07/13 20:12
推 princessmoom: 最後一句大器了！ 07/13 21:56
推 lucy8079: QQ 再見了皇馬~ 我要跟卡西一起走了 (怒) 07/13 22:34
推 ckh256: 卡西 一開是哽咽那邊很感人........ 07/13 22:39
推 pttkobe5566: 卡西.... 07/14 00:27
推 Verola: ..今天又重看一次還是難以接受 07/19 19:41
→ lamer: 我都已經在抓波圖的比賽了Q Q 07/19 19:45
推 Verola: 昨天我有看live XD 不過他只有上上半場 07/19 20:42
推 lingar: 卡西... 07/22 14:53
