[情報] Say goodbye to Iker

[lamer (Los Blancos)]

我整理了一下社群網站上看到的留言
有錯漏請大家幫忙補充

XAVI的信
http://goo.gl/HzmAb4
虎撲翻譯
http://voice.hupu.com/soccer/1932911.html


Kaka
https://instagram.com/p/5KMKj2sY4C/
隊長，恭祝你在皇馬的一切。祝你職業生涯新階段順利。

Benzema(instagram)
https://instagram.com/p/5E650pl3RA/
Orgulloso de jugar contigo estas 6 temporadas Capitan.
Proud to have spent those 6 years with you Captain - @ikercasillasoficial
很驕傲和你共度六年，隊長


VICENTE DEL BOSQUE
http://www.marca.com/2015/07/12/futbol/equipos/real_madrid/1436681108.html

有點長
我慢慢翻Q_Q

2015/07/14 09:38 update

Lucas Silva
https://twitter.com/16LucasSilva/status/620612424601890816
很榮幸這幾個月和你共用更衣室，祝你新階段一切順利
如果需要葡語教學我在這裡唷(眨眼)

青訓小朋友

Raul De Tomas
https://twitter.com/RaulDeTomas9/status/619999397372395520/photo/1
這麼多年來，最棒的，神奇...

Pablo Sarabia Garcia
https://twitter.com/Pablosarabia92/status/620536023714537472/photo/1
謝謝你為皇馬帶來的一切，還有那些了不起的事情

Tomas Mejias Osorio
https://twitter.com/Tomas_Mejias/status/620248233957289985/photo/1
謝謝你為皇馬帶來的一切，很榮幸和你共用更衣室，祝你在波圖一切順利

Alvaro Medran Just
https://twitter.com/AlvaroMedran/status/620520535370395649/photo/1
對我來說你是英雄、楷模和皇家馬德里。祝你在新的階段一切順利


Buffon
https://twitter.com/gianluigibuffon/status/620618219360010240/photo/1
祝你好運，Casillas
圖片上的字：
一直以來你都是皇馬球衣的標誌，而大部份時間你是我們角色的最佳代言
Iker，祝你的新體驗一切順利
下個賽季看到你穿新球衣感覺有點怪
Hala Iker

Villa
https://twitter.com/Guaje7Villa/status/620612248617226240/photo/1
祝你好運，朋友，你值得一切最好的

Carlo Ancelotti
https://twitter.com/MrAncelotti/status/620647931541127168/photo/1
希望你一切順利，祝你好運，隊長

Xavi
http://www.marca.com/2015/07/12/opinion/firmas/1436728391.html

我們相識於U-17世界杯前的國家隊徵招。我比他大一歲，而我對他沒有任何記憶(雖然巴
薩和皇馬青年隊打過不少比賽)。然後我們再也沒分開過。U-17、U-18、U-20，但他沒有
跟我們去雪梨，因為他已升上國家隊，此後我們一起走過所有國家代表隊的經歷包含兩座
歐洲盃和世界盃。

我公開承認我很愛Iker，而我們之間友誼堅強。在一起很多年，一同走過許多日子，無論
好的或壞的。此外，他是一個熱情的人。他總是開著玩笑、很有朝氣、真摯、好勝，非常
好勝……

總是被他戲弄，他精力充沛地開你玩笑，但總是帶著敬意，他有常識。他總是可以轉變事
情走向。

舉例來說，事情扯上皇馬-巴薩，眼見就要越演越烈的時候，他打給我說：「Pelopo，」
他總是叫我Pelopo，「我們要解決這個問題。我們為此受苦，但他已經離應有軌道越來越
遠了。」如果沒有Iker協調、處理這些事情，不知道事情會怎麼發展。他是為團體帶來想
法和貢獻的人。他有自然而然的領袖氣質。

(lamer按：和自傳的說法好像差不多...)

Ronaldo
https://pbs.twimg.com/media/CJybA6yVAAApj46.jpg:large
我很驚訝Iker Casillas離開皇馬。無法想像有天他會離開這個他打過各梯青訓、創造所有
歷史的地方。我不在乎到底發生什麼事，但一切很清楚了：這是一個時代的結束，對一個
偉大的守門員、創造皇馬歷史的了不起的人。

Figo
https://twitter.com/luisfigo/status/620193360620453888
對你人生的新篇章獻上最大祝福，帶著欣賞和友誼，你是了不起的朋友

David Beckham
https://instagram.com/p/5A3QhxzWVa/?taken-by=davidbeckham
What more can be said about this man.... I'm sad to see Iker leave a club
that he adored and gave everything too for so many years ... He is a friend
an amazing person and one of the best goalkeepers in the history of the game
.. A true @realmadrid legend... Gracias Amigo  @ikercasillasoficial
關於這個男人，還能再說什麼……我很難過Iker離這個他深愛，並且多年來付出一切的球
隊……他是我的朋友、不可思議的人，也是史上最偉大的守門員，真正的皇馬傳奇……感
謝你，朋友

Jese
https://instagram.com/p/5AqHnALKhi/?taken-by=jeserodriguez10
Eres y has sido una leyenda para este club, te echaremos de menos, siempre
agradecido de tus consejos y poder jugar contigo. Mucha suerte y hasta
siempre IKER!!!
你已經是球隊的傳奇，會想念你的。永遠感謝你的建議和與你共事時的時光。祝好運，
Iker再見了

Marcelo
https://instagram.com/p/5AuOKHqfNe/?taken-by=marcelotwelve
Un honor haber estado más de 8 años a tu lado aprendiendo de ti.
Te deseo lo mejor en tu nueva etapa!
Eres grande grande Capi!  #ikercio #1 #casillas
非常榮幸和你一起踢八年球，向你學習。祝你新階段一切順利，你是非常了不起的隊長。

Pacheco
https://instagram.com/p/5AwR0hxjhs/?taken-by=fpacheco92
Te deseo lo mejor en tu nueva etapa @ikercasillasoficial! No sólo he
aprendido mucho de ti en este tiempo, sino que también me llevo un amigo.
#leyenda
祝你在新的階段一切順利，不只從你身上學到很多，也待我如朋友。

James
https://instagram.com/p/5A5M-8ILID/?taken-by=jamesrodriguez10
非常榮幸和足球及皇馬的傳奇共享一間更衣室，謝謝你做的一切，隊長。

Carvajal
https://instagram.com/p/5BxtvXjIYf/?taken-by=danicarvajal92
Un orgullo compartir vestuario durante estos dos años capitán!! Gracias por
todo lo que has enseñado al madridismo
非常驕傲兩年來和你共享更衣室，隊長。謝謝你帶給皇馬的一切。

Bale
https://instagram.com/p/5Bz1vyRFPZ/?taken-by=garethbale11
Un honor haber tenido el privilegio de jugar con @ikercasillasoficial durante
los 2 últimos años. Una verdadera leyenda del fútbol. Te deseo la mejor de
las suertes mi amigo! / Been an absolute honour playing alongside
@ikercasillasoficial for the past 2 years. A true legend of the game and I
wish you all the luck my friend!
過去兩年，能在Casillas身邊一起踢球絕對是種榮幸。真正的傳奇，我希望你一切順利，
我的朋友。

Isco
https://instagram.com/p/5B2uX3OdxN/?taken-by=iscoalarcon
@ikercasillasoficial gracias por todo lo que has dado al Madrid, la selecció
n y al futbol, un orgullo jugar con un mito del futbol
謝謝你帶給皇馬、國家隊和足球的一切。非常榮幸和傳奇一起踢球。

Nacho
https://instagram.com/p/5B4cvfS-Nh/?taken-by=nachofdez90
Mucha suerte Capitán !!! Gracias por todo lo que nos has dado durante tanto
tiempo. Eres grande @ikercasillasoficial
祝隊長一切順利，謝謝你一直以來帶給我們的一切。了不起的Casillas

Pepe
https://instagram.com/p/5B6lw2H6xd/?taken-by=official_pepe
Mucha suerte Capi!!! Fue un honor haber compartido equipo contigo. Que el
Oporto (ciudad/club) te reciba de brazos abiertos ... Estoy seguro que asi
sera!
祝你好運，隊長!!!和你同隊很榮幸
我確信無論城市或球隊，波圖都會張開雙臂歡迎你！

Ozil
https://instagram.com/p/5ChxULQs7h/?taken-by=m10_official
Iker Casillas is leaving Real Madrid after 25 years as one of the best goal
keepers and as a living club legend. Iker my friend, I wish you all the best
and many more titles at FC Porto!!!
25年來作為俱樂部傳奇和最棒守門員的Iker Casillas要離開皇馬。我的朋友Iker
祝你一切順利，並且和Porto贏下很多錦標！

Santi Cazorla
Mucha suerte a @CasillasWorld en su nueva etapa,el mejor portero del mundo
sin duda y una gran persona mucha suerte amigo
祝Casillas新階段順利，世上最好的守門員，是個好人，祝你好運，朋友

Modric
https://instagram.com/p/5DihEEE0rb/?taken-by=lukam10
Good luck in the new chapter of your
amazing career @ikercasillasoficial  Proud to play at your side for the past
3 years... #bestkeeperever#captain#legend#trolisimooooo Capi, te deseo lo
mejor en esta nueva etapa de tu maravillosa carrera. Ha sido un honor
compartir vestuario contigo durante tres temporadas. Gracias
@ikercasillasoficial
祝你在職業生涯的新篇章一切順利。很驕傲過去三年和你一起踢球(共享一間更衣室)。

Ineista
https://twitter.com/andresiniesta8/status/620257320703029248/photo/1
Iker，祝你在新球隊一切順利

Christoph Metzelder
https://twitter.com/CMetzelder/status/620226474289819648/photo/1
Another legend lefts @realmadrid ! Thanks for sharing great moments at my
time in Madrid! @CasillasWorld #Casillas
另一個離開皇馬的傳說。感謝那些我在皇馬時共享的美好時光。

Michel Salgado
https://twitter.com/TheRealSalgado/status/620247000047554560/photo/1
@CasillasWorld emocionado con tu despedida y orgulloso de haber compartido
contigo 10 años en el RM y la seleccion
非常驕傲十年來和你共享皇馬和國家隊的更衣室

Martinez
https://twitter.com/Javi8martinez/status/620291891456802816/photo/1
Mucha suerte en tu nueva aventura leyenda! @CasillasWorld
祝你在新的冒險旅程中一切順利，傳奇！

Pique
https://twitter.com/3gerardpique/status/620299348845445120/photo/1
Se va un grande de la @LaLiga. Ha sido un honor jugar contra ti todos estos a
ños. Mucha suerte Iker.
西甲的傳奇離開了。這些年來能和你對戰非常榮幸。祝你好運Iker

Chicharito Hernandez

Un privilegio poder decir que fui compañero del mejor portero en la historia
del Real Madrid @CasillasWorld !! Suerte y mucho éxito!!
非常榮幸地說，我是皇馬史上最了不起的守門員Casillas的隊友。祝你順利，獲得許多成
功。

Sergio Ramos
https://twitter.com/SergioRamos/status/620175480562520064
10 years together and many, many shared moments. A great Captain, thank you,
@CasillasWorld #GraciasIker https://youtu.be/2xfljiZ3J10
十年來都在一起，我們共享了許多時刻。了不起的隊長，謝謝。

Morata
https://twitter.com/AlvaroMorata/status/620221661678317568/photo/1
Gracias por todo lo que me enseñaste, gracias por tanto Capitán. Te deseo
la mejor de las suertes! #Leyenda #CAPITÁN
萬分感謝你教我的一切，謝謝隊長。希望你一切順利。

Fabio Cannavaro
https://twitter.com/fabiocannavaro/status/620128182704959488/photo/1
Mucha suerte Amigo.....
一切順利，朋友

Asier Illarramendi
https://twitter.com/Illarra24/status/619985379047907328/photo/1
Un orgullo haber jugado a tu lado. Te deseo lo mejor en tu nueva etapa
#GraciasIker #Leyenda
很驕傲和你一起踢球，希望你的新階段一切順利

Pedro Leon
https://twitter.com/PLeonSanchez/status/619968871206899712/photo/1
El madridismo siempre te estará agradecido. Mucha suerte en tu nueva etapa
@CasillasWorld! #LEYENDA
皇馬會永遠感謝你，祝你新階段一切順利。

Puyol
https://twitter.com/Carles5puyol/status/620283566228926464/photo/1
Por encima de los colores están las personas! Mucha suerte amigo. Abrazo
fuerte @CasillasWorld
超越顏色的是人！祝你好運，朋友(擁抱)


Guti

Se va un amigo,un madridista y un niño q empezó con 9 años como yo en la
cantera del http://R.Madrid  y pudo hacer su sueño realidad..
朋友，九歲就加入皇馬的孩子離開了。他可以去實現他的夢想…

En el mejor equipo del mundo y en el equipo de nuestra vida,eres muy grande
@CasillasWorld ,sus lagrimas son de un MADRIDISTAS de verdad....
在這支世界上最好，也是我們一生所繫的球隊，Casillas非常了不起。他的眼淚是
MADRIDISTA的，真的…

Fue un lujo jugar a tu lado tantos años amigo,los sueños se acaban pero
siempre quedaran los momentos bonitos vividos juntos,HALA MADRID.
和你一起踢球多年很開心，在夢裡新忘可以留住那些我們共享的美麗時刻…


CAÑIZARES以Así es (正是如此)轉推了Hugo Ballester的推特
Dice adiós el guardián del Bernabeu. Leyenda viva del fútbol español y
uno de los mejores porteros de la historia. Respeto y honor, Casillas
向伯納烏的守護者、西班牙足球的傳奇、史上最好的守門員之一說再見
尊敬並榮幸地，Casillas


Vicente del Bosque
http://www.sefutbol.com/vicente-del-bosque-iker-es-futbolista-que-vive-y-futbol

Iker是為足球而生的男子(標題)

馬德里街頭的車
https://pbs.twimg.com/media/CJtRXb-WcAAw14r.jpg

Sid Lowe
Casillas's goodbye was the embodiment of his, erm, goodbye
Casillas的告別就是他自身風格的體現

*Sid Lowe指的應該是他要求不要任何人陪同，也不要記者問問題
讓他一個人念聲明稿這件事

Cristiano Ronaldo
https://twitter.com/Cristiano/status/620551232495702016/photo/1
Iker, un orgullo haber trabajado contigo tantos años. Mucha suerte en tu
nuevo equipo!
Iker，很驕傲和你共事許多年。祝你生涯新篇章順利

Benzema
https://twitter.com/Benzema/status/620580613167448064/photo/1
Gracias por todo Capitan ! #Leyenda @CasillasWorld
謝謝你做的一切，隊長

https://instagram.com/p/5E650pl3RA/
Orgulloso de jugar contigo estas 6 temporadas Capitan.
Proud to have spent those 6 years with you Captain - @ikercasillasoficial
很驕傲和你共度六年，隊長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.66.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1436758147.A.785.html
推 KyKiske: https://instagram.com/p/5AuuxghZQB/ 伊拉拉
→ lamer: 內容好像和推特一樣...
推 KyKiske: 啊~因為人太多了，結果漏看到伊拉拉的，Sorry >_<
→ lamer: 不會  真的很多..我翻到也眼花了
推 Verola: 原來Mata也是鄉民..
但那條我著翻著就哭惹 Q__Q
後來版友提醒那不是Mata的帳號
我大概刷到有點神智不清了 QQ

推 jay19910413: 翻譯辛苦了!
→ slis: 謝謝翻譯! 目前好像沒看到C羅的回應?
→ lamer: 目前沒有看到喔~
推 pdself: 唉唷 又看到哭了 待會還要上班啊
推 pdself: pepe的話讓我覺得話中有話…"我確信無論城市或球隊，波圖
→ pdself: 都會張開雙臂歡迎你"
推 mamimi: 基本上C羅的社交網路都是有專人在管理大部分不是自己在用
→ mamimi: 內容就是廣告又廣告的營銷號,除了爵爺退休之外,好像沒看過
推 www81528: Guti的好感人Q_Q 我當作CR是無聲抗議哈哈
推 Duckula: Pepe本身就是Porto出來的
推 ericf129: 感動QQ
推 hchken: Mata不只是鄉民，還是電視兒童！
推 www81528: https://www.youtube.com/watch?v=A318zV4bTtI
→ www81528: 現在有直播伯納烏的卡西歡送活動Q_Q
推 jay19910413: 我不是很想看FP說話的部分XD
→ www81528: 為了看卡西XD
→ www81528: 我錯了FP一直在說話!!!
推 Verola: XDD
→ achin: https://goo.gl/2faw4a
推 Verola: 至少為Iker來的球迷滿多的
推 mamimi: CR發推了
→ lamer: 回到家再補，看晚點會不會有歡送會新聞順便翻~
推 Verola: 曬獎盃跟卡西合照
→ lamer: 只能回家等重播惹Q Q
→ www81528: 人好多喔!!覺得卡西笑起來害羞害羞的
→ www81528: 結果直播聽FP講了那麼多廢話然後看卡西和獎盃和合照就沒
→ www81528: 了!!!Q_Q
推 icemooney: AS評論：比起卡西告别儀式,更像皇馬主席的危機公關
推 jay19910413: 90%的藉口和10%的告別XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ jay19910413: 話說CR臉書有po卡西告別文了
補上了~

→ www81528: "I would have liked for him to retire at Real Madrid
→ www81528: and I have told him that before"
→ www81528: 剛在tumblr看到網友翻譯一些FP說的......
→ www81528: 好生氣啊Q_Q 到最後利用卡西想挽回人心 但講這什麼!
推 jay19910413: 根本推拖啊= =
→ www81528: 對了!笨馬也有PO~
補上囉

我感覺自己像是一個Iker的stalker...
→ lamer: Xavi寫了一封信給卡西....(哭了
推 KyKiske: Figo的Twitter也有發文
→ lamer: 現在太多人發文了翻譯跟不上速度 XDD
→ lamer: Figo推特沒有看到啊 QQ
推 KyKiske: https://goo.gl/98ch8n Figo應該這個....嗎？哈哈，看到
→ KyKiske: 關鍵字不敢確定
推 www81528: 想看xavi~~~嗚嗚感謝翻譯，記者會完就好希望會西班牙
→ www81528: 文啊
→ lamer: 補了唷
推 jay19910413: Xavi的信裡情誼實在太深了
推 www81528: http://goo.gl/cSKCoF 看到這又淚崩 卡西又哭了
→ lamer: 先PASS...明天再來PART2
噓 rex9999: 別被鏡頭騙了　到場球迷僅一千多人　諾大球場十分冷清
→ rex9999: http://goo.gl/JFVRax
→ www81528: 我有看直播我知道人都集中在那啦胬聽說本來沒開放
→ www81528: *有個符號變怪字了啊啊
噓 rex9999: 這是要對照比較的　諾坎普萬人空巷　伯納烏門可羅雀
→ rex9999: Xavi才叫做告別　Iker簡直告別式
推 KyKiske: https://goo.gl/YizP5d  Villa也有，其實多數意思都差不
→ KyKiske: 多啦:~
推 third233: 感謝翻譯！！
推 KyKiske: https://goo.gl/n8Gq54 布馮簡單祝了good luck（感覺真
→ KyKiske: 的看不完，感謝lamer辛苦了）
補了唷~加上安切
推 sucuicu: https://goo.gl/ibPLvM  Lucas Silva說要當葡語小老師XD
哈哈哈好可愛 補上了唷!
推 pttkobe5566: 某人很奇怪欸
推 Armaiti: 感謝翻譯和整理QQ
推 loveraccoon: 球場也太空......聖卡值得好的待遇阿.........
推 dingmei: 告別式+1 到底為什麼這麼恨他啊.........
→ achin: 布馮的祝福在他發的圖片上..
→ lamer: 對耶 我補一下 XDDDD
推 www81528: Lucas好可愛XD 昨天活動原本好像沒對外開放 才會人少少Q
推 KyKiske: 結果Iker的fb也整理（？）好大家給他的訊息了
→ lamer: http://i.imgur.com/2QlbFHa.jpg 核對中XD
推 loveroger: 國家隊好像有放了另一個Xavi寫的信(?
→ lamer: SEF的網頁嗎？我找一下唷～
推 butterfly: 本澤馬推特和Instagram內容不同圖片不同 也是有心了
→ butterfly: Xhttps://instagram.com/p/5E650pl3RA/
補了唷~

推 loveroger: http://goo.gl/HzmAb4 這個~(但不太清楚內容QQ)
信好長...但是跟昨天那封不太一樣
這個Xavi凶凶的 XD
"只要獲得最高榮譽這個國家的人就開始找你麻煩"
"Buffon37歲 他還在享受守門 Iker最近卻總是在重重壓力之下"
但還沒看完...
推 pdself: kaka好像也po了
→ lamer: 居然!他的我刷了好幾天了...好想看阿瓜PO文啊 QQ
→ lamer: 補上了...
→ lamer: Xavi跟伯斯克的信怎麼感覺沒有盡頭 QQ
感謝小天使!!
※ 編輯: lamer (114.24.78.89), 07/16/2015 00:52:44
推 alo0725: 看得好難過 好想哭
推 pdself: Xavi真情流露 好感人
推 www81528: 博克斯那篇太長 找到的中文都片段Q_Q
→ lamer: 我翻到一半，冏
Iker個人網站的Newsletter

Hi! I am writing to tell you something more about my new life. Three days ago
I arrived to my new home: Porto. And I feel very excited about starting this
new challenge ahead. I am proud to belong to this club, one of the most
important in Europe and certainly the best club in Portugal.

嗨，我來分享我的新生活。三天前我抵達新家波圖。
我對前方新挑戰很興奮，很驕傲屬於這個俱樂部，
歐洲最重要的俱樂部之一，而且是葡萄牙最好的

I'm coming with the utmost enthusiasm and the same motivation I had when I
started my career.  I am proudly committed to my new badge. I would also like
to thank the president, managers and the coach for all the support and
confidence they have given me during theses days.



Now it is time to work hard every day in order to prove that they have made
the right decision. With the same love and affection I address all FC Porto
fans who amazingly received me. I felt your support not only through social
media but also in the airport, the stadium and the streets of Porto.

Now I would like to show you my experience at the arrival to this great city
and my first feelings as FC Porto player:
From the very first moment I landed at Porto I could feel the warmth and
affection of the fans who were waiting at the airport.

Later I had dinner with my new club's president Jorge Pinto da Costa, who by
the way has managed this club since 1982, and also with the CEO Antero
Henrique.

The next day I visited the Club's Museum because I think is important to know
the roots of the Club you belong to. FC Porto is the Portuguese club with
more international trophies, including 2 Champions Leagues, 2
Intercontinental Cups and 1 European Super Cup.

After visiting the museum I could finally walk through the grass of the Está
dio do Dragão, a breathtaking stadium and one of the largest in Europe. Then
after this visit I returned to the plane to meet my new team mates in Horts
(Netherlands) from where I'm writing you today.

My first days in this new life are being excellent. I am happy, excited,
willing to start this new project and hoping to share it with you.

Thanks for being there.
#SomosPorto

※ 編輯: lamer (1.160.224.200), 07/16/2015 23:34:07
推 kab: 身為隔壁的鄰居，但真的覺得他值得跟xavi一樣漂亮的離開…而
→ kab: 不是委屈的離開…雖然不是西班牙國家隊迷，但02年那個帥氣的
→ kab: 年輕門將，一直讓我記憶猶新！
推 Verola: 剛看Canal+不知道什麼節目在訪問卡西xavi跟博斯克
推 www81528: 今天又收到卡西的新信件了Q_Q
→ lamer: 我找一下有沒有翻譯Q.Q
→ lamer: 在波圖看起來很開心真是太好了但葡萄牙文好頭大...T T
※ 編輯: lamer (1.160.224.246), 08/01/2015 00:11:18
→ lamer: 今天晚上波圖有訪問...我來看看要貼哪裡
推 Verola: 卡西正在撲PK
→ Verola: 卡西撲到了!!!! 聖卡西拯救了Porto!!!
→ Verola: 撲點球聖卡就是強!
推 Verola: http://goo.gl/Oun5W8